Jeremiah 19 Interlinear Bible
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
| ､ | 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms |
1980 [e]
hā·lō·wḵ
הָל֛וֹךְ
go
V‑Qal‑InfAbs
7069 [e]
wə·qā·nî·ṯā
וְקָנִ֥יתָ
and get
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
| ､ | 1228 [e] ḇaq·buq בַקְבֻּ֖ק a flask N‑msc |
3335 [e]
yō·w·ṣêr
יוֹצֵ֣ר
of potter
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
2789 [e]
ḥā·reś;
חָ֑רֶשׂ
earthen
N‑ms
2205 [e]
ū·miz·ziq·nê
וּמִזִּקְנֵ֣י
and [take] some of the elders
Conj‑w, Prep‑m | Adj‑mpc
| ､ | 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people Art | N‑ms |
2205 [e]
ū·miz·ziq·nê
וּמִזִּקְנֵ֖י
and some elders of the
Conj‑w, Prep‑m | Adj‑mpc
| – | 3548 [e] hak·kō·hă·nîm. הַכֹּהֲנִֽים׃ of the priests Art | N‑mp |
1516 [e]
gê
גֵּ֣יא
the Valley of the Son of Hinnom
N‑proper‑fs
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
of Ben-hinnom
N‑msc
| ､ | 2011 [e] hin·nōm, הִנֹּ֔ם of Hinnom N‑proper |
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֕ר
which [is]
Pro‑r
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֖תַח
by the entry
N‑msc
| ､ | 8179 [e] ša·‘ar שַׁ֣עַר of Gate N‑msc |
ha·ḥă·rā·sūṯ
[החרסות]
-
Art | N‑fs
2777 [e]
ha·ḥar·sîṯ;
(הַֽחַרְסִ֑ית)
the Potsherd
Art | N‑fs
7121 [e]
wə·qā·rā·ṯā
וְקָרָ֣אתָ
and proclaim
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֖ים
the words
Art | N‑mp
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
1696 [e]
’ă·ḏab·bêr
אֲדַבֵּ֥ר
I will tell
V‑Piel‑Imperf‑1cs
| . | 413 [e] ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ you Prep | 2ms |
| ､ | 559 [e] 3 wə·’ā·mar·tā 3
|
8085 [e]
šim·‘ū
שִׁמְע֣וּ
Hear
V‑Qal‑Imp‑mp
1697 [e]
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
N‑msc
| ､ | 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh N‑proper‑ms |
4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֣י
kings
N‑mpc
| ､ | 3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah N‑proper‑ms |
3427 [e]
wə·yō·šə·ḇê
וְיֹשְׁבֵ֖י
and inhabitants
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| – | 3389 [e] yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem N‑proper‑fs |
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֩
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts N‑cp |
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
N‑mpc
| – | 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms |
2005 [e]
hin·nî
הִנְנִ֨י
behold
Interjection | 1cs
935 [e]
mê·ḇî
מֵבִ֤יא
I will bring
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
7451 [e]
rā·‘āh
רָעָה֙
such a catastrophe
Adj‑fs
| ､ | 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place Art | N‑ms |
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
Art | Pro‑ms
| ､ | 8085 [e] šō·mə·‘āh שֹׁמְעָ֖הּ hears of it V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3fs |
6750 [e]
tiṣ·ṣal·nāh
תִּצַּ֥לְנָה
will tingle
V‑Qal‑Imperf‑3fp
| . | 241 [e] ’ā·zə·nāw. אָזְנָֽיו׃ his ears N‑fdc | 3ms |
5800 [e]
‘ă·zā·ḇu·nî,
עֲזָבֻ֗נִי
they have forsaken Me
V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs
5234 [e]
way·nak·kə·rū
וַֽיְנַכְּר֞וּ
and made a sojourner
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
| ､ | 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֤וֹם place Art | N‑ms |
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
this
Art | Pro‑ms
6999 [e]
way·qaṭ·ṭə·rū-
וַיְקַטְּרוּ־
and because they have burned incense
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
ḇōw
בוֹ֙
in it
Prep | 3ms
| ､ | 430 [e] lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֣ים to gods Prep‑l | N‑mp |
312 [e]
’ă·ḥê·rîm,
אֲחֵרִ֔ים
other
Adj‑mp
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
neither
Adv‑NegPrt
| ､ | 3045 [e] yə·ḏā·‘ūm יְדָע֛וּם have known V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp |
1992 [e]
hêm·māh
הֵ֥מָּה
they
Pro‑3mp
1 [e]
wa·’ă·ḇō·w·ṯê·hem
וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
and their fathers
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
4428 [e]
ū·mal·ḵê
וּמַלְכֵ֣י
nor the kings
Conj‑w | N‑mpc
| ､ | 3063 [e] yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah N‑proper‑ms |
4390 [e]
ū·mā·lə·’ū
וּמָֽלְא֛וּ
and have filled
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֥וֹם
place
Art | N‑ms
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
Art | Pro‑ms
1818 [e]
dam
דַּ֥ם
with the blood
N‑msc
| – | 5355 [e] nə·qî·yim. נְקִיִּֽם׃ of the innocents Adj‑mp |
1116 [e]
bā·mō·wṯ
בָּמ֣וֹת
the high places
N‑fpc
| ､ | 1168 [e] hab·ba·‘al, הַבַּ֗עַל of Baal Art | N‑proper‑ms |
8313 [e]
liś·rōp̄
לִשְׂרֹ֧ף
to burn
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
1121 [e]
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֛ם
their sons
N‑mpc | 3mp
784 [e]
bā·’êš
בָּאֵ֖שׁ
with fire
Prep‑b, Art | N‑cs
5930 [e]
‘ō·lō·wṯ
עֹל֣וֹת
[for] burnt offerings
N‑fp
| ､ | 1168 [e] lab·bā·‘al; לַבָּ֑עַל to Baal Prep‑l, Art | N‑proper‑ms |
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
Pro‑r
| ､ | 3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt |
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯî
צִוִּ֙יתִי֙
I did command
V‑Piel‑Perf‑1cs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
or
Conj‑w | Adv‑NegPrt
1696 [e]
ḏib·bar·tî,
דִבַּ֔רְתִּי
speak
V‑Piel‑Perf‑1cs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
Conj‑w | Adv‑NegPrt
5927 [e]
‘ā·lə·ṯāh
עָלְתָ֖ה
did it come
V‑Qal‑Perf‑3fs
| – | 3820 [e] lib·bî. לִבִּֽי׃ My mind N‑msc | 1cs |
| . | p̄ פ - Punc |
| ､ | 3651 [e] 6 lā·ḵên 6
|
| ､ | 2009 [e] hin·nêh- הִנֵּֽה־ behold Interjection |
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֤ים
the days
N‑mp
| ､ | 935 [e] bā·’îm בָּאִים֙ are coming V‑Qal‑Prtcpl‑mp |
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
says
N‑msc
| ､ | 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms |
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
that no
Conj‑w | Adv‑NegPrt
7121 [e]
yiq·qā·rê
יִקָּרֵא֩
shall be called
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
4725 [e]
lam·mā·qō·wm
לַמָּק֨וֹם
place
Prep‑l, Art | N‑ms
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֥ה
this
Art | Pro‑ms
| ､ | 8612 [e] hat·tō·p̄eṯ הַתֹּ֖פֶת Tophet Art | N‑proper‑fs |
1516 [e]
wə·ḡê
וְגֵ֣יא
or the Valley of the Son of Hinnom
Conj‑w | N‑proper‑fs
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
of Ben-hinnom
N‑msc
| ､ | 2011 [e] hin·nōm; הִנֹּ֑ם of Hinnom N‑proper |
| . | 2028 [e] ha·hă·rê·ḡāh. הַהֲרֵגָֽה׃ of the Slaughter Art | N‑fs |
6098 [e]
‘ă·ṣaṯ
עֲצַ֨ת
the counsel
N‑fsc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֤ה
of Judah
N‑proper‑ms
3389 [e]
wî·rū·šā·lim
וִירוּשָׁלִַ֙ם֙
and Jerusalem
Conj‑w | N‑proper‑fs
| – | 4725 [e] bam·mā·qō·wm בַּמָּק֣וֹם in place Prep‑b, Art | N‑ms |
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
Art | Pro‑ms
5307 [e]
wə·hip·pal·tîm
וְהִפַּלְתִּ֤ים
and I will cause them to fall
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp
2719 [e]
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֙רֶב֙
by the sword
Prep‑b, Art | N‑fs
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
Prep‑l | N‑cpc
| ､ | 341 [e] ’ō·yə·ḇê·hem, אֹֽיְבֵיהֶ֔ם their enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp |
3027 [e]
ū·ḇə·yaḏ
וּבְיַ֖ד
and by the hands
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
1245 [e]
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֣י
of those who seek
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
| – | 5315 [e] nap̄·šām; נַפְשָׁ֑ם their lives N‑fsc | 3mp |
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֤י
and I will give
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
5038 [e]
niḇ·lā·ṯām
נִבְלָתָם֙
their corpses
N‑fsc | 3mp
3978 [e]
lə·ma·’ă·ḵāl,
לְמַֽאֲכָ֔ל
as meat
Prep‑l | N‑ms
5775 [e]
lə·‘ō·wp̄
לְע֥וֹף
for the birds
Prep‑l | N‑msc
| ､ | 8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heaven Art | N‑mp |
929 [e]
ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ
וּלְבֶהֱמַ֥ת
for the beasts
Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth Art | N‑fs |
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city
Art | N‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
this
Art | Pro‑fs
| ､ | 8047 [e] lə·šam·māh לְשַׁמָּ֖ה desolate Prep‑l | N‑fs |
| – | 8322 [e] wə·liš·rê·qāh; וְלִשְׁרֵקָ֑ה and a hissing Conj‑w, Prep‑l | N‑fs |
5674 [e]
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֣ר
who passes
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5921 [e]
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
by it
Prep | 3fs
8074 [e]
yiš·šōm
יִשֹּׁ֥ם
will be astonished
V‑Qal‑Imperf‑3ms
8319 [e]
wə·yiš·rōq
וְיִשְׁרֹ֖ק
and hiss
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms
| . | 4347 [e] mak·kō·ṯe·hā. מַכֹּתֶֽהָ׃ its plagues N‑fpc | 3fs |
wə·ha·’ă·ḵal·tîm 9
| וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים | 9 |
| And I will cause them to eat 9 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp 9 |
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
the flesh
N‑msc
1121 [e]
bə·nê·hem,
בְּנֵיהֶ֗ם
of their sons
N‑mpc | 3mp
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
and
Conj‑w | DirObjM
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
the flesh
N‑msc
| ､ | 1323 [e] bə·nō·ṯê·hem, בְּנֹתֵיהֶ֔ם of their daughters N‑fpc | 3mp |
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֥ישׁ
and everyone
Conj‑w | N‑ms
1320 [e]
bə·śar-
בְּשַׂר־
the flesh
N‑msc
7453 [e]
rê·‘ê·hū
רֵעֵ֖הוּ
of his friend
N‑msc | 3ms
398 [e]
yō·ḵê·lū;
יֹאכֵ֑לוּ
shall eat
V‑Qal‑Imperf‑3mp
4692 [e]
bə·mā·ṣō·wr
בְּמָצוֹר֙
in the siege
Prep‑b | N‑ms
| ､ | 4689 [e] ū·ḇə·mā·ṣō·wq, וּבְמָצ֔וֹק and in the desperation Conj‑w, Prep‑b | N‑ms |
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
with which
Pro‑r
6693 [e]
yā·ṣî·qū
יָצִ֧יקוּ
shall drive to despair
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
lā·hem
לָהֶ֛ם
them
Prep | 3mp
| ､ | 341 [e] ’ō·yə·ḇê·hem אֹיְבֵיהֶ֖ם their enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp |
1245 [e]
ū·mə·ḇaq·šê
וּמְבַקְשֵׁ֥י
and those who seek
Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
| ､ | 5315 [e] nap̄·šām. נַפְשָֽׁם׃ their lives N‑fsc | 3mp |