Exodus 12:42 Interlinear: A night of watchings it is to Jehovah, to bring them out from the land of Egypt; it is this night to Jehovah of watchings to all the sons of Israel to their generations.
8107 [e]
šim·mu·rîm
שִׁמֻּרִ֥ים
of solemn observance
N‑mp
| ､ | 3068 [e] Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms |
3318 [e]
lə·hō·w·ṣî·’ām
לְהוֹצִיאָ֖ם
for bringing them
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
out of the land
Prep‑m | N‑fsc
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
N‑proper‑fs
| ､ | 3915 [e] hal·lay·lāh הַלַּ֤יְלָה [is] night Art | N‑ms |
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
this
Art | Pro‑ms
3068 [e]
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
of Yahweh
Prep‑l | N‑proper‑ms
8107 [e]
šim·mu·rîm
שִׁמֻּרִ֛ים
a solemn observance
N‑mp
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
for all
Prep‑l | N‑msc
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
N‑proper‑ms
| . | 1755 [e] lə·ḏō·rō·ṯām. לְדֹרֹתָֽם׃ throughout their generations Prep‑l | N‑mpc | 3mp |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
It was a night of vigil in honor of the LORD , because He would bring them out of the land of Egypt. This same night is in honor of the LORD , a night vigil for all the Israelites throughout their generations.New American Standard Bible
It is a night to be observed for the LORD for having brought them out from the land of Egypt; this night is for the LORD, to be observed by all the sons of Israel throughout their generations. King James Bible
It [is] a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this [is] that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
Parallel Verses
International Standard Version
That was for the LORD a night of vigil to bring them out of the land of Egypt. This same night belongs to the LORD, and is to be a vigil for all the Israelis from generation to generation.American Standard Version
It is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.Young's Literal Translation
A night of watchings it is to Jehovah, to bring them out from the land of Egypt; it is this night to Jehovah of watchings to all the sons of Israel to their generations.
Links
Exodus 12:42 • Exodus 12:42 NIV • Exodus 12:42 NLT • Exodus 12:42 ESV • Exodus 12:42 NASB • Exodus 12:42 KJV • Exodus 12:42 Commentaries • Exodus 12:42 Bible Apps • Exodus 12:42 Biblia Paralela • Exodus 12:42 Chinese Bible • Exodus 12:42 French Bible • Exodus 12:42 German BibleInterlinear BibleBible Hub