Invocació de la Ilíada – De Troia a Ítaca

.

.

.

.

Vreden, Gudinde! besyng, som greb Peleiden Achilleus
Rædsomt, og Qvaler i tusinde Tal Achaierne voldte.
Heel mangfoldige Heltes behjertede Sjele den skikked
Ned til Hades’s Hjem, og for Hunde til Rov som for alskens
Fugle den gav deres Liig, — fuldbragt blev Zeus’s Beslutning —
Alt fra den Stund, Uenighed først og Splid havde reist sig
Mellem den Ædling Achilles og Mændenes Drot Agamemnon.
.

Christian Wilster (1797 – 1840)

Homers
Iliade, I, 1-7
Traducció al danès de Christian Wilster (1836)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Homers

Iliade

Traducció al danès de Christian Wilster

Forlagt as Universitetsboghandler, C.A. Reitzel
Kjøbenhavn, 1836

.

.

.

.

.

Canta, o dea, l’ira d’Achille Pelide,

rovinosa, che infiniti dolori inflisse agli Achei,

gettò in preda all’Ade molte vite gagliarde

d’eroi, ne fece il bottino dei cani,

di tutti gli uccelli —consiglio di Zeus si compiva—

da quando prima si divisero contendendo

Rosa Calzecchi Onesti (Milano, 17 maggio 1916 – Milano, 7 agosto 2011)

l’Attride signore d’eroi e Achille glorioso.

.

Ilíada, I, 1-7

.

.

.

Versione di Rosa Calzecchi Onesti

.

.

.

CESARE PAVESE, ROSA CALZECCHI ONESTI E LE TRADUZIONI DI OMERO PER EINAUDI.

.

.

Omero

Iliade

Et Classici

Giulio Einaudi editore. Torino, 2014

ISBN: 9788806219109

.

.

.

.

.

.

Canta, diosa, los rencores de Aquiles Peliaz crueles

que trajeron a los dánaos incontables padeceres

y echaron al Hades muchas almas ilustres de héroes,

cuyos cuerpos yacen presa de perros y toda suerte 

de aves; y así la sentencia cumplióse de Zeus, desde 

que primeras se apartaron tras insultarse [insolentes]

Aquiles y el general de los aqueos Atrédez.

.

Ilíada, I, 1-7

.

.

.

Traducció de José María Aguado (1935)

.

.

.

.

La Ilíada de Homero
Epopeya drámática en cuatro jornadas,
precedidas de un Prólogo y seguidas de dos apéndices.

Traducida verso a verso y palabra por palabra
por José María Aguado.

Librería General de Victoriano Suárez. Madrid, 1935

.

.

.

.

.

.

El rencor canta, oh diosa, de Aquiles, clara estirpe de Peleo. El rencor pernicioso, que desastres acarreó sin cuento a los aqueos, pues a muchas generosas almas, de héroes, a Hades precipitólas, mientras eran / sus cuerpos desgarrados de los perros y festín de los grajos; cumplíase de Zeus alto designio. Desde el punto aquel canta que la vez primera, después de contender, se separaron el de Atreo, caudillo de guerreros, y el divino Aquiles.

.

Ilíada, I, 1-7

.

.

.

Versió rítmica de Daniel Ruiz Bueno (1956)

.

.

.

.

.

.

.

.

Homero

La Ilíada

Estudio preliminar y versión rítmica
por Daniel Ruiz Bueno

Biblioteca Clásica Hernando
Librería y Casa Editorial Hernando. Madrid, 1956

.

.

.

.

.

.

.

Fecri Polat, arqueòleg de la Fundació Troia de Çanakkale (Çanakkale-Tübingen Troia Vafki) i el professor de turc Kamuran Demir tenen en curs la traducció de la Ilíada al kurd septentrional (kurmandji). El passat mes de gener de 2014 van anunciar la propera aparició d’un primer volum, amb text grec i la traducció al kurd, i amb un text, com a prefaci,  de l’arqueòleg alemany  Manfred Osman Korfmann, de la Universitat de Tübingen, que fou un gran impulsor de la recerca a Hisarlik.

Per a la seva versió, els traductors expliquen que han seguit la tradició de la èpica històrica kurda dels cantors Dengbej.

La traducció, pel que fa als set primers versos, de la Invocació a la Musa, fa així:

.

.

.

Bibêje, Xwedawend, hêrsa Akhîlleûsê kurê Peleûs bibêje.
Ji Akha re ês,ên li dû hev ew hêrsa ku qehr dike anî,
pirr  canên  mezin ên egîdan wî avêt Hadesê
las, ê wan xiste êm ji guran re, ji çivîkan re.
Dihate cih fermana Zeûs,
ji roja yekem ku neqeba Kurê  Atreûs ê serfermandarê les,keran
û Akhîlleûsê  Xwedayî xera bû .
.

Ilíada, I, 1-7

Traducció al kurd de Fecri Polat i Kamuran Demir

.

..

.

.

.

Notícia a Daily News

.

.

.

.

.

La cólera canta, diosa, del Pelida Aquileo,

funesta, que miriadas de dolores causó a los aqueos

y al Hades echó antes de tiempo muchas almas valientes

de héroes, y a ellos mismos presas los volvió para perros

y aves rapaces todas. El designio de Zeus se cumplía

desde que primero se apartaron, habiendo altercado,

el Atrida señor de hombres y el divino Aquileo.

Rubén Bonifaz Nuño
(Córdoba, Veracruz, 1923 – México DF, 2013)

.

Ilíada, I, 1-7

Traducció de Rubén Bonifaz Nuño

.

.

.

.

.

.

Homero

Ilíada

Versión de Rubén Bonifaz Nuño

Bibliotheca Graecorum et Rimanorum Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México. México DF, 1996
ISBN: 9789683655509

.

.

.

.

.

.

Aithris, a bhan-dia nam fonn !

Fearg mhic Pheleuis nan glonn àigh,

Fearg mhillteach a chiùrr a’ Ghréig

Le beud nan deich mìle cràdh,

Fearg a sguab a dh’ifrinn duinn

Miltean làn-ghaisgeach romh ‘n am,

An cuirp rùisgt’ aig coin mar phronn,

‘S aig uil-ealtuinn nam fiadh-bheann.

B’ e sud rùn an dùilich àird:

Ach ciod bu cheann-fàth do’n strith?

C’um na chog an t-Aichioll còrr,

‘S ceud-fhlath an t-slòigh, bu mhór brigh?

.

An t-Iliad aig Homer

.

Traducció d‘Ewen MacLachlan (1816)

.

.

[Canta, deessa de les melodies, / l’ira del fill de Peleu, de grans gestes, /l’ira destructiva que abocà Grècia / malauradament a deu mil dolors, / l’ira que llençà a l’infern / milers d’herois abans de la seva hora, / fent dels seus cossos nus sopar per als gossos / i per als estols d’ocells de les muntanyes isardes…]

.

.

.

.

The benefits resulting from a Celtic version of Homer to the community at large, it is presumed, would be various and permanent. Besides interesting the young Highlander with a taste for elegant literature by exhibiting to his mind the copiousness, energy, and versatility of his maternal tongue, it would furnish the ingenious Lowlander, already master of Gaelic prose, with the means of speedily acquiring our poetical dialect, which for its characteristic beauties merits the attentive study of the philologist, antiquarian and classical scholar.

These hints on the utility of a Celtic Iliad must suffice for the present. The writer of these extracts in early life attempted some passages from different parts of the poem, with a view to collect the sentiments of his friends on the probable success of the undertaking in question. Fortune favoured the experiment beyond his most sanguine expectations. The young and the old ‘circling the winter evening’s fire,’ listened with enthusiastic delight, and cordially sympathised with the sufferings of Hector and Priam. Two specimens were published in Macdougall’s Collection of Gaelic Songs, Edinburgh, 1798, which were kindly received in every part of the Highlands.

Ewen MacLachlan (1773 – 1822)

.

.

.

Ewen MacLachlan’s Gaelic Verse
comprising a translation of Homer’s Iliad Books I-VIII
and original compositions

Edited by John MacDonald

Aberdeen University Studies, No 114
Department of Celtic
Inverness (Escòcia), 1937

.

.

.

.

To Prof. Richard Whitaker
for kindly sending me Van Rensburg’s Die Ilias

.

.

.

.

Sing van die wrok, o godin, van Pêleus se seun, Achillés die verderflike wrok, wat tienduisende smarte oor die Achajers gebring het, en baie sterk siele van helde voor Hadés geslinger en hulleself ten prooi van die honde en al die roofvoëls beskik het — en die plan van Zeus is voleindig! — ja, vandat Atreus se seun, koning van manne, en die goddelike Achillés vir die eerste keer in twis van mekaar geskei het.

Die Ilias, I, 1-7

.

.

Traducció a l’Afrikaans de J.P.J. van Rensburg (1952)

Professor de la Universiteit van Stellenbosch (Sud-àfrica)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Homerus : Die Ilias

uit die oorspronklike Grieks vertaal

deur J.P.J. van Rensburg

Pro Ecclesia-Drukkery, Stellenbosch.

Sud-àfrica, [1952]

.

.

.

.

.

.

Canta, diosa, del Pelida Aquiles la cólera

mortífera, que mil dolores impuso a los aqueos

y arrojó al Hades innúmeras almas excelsas

de héroes, y los convertía en presa de perros

y pasto de aves (se cumplía el designio de Zeus),

desde que por primera vez se separaron riñendo

el divino Aquiles y el Atrida señor de guerreros.

.

Ilíada, I, 1-7

.

.

.

Traducció de F. Javier Pérez

.

.

.

Homero

Ilíada

Edición bilingüe de F. Javier Pérez

Clásicos de la literatura
Abada editores. Madrid, 2012
ISBN: 9788415289616

.

.

.

.

.

.

Sing, goddess, the anger of Peleus’ son Achilleus

and its devastation, which put pains thousandfold upon the Achaians,

hurled in their multitudes to the house of Hades strong souls

of heroes, but gave their bodies to be the delicate feasting 

of dogs, of all birds, and the will of Zeus was accomplished

since that time when first there stood in division of conflict

Atreus’s son the lord of men and brilliant Achilleus.

.

Iliad, I, 1-7

.

.

.

Translated by Richmond Lattimore

.

.

.

The Iliad of Homer

Translated by Richmond Lattimore

Introduction and notes by Richard Martin

The University of Chicago Press. Chicago, 2011

ISBN: 9780226470498

.

.

.