Genesis 34:8 Hebrew Text Analysis
Text Analysis
| Strong's | Hebrew | English | Morphology |
| 1696 [e] | וַיְדַבֵּ֥ר way-ḏab-bêr | But spoke | Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms |
| 2544 [e] | חֲמ֖וֹר ḥă-mō-wr | Hamor | N-proper-ms |
| 854 [e] | אִתָּ֣ם ’it-tām | with them | Prep | 3mp |
| 559 [e] | לֵאמֹ֑ר lê-mōr; | saying | Prep-l | V-Qal-Inf |
| 7927 [e] | שְׁכֶ֣ם šə-ḵem | Shechem | N-proper-ms |
| 1121 [e] | בְּנִ֗י bə-nî, | my son | N-msc | 1cs |
| 2836 [e] | חָֽשְׁקָ֤ה ḥā-šə-qāh | longs | V-Qal-Perf-3fs |
| 5315 [e] | נַפְשׁוֹ֙ nap̄-šōw | for the soul | N-fsc | 3ms |
| 1323 [e] | בְּבִתְּכֶ֔ם bə-ḇit-tə-ḵem, | of your daughter | Prep-b | N-fsc | 2mp |
| 5414 [e] | תְּנ֨וּ tə-nū | give | V-Qal-Imp-mp |
| 4994 [e] | נָ֥א nā | please | Interjection |
| 853 [e] | אֹתָ֛הּ ’ō-ṯāh | her | DirObjM | 3fs |
| ל֖וֹ lōw | to him | Prep | 3ms | |
| 802 [e] | לְאִשָּֽׁה׃ lə-’iš-šāh. | as a wife | Prep-l | N-fs |
Hebrew Texts
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמֹ֖ור אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשֹׁו֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
KJV with Strong's
And Hamor communed with them saying The soul of my son Shechem longeth for your daughter I pray you give her him to wife
בראשית 34:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמֹ֖ור אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשֹׁו֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
בראשית 34:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה׃
בראשית 34:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה׃
בראשית 34:8 Hebrew Bible
וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה׃
Parallel Verses
New American Standard Bible
But Hamor spoke with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage.King James Bible
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.Holman Christian Standard Bible
Hamor said to Jacob's sons, "My son Shechem is strongly attracted to your daughter. Please give her to him as a wife.
Treasury of Scripture Knowledge
The soul.
Genesis 34:3 And his soul joined to Dinah the daughter of Jacob, and he loved …
1 Kings 11:2 Of the nations concerning which the LORD said to the children of …
Psalm 63:1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for …
Psalm 84:2 My soul longs, yes, even faints for the courts of the LORD: my heart …
Psalm 119:20 My soul breaks for the longing that it has to your judgments at all times.
Links
Genesis 34:8 • Genesis 34:8 NIV • Genesis 34:8 NLT • Genesis 34:8 ESV • Genesis 34:8 NASB • Genesis 34:8 KJV • Genesis 34:8 Bible Apps • Genesis 34:8 Biblia Paralela • Genesis 34:8 Chinese Bible • Genesis 34:8 French Bible • Genesis 34:8 German Bible • Bible Hub