Psalm 10:14 Interlinear: Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave it, Of the fatherless Thou hast been an helper.
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֤ה ׀
You
Pro‑2ms
5999 [e]
‘ā·māl
עָ֘מָ֤ל
trouble
N‑ms
| ､ | 3708 [e] wā·ḵa·‘as וָכַ֨עַס ׀ and grief Conj‑w | N‑ms |
5027 [e]
tab·bîṭ
תַּבִּיט֮
observe
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
5414 [e]
lā·ṯêṯ
לָתֵ֪ת
to repay [it]
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
| . | 3027 [e] bə·yā·ḏe·ḵā בְּיָ֫דֶ֥ךָ by Your hand Prep‑b | N‑fsc | 2ms |
5921 [e]
‘ā·le·ḵā
עָ֭לֶיךָ
To You
Prep | 2ms
5800 [e]
ya·‘ă·zōḇ
יַעֲזֹ֣ב
commits himself
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2489 [e]
ḥê·le·ḵāh;
חֵלֶ֑כָה
the helpless
N‑fs
| . | 3490 [e] yā·ṯō·wm, יָ֝ת֗וֹם the fatherless N‑ms |
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֤ה ׀
You
Pro‑2ms
1961 [e]
hā·yî·ṯā
הָיִ֬יתָ
are
V‑Qal‑Perf‑2ms
| . | 5826 [e] ‘ō·w·zêr. עוֹזֵֽר׃ the helper of V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But You Yourself have seen trouble and grief, observing it in order to take the matter into Your hands. The helpless entrusts himself to You; You are a helper of the fatherless.New American Standard Bible
You have seen [it], for You have beheld mischief and vexation to take it into Your hand. The unfortunate commits [himself] to You; You have been the helper of the orphan. King James Bible
Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
Parallel Verses
International Standard Version
But you do see! You take note of trouble and grief in order to take the matter into your own hand. The helpless one commits himself to you; you have been the orphan's helper.American Standard Version
Thou hast seen it ; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.Young's Literal Translation
Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave it, Of the fatherless Thou hast been an helper.
Links
Psalm 10:14 • Psalm 10:14 NIV • Psalm 10:14 NLT • Psalm 10:14 ESV • Psalm 10:14 NASB • Psalm 10:14 KJV • Psalm 10:14 Commentaries • Psalm 10:14 Bible Apps • Psalm 10:14 Biblia Paralela • Psalm 10:14 Chinese Bible • Psalm 10:14 French Bible • Psalm 10:14 German BibleInterlinear BibleBible Hub