Jeremiah 39 Interlinear Bible
8671 [e]
hat·tə·ši·‘îṯ
הַ֠תְּשִׁעִית
the ninth
Art | Number‑ofs
6667 [e]
lə·ṣiḏ·qî·yā·hū
לְצִדְקִיָּ֨הוּ
of Zedekiah
Prep‑l | N‑proper‑ms
4428 [e]
me·leḵ-
מֶלֶךְ־
king
N‑msc
| ､ | 3063 [e] yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah N‑proper‑ms |
| ､ | 2320 [e] ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in month Prep‑b, Art | N‑ms |
6224 [e]
hā·‘ă·śi·rî,
הָעֲשִׂרִ֗י
the tenth
Art | Number‑oms
935 [e]
bā
בָּ֠א
came
V‑Qal‑Perf‑3ms
5019 [e]
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
Nebuchadnezzar
N‑proper‑ms
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
N‑msc
894 [e]
bā·ḇel
בָּבֶ֤ל
of Babylon
N‑proper‑fs
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Conj‑w | N‑msc
2428 [e]
ḥê·lōw
חֵילוֹ֙
his army
N‑msc | 3ms
| ､ | 3389 [e] yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem N‑proper‑fs |
6696 [e]
way·yā·ṣu·rū
וַיָּצֻ֖רוּ
and besieged
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| . | 5921 [e] ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ it Prep | 3fs |
6240 [e]
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֤ה
[and] ten
Number‑fs
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָה֙
the year
N‑fs
| ､ | 6667 [e] lə·ṣiḏ·qî·yā·hū, לְצִדְקִיָּ֔הוּ of Zedekiah Prep‑l | N‑proper‑ms |
| ､ | 2320 [e] ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֥דֶשׁ in month Prep‑b, Art | N‑ms |
7243 [e]
hā·rə·ḇî·‘î
הָרְבִיעִ֖י
the fourth
Art | Number‑oms
8672 [e]
bə·ṯiš·‘āh
בְּתִשְׁעָ֣ה
on [day] nine
Prep‑b | Number‑ms
| ､ | 2320 [e] la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month Prep‑l, Art | N‑ms |
1234 [e]
hā·ḇə·qə·‘āh
הָבְקְעָ֖ה
was penetrated
V‑Hofal‑Perf‑3fs
| . | 5892 [e] hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city Art | N‑fs |
| ､ | 935 [e] 3 way·yā·ḇō·’ū, 3
|
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֣י
the princes
N‑mpc
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
N‑msc
894 [e]
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
N‑proper‑fs
3427 [e]
way·yê·šə·ḇū
וַיֵּשְׁב֖וּ
and sat
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| ､ | 8179 [e] bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר in Gate Prep‑b | N‑msc |
8432 [e]
hat·tā·weḵ;
הַתָּ֑וֶךְ
the Middle
Art | N‑ms
nê·rə·ḡal
נֵרְגַ֣ל
-
śar-
שַׂר־
-
| ､ | 5371 [e] ’e·ṣer אֶ֠צֶר Nergal-sarezer N‑proper‑ms |
sam·gar-
סַֽמְגַּר־
-
| ､ | 5562 [e] nə·ḇū נְב֞וּ Samgar-nebo N‑proper‑ms |
śar-
שַׂר־
-
| ､ | 8310 [e] sə·ḵîm סְכִ֣ים Sarsechim N‑proper‑ms |
| ､ | 7249 [e] sā·rîs, סָרִ֗יס Rabsaris N‑ms |
nê·rə·ḡal
נֵרְגַ֤ל
-
śar-
שַׂר־
-
| ､ | 5371 [e] ’e·ṣer אֶ֙צֶר֙ Nergal-sarezer N‑proper‑ms |
| ､ | 7248 [e] māḡ, מָ֔ג Rabmag N‑ms |
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and with
Conj‑w | N‑msc
7611 [e]
šə·’ê·rîṯ,
שְׁאֵרִ֔ית
the rest
N‑fsc
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֖י
of the princes
N‑mpc
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
of the king
N‑msc
| . | 894 [e] bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon N‑proper‑fs |
| ､ | 1961 [e] 4 way·hî 4
|
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
when
Prep‑k | Pro‑r
7200 [e]
rā·’ām
רָ֠אָם
saw them
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp
6667 [e]
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֨הוּ
Zedekiah
N‑proper‑ms
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
N‑msc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֜ה
of Judah
N‑proper‑ms
3605 [e]
wə·ḵōl
וְכֹ֣ל ׀
and all
Conj‑w | N‑msc
582 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֣י
men
N‑mpc
| ､ | 4421 [e] ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֗ה of the war Art | N‑fs |
| ､ | 1272 [e] way·yiḇ·rə·ḥū וַֽ֠יִּבְרְחוּ that they fled Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp |
3318 [e]
way·yê·ṣə·’ū
וַיֵּצְא֨וּ
and went
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| ､ | 3915 [e] lay·lāh לַ֤יְלָה by night N‑ms |
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִיר֙
of the city
Art | N‑fs
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֚רֶךְ
by way
N‑csc
| ､ | 1588 [e] gan גַּ֣ן of garden N‑csc |
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
of the king
Art | N‑ms
8179 [e]
bə·ša·‘ar
בְּשַׁ֖עַר
by the gate
Prep‑b | N‑ms
| – | 2346 [e] ha·ḥō·mō·ṯā·yim; הַחֹמֹתָ֑יִם the two walls Art | N‑fd |
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֖א
and he went out
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֥רֶךְ
by way
N‑csc
| . | 6160 [e] hā·‘ă·rā·ḇāh. הָעֲרָבָֽה׃ of the plain Art | N‑fs |
2428 [e]
ḥêl-
חֵיל־
the army
N‑msc
3778 [e]
kaś·dîm
כַּשְׂדִּ֜ים
of the Chaldeans
N‑proper‑mp
310 [e]
’a·ḥă·rê·hem,
אַחֲרֵיהֶ֗ם
after them
Prep | 3mp
5381 [e]
way·yaś·śi·ḡū
וַיַּשִּׂ֣גוּ
and overtook
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
6667 [e]
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּהוּ֮
Zedekiah
N‑proper‑ms
6160 [e]
bə·‘ar·ḇō·wṯ
בְּעַֽרְב֣וֹת
in the plains
Prep‑b | N‑fpc
| – | 3405 [e] yə·rê·ḥōw יְרֵחוֹ֒ of Jericho N‑proper‑fs |
3947 [e]
way·yiq·ḥū
וַיִּקְח֣וּ
and when they had captured
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֗וֹ
him
DirObjM | 3ms
5927 [e]
way·ya·‘ă·lu·hū
וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ
and they brought him up
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms
5019 [e]
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nebuchadnezzar
N‑proper‑ms
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
N‑msc
894 [e]
bā·ḇel
בָּבֶ֛ל
of Babylon
N‑proper‑fs
7247 [e]
riḇ·lā·ṯāh
רִבְלָ֖תָה
to Riblah
N‑proper‑fs | 3fs
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
Prep‑b | N‑fsc
| ､ | 2574 [e] ḥă·māṯ; חֲמָ֑ת of Hamath N‑proper‑fs |
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
and where he pronounced
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
853 [e]
’it·tōw
אִתּ֖וֹ
on him
DirObjM | 3ms
| . | 4941 [e] miš·pā·ṭîm. מִשְׁפָּטִֽים׃ judgment N‑mp |
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֨לֶךְ
the king
N‑msc
894 [e]
bā·ḇel
בָּבֶ֜ל
of Babylon
N‑proper‑fs
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֧י
the sons
N‑mpc
6667 [e]
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֛הוּ
of Zedekiah
N‑proper‑ms
7247 [e]
bə·riḇ·lāh
בְּרִבְלָ֖ה
in Riblah
Prep‑b | N‑proper‑fs
| – | 5869 [e] lə·‘ê·nāw; לְעֵינָ֑יו before his eyes Prep‑l | N‑cdc | 3ms |
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
and also
Conj‑w | DirObjM
2715 [e]
ḥō·rê
חֹרֵ֣י
the nobles
N‑mpc
| . | 3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah N‑proper‑ms |
7819 [e]
šā·ḥaṭ
שָׁחַ֖ט
Killed
V‑Qal‑Perf‑3ms
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
the king
N‑msc
| . | 894 [e] bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon N‑proper‑fs |
| ､ | 5869 [e] ‘ê·nê עֵינֵ֥י eyes N‑cdc |
6667 [e]
ṣiḏ·qî·yā·hū
צִדְקִיָּ֖הוּ
of Zedekiah
N‑proper‑ms
5786 [e]
‘iw·wêr;
עִוֵּ֑ר
he put out
V‑Piel‑Perf‑3ms
631 [e]
way·ya·’as·rê·hū
וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙
and bound him
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
| ､ | 5178 [e] ban·ḥuš·ta·yim, בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם with bronze fetters Prep‑b, Art | N‑fd |
935 [e]
lā·ḇî
לָבִ֥יא
to carry off
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
DirObjM | 3ms
| . | 894 [e] bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon N‑proper‑fs | 3fs |
| ､ | 1004 [e] bêṯ בֵּ֤ית house N‑msc |
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֙לֶךְ֙
of the king
Art | N‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the houses
N‑msc
| ､ | 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people Art | N‑ms |
8313 [e]
śā·rə·p̄ū
שָׂרְפ֥וּ
burned
V‑Qal‑Perf‑3cp
3778 [e]
hak·kaś·dîm
הַכַּשְׂדִּ֖ים
the Chaldeans
Art | N‑proper‑mp
| ､ | 784 [e] bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ with fire Prep‑b, Art | N‑cs |
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
2346 [e]
ḥō·mō·wṯ
חֹמ֥וֹת
the walls
N‑fpc
3389 [e]
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
of Jerusalem
N‑proper‑fs
| . | 5422 [e] nā·ṯā·ṣū. נָתָֽצוּ׃ broke down V‑Qal‑Perf‑3cp |
3499 [e]
ye·ṯer
יֶ֨תֶר
the remnant
N‑msc
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֜ם
of the people
Art | N‑ms
7604 [e]
han·niš·’ā·rîm
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
who remained
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
| ､ | 5892 [e] bā·‘îr, בָּעִ֗יר in the city Prep‑b, Art | N‑fs |
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
| ､ | 5307 [e] han·nō·p̄ə·lîm הַנֹּֽפְלִים֙ those Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp |
5307 [e]
nā·p̄ə·lū
נָפְל֣וּ
defected
V‑Qal‑Perf‑3cp
5921 [e]
‘ā·lāw,
עָלָ֔יו
to him
Prep | 3ms
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
and
Conj‑w | DirObjM
3499 [e]
ye·ṯer
יֶ֥תֶר
with the rest
N‑msc
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
of the people
Art | N‑ms
| . | 7604 [e] han·niš·’ā·rîm; הַנִּשְׁאָרִ֑ים who remained Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp |
1540 [e]
heḡ·lāh
הֶגְלָ֛ה
Carried away captive
V‑Hifil‑Perf‑3ms
nə·ḇū·zar-
נְבֽוּזַר־
-
5018 [e]
’ă·ḏān
אֲדָ֥ן
Nebuzaradan
N‑proper‑ms
7227 [e]
raḇ-
רַב־
the captain
N‑msc
2876 [e]
ṭab·bā·ḥîm
טַבָּחִ֖ים
of the guard
N‑mp
| . | 894 [e] bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ to Babylon N‑proper‑fs |
| ､ | 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם the people Art | N‑ms |
1800 [e]
had·dal·lîm,
הַדַּלִּ֗ים
poor
Art | Adj‑mpc
| ､ | 369 [e] ’ên- אֵין־ had nothing Adv |
lā·hem
לָהֶם֙
had
Prep | 3mp
| ､ | 3972 [e] mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה nothing N‑ms |
7604 [e]
hiš·’îr
הִשְׁאִ֛יר
left
V‑Hifil‑Perf‑3ms
5018 [e]
nə·ḇū·zar·’ă·ḏān
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
Nebuzaradan
N‑proper‑ms
7227 [e]
raḇ-
רַב־
the captain
N‑msc
2876 [e]
ṭab·bā·ḥîm
טַבָּחִ֖ים
of the guard
N‑mp
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
Prep‑b | N‑fsc
| ､ | 3063 [e] yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah N‑proper‑ms |
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֥ן
and gave
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
lā·hem
לָהֶ֛ם
them
Prep | 3mp
3754 [e]
kə·rā·mîm
כְּרָמִ֥ים
vineyards
N‑mp
3010 [e]
wî·ḡê·ḇîm
וִֽיגֵבִ֖ים
and fields
Conj‑w | N‑mp
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
at time
Prep‑b, Art | N‑ms
| . | 1931 [e] ha·hū. הַהֽוּא׃ that Art | Pro‑3ms |