1 Samuel 26:23 Interlinear: and Jehovah doth turn back to each his righteousness and his faithfulness, in that Jehovah hath given thee to-day into my hand, and I have not been willing to put forth my hand against the anointed of Jehovah,
7725 [e]
yā·šîḇ
יָשִׁ֣יב
May repay
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
376 [e]
lā·’îš,
לָאִ֔ישׁ
every man
Prep‑l, Art | N‑ms
6666 [e]
ṣiḏ·qā·ṯōw
צִדְקָת֖וֹ
[for] his righteousness
N‑fsc | 3ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
| – | 530 [e] ’ĕ·mu·nā·ṯōw; אֱמֻנָת֑וֹ his faithfulness N‑fsc | 3ms |
5414 [e]
nə·ṯā·nə·ḵā
נְתָנְךָ֨
delivered you
V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה ׀
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today Art | N‑ms |
3027 [e]
bə·yāḏ,
בְּיָ֔ד
into [my] hand
Prep‑b | N‑fs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
but not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
14 [e]
’ā·ḇî·ṯî,
אָבִ֔יתִי
I would
V‑Qal‑Perf‑1cs
7971 [e]
liš·lō·aḥ
לִשְׁלֹ֥חַ
stretch out
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3027 [e]
yā·ḏî
יָדִ֖י
my hand
N‑fsc | 1cs
4899 [e]
bim·šî·aḥ
בִּמְשִׁ֥יחַ
against anointed
Prep‑b | Adj‑msc
| . | 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
May the LORD repay every man for his righteousness and his loyalty. I wasn’t willing to lift my hand against the LORD’s anointed, even though the LORD handed you over to me today . New American Standard Bible
"The LORD will repay each man [for] his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered you into [my] hand today, but I refused to stretch out my hand against the LORD'S anointed. King James Bible
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into [my] hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.
Parallel Verses
International Standard Version
The LORD repays a person for his righteousness and his faithfulness. The LORD gave you into my control today, but I refused to raise my hand against the LORD's anointed. American Standard Version
And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against Jehovah's anointed.Young's Literal Translation
and Jehovah doth turn back to each his righteousness and his faithfulness, in that Jehovah hath given thee to-day into my hand, and I have not been willing to put forth my hand against the anointed of Jehovah,
Links
1 Samuel 26:23 • 1 Samuel 26:23 NIV • 1 Samuel 26:23 NLT • 1 Samuel 26:23 ESV • 1 Samuel 26:23 NASB • 1 Samuel 26:23 KJV • 1 Samuel 26:23 Commentaries • 1 Samuel 26:23 Bible Apps • 1 Samuel 26:23 Biblia Paralela • 1 Samuel 26:23 Chinese Bible • 1 Samuel 26:23 French Bible • 1 Samuel 26:23 German BibleInterlinear BibleBible Hub