Nehemiah 8:17 Interlinear: And they make -- all the assembly of the captives of the captivity -- booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.
6951 [e]
haq·qā·hāl
הַ֠קָּהָל
the assembly
Art | N‑ms
7725 [e]
haš·šā·ḇîm
הַשָּׁבִ֨ים
of those who had returned
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
7628 [e]
haš·šə·ḇî
הַשְּׁבִ֥י ׀
the captivity
Art | N‑ms
| ､ | 5521 [e] suk·kō·wṯ סֻכּוֹת֮ booths N‑fp |
3427 [e]
way·yê·šə·ḇū
וַיֵּשְׁב֣וּ
and sat
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| – | 5521 [e] ḇas·suk·kō·wṯ בַסֻּכּוֹת֒ under the booths Prep‑b, Art | N‑fp |
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
6213 [e]
‘ā·śū
עָשׂ֡וּ
had done
V‑Qal‑Perf‑3cp
3117 [e]
mî·mê
מִימֵי֩
since the days
Prep‑m | N‑mpc
3442 [e]
yê·šū·a‘
יֵשׁ֨וּעַ
of Joshua
N‑proper‑ms
5126 [e]
nūn
נ֥וּן
of Nun
N‑proper‑ms
| . | 3651 [e] kên כֵּן֙ so Adv |
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
The sons
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
N‑proper‑ms
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
Art | N‑ms
1931 [e]
ha·hū;
הַה֑וּא
that
Art | Pro‑3ms
1961 [e]
wat·tə·hî
וַתְּהִ֥י
and there was
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
8057 [e]
śim·ḥāh
שִׂמְחָ֖ה
gladness
N‑fs
1419 [e]
gə·ḏō·w·lāh
גְּדוֹלָ֥ה
great
Adj‑fs
| . | 3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very Adv |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The whole community that had returned from exile made booths and lived in them. They had not celebrated like this from the days of Joshua son of Nun until that day. And there was tremendous joy.New American Standard Bible
The entire assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in them. The sons of Israel had indeed not done so from the days of Joshua the son of Nun to that day. And there was great rejoicing. King James Bible
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.
Parallel Verses
International Standard Version
The entire assembly of those who had returned from exile erected tents and lived in them. Indeed, from the days of Nun's son Joshua until that day the Israelis had not done so. Joy was everywhere,American Standard Version
And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.Young's Literal Translation
And they make -- all the assembly of the captives of the captivity -- booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.
Links
Nehemiah 8:17 • Nehemiah 8:17 NIV • Nehemiah 8:17 NLT • Nehemiah 8:17 ESV • Nehemiah 8:17 NASB • Nehemiah 8:17 KJV • Nehemiah 8:17 Commentaries • Nehemiah 8:17 Bible Apps • Nehemiah 8:17 Biblia Paralela • Nehemiah 8:17 Chinese Bible • Nehemiah 8:17 French Bible • Nehemiah 8:17 German BibleInterlinear BibleBible Hub