Deuteronomy 32:21 Interlinear: They have made Me zealous by 'no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by 'no-people,' By a foolish nation I make them angry.
7065 [e]
qin·’ū·nî
קִנְא֣וּנִי
have provoked Me to jealousy
V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs
3808 [e]
ḇə·lō-
בְלֹא־
by not
Prep‑b | Adv‑NegPrt
| – | 410 [e] ’êl, אֵ֔ל [what] is God N‑ms |
3707 [e]
ki·‘ă·sū·nî
כִּעֲס֖וּנִי
they have moved Me to anger
V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs
| . | 1892 [e] bə·haḇ·lê·hem; בְּהַבְלֵיהֶ֑ם by their foolish idols Prep‑b | N‑mpc | 3mp |
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִי֙
So I
Conj‑w | Pro‑1cs
7065 [e]
’aq·nî·’êm
אַקְנִיאֵ֣ם
will provoke them to jealousy
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp
3808 [e]
bə·lō-
בְּלֹא־
by not
Prep‑b | Adv‑NegPrt
| – | 5971 [e] ‘ām, עָ֔ם [those who are] a nation N‑ms |
1471 [e]
bə·ḡō·w
בְּג֥וֹי
by a nation
Prep‑b | N‑ms
5036 [e]
nā·ḇāl
נָבָ֖ל
foolish
Adj‑ms
| . | 3707 [e] ’aḵ·‘î·sêm. אַכְעִיסֵֽם׃ I will move them to anger V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
They have provoked My jealousy with their so-called gods; they have enraged Me with their worthless idols. So I will provoke their jealousy with an inferior people; I will enrage them with a foolish nation.New American Standard Bible
They have made Me jealous with [what] is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with [those who] are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation, King James Bible
They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Parallel Verses
International Standard Version
They provoked me to jealousy over non-gods, and to be angry over their vanity. Now I'll provoke them to jealousy over a non-people; and over a foolish nation I'll provoke them to anger.American Standard Version
They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.Young's Literal Translation
They have made Me zealous by 'no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by 'no-people,' By a foolish nation I make them angry.
Links
Deuteronomy 32:21 • Deuteronomy 32:21 NIV • Deuteronomy 32:21 NLT • Deuteronomy 32:21 ESV • Deuteronomy 32:21 NASB • Deuteronomy 32:21 KJV • Deuteronomy 32:21 Commentaries • Deuteronomy 32:21 Bible Apps • Deuteronomy 32:21 Biblia Paralela • Deuteronomy 32:21 Chinese Bible • Deuteronomy 32:21 French Bible • Deuteronomy 32:21 German BibleInterlinear BibleBible Hub