Numbers 14:3 Interlinear: and why is Jehovah bringing us in unto this land to fall by the sword? our wives and our infants are become a prey; is it not good for us to turn back to Egypt?'
3068 [e]
Yah·weh
יְ֠הוָה
Yahweh
N‑proper‑ms
935 [e]
mê·ḇî
מֵבִ֨יא
has brought
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
853 [e]
’ō·ṯā·nū
אֹתָ֜נוּ
us
DirObjM | 1cp
| ､ | 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֤רֶץ land Art | N‑fs |
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
Art | Pro‑fs
5307 [e]
lin·pōl
לִנְפֹּ֣ל
to fall
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
| ､ | 2719 [e] ba·ḥe·reḇ, בַּחֶ֔רֶב by the sword Prep‑b, Art | N‑fs |
802 [e]
nā·šê·nū
נָשֵׁ֥ינוּ
our wives
N‑fpc | 1cp
2945 [e]
wə·ṭap·pê·nū
וְטַפֵּ֖נוּ
and children
Conj‑w | N‑msc | 1cp
1961 [e]
yih·yū
יִהְי֣וּ
that should become
V‑Qal‑Imperf‑3mp
| ؟ | 957 [e] lā·ḇaz; לָבַ֑ז victims Prep‑l | N‑ms |
3808 [e]
hă·lō·w
הֲל֧וֹא
would not
Adv‑NegPrt
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֦וֹב
it be better
Adj‑ms
lā·nū
לָ֖נוּ
for us
Prep | 1cp
7725 [e]
šūḇ
שׁ֥וּב
to return
V‑Qal‑Inf
| ؟ | 4714 [e] miṣ·rā·yə·māh. מִצְרָֽיְמָה׃ to Egypt N‑proper‑fs | 3fs |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Why is the LORD bringing us into this land to die by the sword? Our wives and little children will become plunder. Wouldn’t it be better for us to go back to Egypt ? ”New American Standard Bible
"Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become plunder; would it not be better for us to return to Egypt?" King James Bible
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
Parallel Verses
International Standard Version
What's the point in the LORD bringing us to this land? To die by the sword so our wives and children would become war victims? Wouldn't it be better for us to return to Egypt?"American Standard Version
And wherefore doth Jehovah bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: were it not better for us to return into Egypt?Young's Literal Translation
and why is Jehovah bringing us in unto this land to fall by the sword? our wives and our infants are become a prey; is it not good for us to turn back to Egypt?'
Links
Numbers 14:3 • Numbers 14:3 NIV • Numbers 14:3 NLT • Numbers 14:3 ESV • Numbers 14:3 NASB • Numbers 14:3 KJV • Numbers 14:3 Commentaries • Numbers 14:3 Bible Apps • Numbers 14:3 Biblia Paralela • Numbers 14:3 Chinese Bible • Numbers 14:3 French Bible • Numbers 14:3 German BibleInterlinear BibleBible Hub