Jonah 3:10 Interlinear: And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done it.
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָֽאֱלֹהִים֙
God
Art | N‑mp
| ､ | 4639 [e] ma·‘ă·śê·hem, מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם their works N‑mpc | 3mp |
7725 [e]
šā·ḇū
שָׁ֖בוּ
they turned
V‑Qal‑Perf‑3cp
| – | 1870 [e] mid·dar·kām מִדַּרְכָּ֣ם from their way Prep‑m | N‑csc | 3mp |
7451 [e]
hā·rā·‘āh;
הָרָעָ֑ה
evil
Art | Adj‑fs
5162 [e]
way·yin·nā·ḥem
וַיִּנָּ֣חֶם
and relented
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָאֱלֹהִ֗ים
God
Art | N‑mp
| ､ | 7451 [e] hā·rā·‘āh הָרָעָ֛ה the disaster Art | Adj‑fs |
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
He had said
V‑Piel‑Perf‑3ms
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ-
לַעֲשׂוֹת־
He would bring
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
1992 [e]
lā·hem
לָהֶ֖ם
upon them
Prep‑l | Pro‑3mp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
| . | 6213 [e] ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ He did do it V‑Qal‑Perf‑3ms |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then God saw their actions — that they had turned from their evil ways — so God relented from the disaster He had threatened to do to them. And He did not do it.New American Standard Bible
When God saw their deeds, that they turned from their wicked way, then God relented concerning the calamity which He had declared He would bring upon them. And He did not do [it]. King James Bible
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.
Parallel Verses
International Standard Version
God took note of what they did—that they turned from their evil ways. Because God relented concerning the trouble about which he had warned them, he did not carry it out.American Standard Version
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.Young's Literal Translation
And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done it.
Links
Jonah 3:10 • Jonah 3:10 NIV • Jonah 3:10 NLT • Jonah 3:10 ESV • Jonah 3:10 NASB • Jonah 3:10 KJV • Jonah 3:10 Commentaries • Jonah 3:10 Bible Apps • Jonah 3:10 Biblia Paralela • Jonah 3:10 Chinese Bible • Jonah 3:10 French Bible • Jonah 3:10 German BibleInterlinear BibleBible Hub