Vaeakau-Taumako language - Wikipedia

Vaeakau-Taumako
Pileni
Region	Reef Islands and Taumako, Solomon Islands
Native speakers	(1,700 cited 1999)[1]
Language family	Austronesian Malayo-Polynesian Oceanic Polynesian Futunic ? Vaeakau-Taumako
Language codes
ISO 639-3	piv
Glottolog	pile1238
ELP	Vaeakau-Taumako
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Vaeakau-Taumako (formerly known as Pileni) is a Polynesian language spoken in some of the Reef Islands as well as in the Taumako Islands (also known as the Duff Islands) in the Temotu province of Solomon Islands.

The language is spoken throughout the Taumako Islands, while in the Reef Islands, it is spoken on Aua, Matema, Nifiloli, Nupani, Nukapu, and Pileni. Speakers are thought^{[by whom?]} to be descendants of people from Tuvalu.

Vaeakau-Taumako was described by linguists Even Hovdhaugen and Åshild Næss, in the form of a dictionary^[2] and a grammar.^[3]

Vaeakau-Taumako is a Polynesian outlier. Within that group, it has traditionally been considered one of the Futunic branch, but a 2008 study (exclusively based on lexical evidence) concluded that this membership is weakly supported.^[4]

Vaeakau-Taumako does not vary from the standard Polynesian and Austronesian vowel system, featuring five vowels that can be used either in a long or short form. Short vowels found in word-final syllables are frequently devoiced or dropped, but long vowels in the same position are always stressed. There is little allophonic variation between vowel pronunciations.^{[GVT 1]}

	Front	Central	Back
High	i, iː		u, uː
Mid	e, eː		o, oː
Low		a, aː

Vowel sequences in Vaeakau-Taumako are typically not treated as diphthongs, as they are not fully reduplicated, as shown in the word "holauhola". This is despite the vowels in the original word being pronounced like a diphthong.^{[GVT 1]}

The Vaeakau-Taumako language has one of the most complex consonant system of the Polynesian languages, with 19 distinct phonemes, plus a large amount of variation across dialects. /b/ and /d/ are found primarily in loan words, rather being native to the language.^{[GVT 2]}

Aspirated sounds are characteristic of the language, and are typically strong and audible. However, the use of aspirated sounds varies across dialects, enough that it is difficult to identify a consistent pattern aside from noting they always occur at the start of stressed syllables.^{[GVT 3]}

	Labial	Coronal	Dorsal
Nasal	plain	m	n	ŋ
aspirated	mʰ	nʰ	ŋʰ
Plosive	unvoiced	p	t	k
aspirated	pʰ	tʰ	kʰ
voiced	b	d
Fricative	v	s	h
Approximant	plain		l
aspirated		lʰ

Vaeakau-Taumako pronouns distinguish between 1st, 2nd and 3rd person pronouns. There are some inclusive and exclusive distinctions, and variations for singular, dual and plural in all cases. There are no gender distinctions. There is variation in the pronoun system for the dialects of Vaeakau-Taumako which can become quite complex, so for simplicity, only the general forms are recorded here.^{[GVT 4]}

There are two distinctive base sets of independent personal pronouns in Vaeakau-Taumako. The standard forms are used for formal occasions and recorded text, while the colloquial forms are typically found in informal, everyday conversation.^{[GVT 5]}

	Singular	Dual	Plural
standard	colloquial	standard	colloquial
1st person	inclusive	iau, au	thaua	haua	thatou, thatu	hatou, hatu
exclusive	mhuaua		mihatou, mhatu
2nd person	koe	khoulua, kholua	houlua, holua	khoutou, khotou	houtou
3rd person	ia	lhaua	haua	lhatou, lhatu	hatou, hatu

The language also features bound subject pronouns which act as clitics to the tense-aspect-mood marker of the verb of the constituent. They are not obligatory to use. The presence of the "u" has free variation by the choice of the speaker, but they are typically less prevalent in the colloquial forms.^{[GVT 6]}

	Singular	Dual	Plural
standard	colloquial	standard	colloquial
1st person	inclusive	u=, ku=	tha(u)=	ha=	that(u)=	hat(u)=
exclusive	mha(u)=		mhat(u)=
2nd person	ko=	khol(u)=	hol(u)=	khot(u)=	hot(u)=
3rd person	ø	lha(u)=	ha=	lhat(u)=	hat(u)=

The dual, plural and 2nd person singular have specific pronouns used in imperative and hortative sentences.^{[GVT 7]}

	Singular	Dual	Plural
1st person	inclusive		ta	tatu, hatu, tatou
exclusive	ma	matu
2nd person	ko	lu	tu
3rd person		la	latu, hatu

When the subject and direct object of a sentence are the same thing, repetition of the independent pronoun in place of both argument positions is typically used. However, there is a set of emphatic coreferential pronouns used for the direct object to refer to someone or a group of people acting alone.^{[GVT 8]}

	Singular	Dual	Plural
1st person	inclusive	okhoiau	okhitaua	okithatou
exclusive	okhimaua	okimhatou
2nd person	okhoe	okhoulua	okhoutou
3rd person	okhoia	okhilaua	okilhatou

The word nga functions as a pronoun with specific use. It is a third person pronoun, but lacks specification for number, and is used to refer to both singular and plural referents. It typically is an anaphoric reference to a previously mentioned referent.^{[GVT 9]}

While it is common for Polynesian languages to distinguish between alienability and inalienability with a and o possessives, this is not the case for Vaeakau-Taumako. This distinction exists, however it instead marks control – not of the possessed item itself, but of the possessive relationship.^{[GVT 10]}

Relationships that can be initiated or terminated freely, such as items that can be bought, sold or given away at will are marked with the a-possessive.^{[GVT 10]}

Relationships that are outside of the possessor's personal control, such as body parts and kinship relationships are marked with o-possessives.^{[GVT 10]}

Instead of a- and o- possessives, alienability and inalienability in Vaeakau-Taumako are distinguished by the use of either prenominal or postnominal possessive pronouns.^{[GVT 11]}

Prenominal possessive pronouns occur directly preceding the possessed nouns, and are typically used for inalienable relationships, such as kinship terms and body parts.^{[GVT 12]} Prenominal possessive pronouns distinguish between singular, dual and plural of the possessor. The singular possessive forms make an additional distinction between singular and plural of the possessed entity, and encode the a- or o-possessive directly. The dual and plural possessor forms are combined with the possessive prepositions a and o to express this distinction, or they may occur without a preposition.^{[GVT 11]}

	Singular	Dual	Plural
Singular possessed	Plural possessed
1st person	inclusive	taku, toku/tuku	aku, oku	(a/o) ta	(a/o) tatu
exclusive	(a/o) ma	(a/o) matu
2nd person	tau, tō	au, ou/ō	(a/o) lu	(a/o) koto, (a/o) tu
3rd person	tana, tona, tena, na	ana, ona	(a/o) la	(a/o) latu

The postnominal possessive pronoun succeeds the possessed noun, and are used to mark alienable relationships, such as owned items. They make no distinction between singular and plural of the possessed item, instead the distinction is usually made through the choice of article preceding the possessed noun. Like with prenominal possessive pronouns, the postnominal possessives are based on the possessive prepositions a and o, plus a pronominal form indicating person and number of the possessor. In the singular form, this is the same set of suffixes found on the prenominal possessives, whereas in the dual and plural form, a distinct set of person and number forms are found. In the third and first person, these forms are identical to the independent personal pronouns, except for the lack of aspiration on the initial consonant.^{[GVT 13]}

	Singular	Dual	Plural
1st person	inclusive	aku, oku	taua	tatou
exclusive	maua	matou
2nd person	au, ou	aulua, oulua	autou, outou
3rd person	ana, ona	laua	latou

The possessive suffixes -ku (1st person), -u (2nd person) and -na (3rd person) apply to a restricted set of kinship nouns: tama/mha 'father', hina 'mother', thoka 'same-sex sibling', thupu 'grandparent', and mokupu 'grandchild'. These nouns cannot occur without possessive marking, they require either a possessive suffix or, in the dual and plural, a postnominal possessive pronoun.^{[GVT 14]} An alternative construction is for these nouns to take the 3rd person possessive suffix -na in combination with a prenominal possessive pronoun or possessive prepositional phrase. The form in -na must in such cases be understood as a neutral or unmarked form, since it may combine with a pronoun of any person and number; but a form in -na without any further possessive marking is unambiguously 3rd person.^{[GVT 15]} Nouns other than those previously mentioned do not take possessive suffixes, but instead combine with possessive pronouns.^{[GVT 16]}

Vaeako-Taumako displays negation in prohibitions (prohibitive, irrealis, imperfective, admonitive), statements (verbal and non-verbal) polar questions and noun phrases. Negation morphemes behave similarly to verbs in many respects although they do not take tense-aspect-mood markers or form independent predicates.^{[GVT 17]} However, there are instances of their taking complement clauses and for this reason negation morphemes might be considered a sub-class of verb.^{[GVT 18]}

Prohibitive clauses may be divided into two. Prohibitive auā, (equal to the English 'don't') and Admonitive na. Prohibitives pattern themselves in similar ways and are most frequently positioned cause initially. Admonitives behave and distribute slightly differently as will be illustrated below.

Negated clauses appear with only a small range of tense-aspect-mood markers. Prohibitive clauses often display no tense-aspect-mood marker at all, if they do, the markers are either na irrealis or me prescriptive. Negated declarative clauses typically occur with either perfective ne or imperfective no, with other options only marginally represented in collected data.^{[GVT 19]}

auā appears clause-initially, however discourse particles such as nahilā ('take care, make sure') may precede it. Other grammatical morphemes such as articles or markers of tense, aspect or mood may not precede it which excludes auā from the verb category of Vaeakao-Taumako.^{[GVT 19]}

However, auā behaves like a verb in that it may take clausal complements, which are then often either nominalised or the irrealis marker na is present (see table 1.1.3).^{[GVT 19]} A correlation exists between singular 2nd person subject and a nominalised clause although this correlation is not absolute.^{[GVT 20]}

Contrasting this, the 2nd person dual or plural subjects attract the irrealis marker na to create a prohibitive clause.

Within data sets of Næss, A., & Hovdhaugen, E. (2011), as implied by the imperative nature of the morpheme, auā will tend to appear with 2nd person subjects as above, although both 1st and 3rd subjects are also found.

1st Person

3rd Person

Auā is also found in conjunction with modifiers such as ala which marks a hypothetical or oki, 'back, again'. ^{[GVT 19]}

Irrealis na and imperfective no adheres to a common pattern of appearing in 2nd person in dual or plural within prohibitive clause structure.

Instances of 3rd person are less frequent and tend to include the imperfective no in postposition to morpheme auā.

na behaves similarly to aluā only in that it is clause initial, it is otherwise classified as a clause initial particle and it must be accompanied by the tense-aspect-mood marker me which acts as a prescriptive.^{[GVT 22]}

However na also has a second function, it acts to point out the consequences of disobeying the order. In this role the na often appears without me, creating a clause without tense-aspect-mood marking.^{[GVT 23]}

Verbal negation is made up of three morphemes which act independently and may be understood as the English equivalents to siai 'not', sikiai 'not yet',and hiekh 'not at all'.^{[GVT 23]}

According to Næss, A., & Hovdhaugen, E. (2011) the colloquial pronunciation of siai is hiai, however the standard written form is siai. Siai comes after preverbal arguments but is placed before the tense-aspect-mood particle and following clitic pronoun.

As in the case of auā modifying particles, which are traditionally found after verbs, may appear following siai. An example of this is loa which is an emphatic marker.

For example, siai loa.

A further example is the addition of po which generally serves to connect a complement clause.

sikiai, hikiai (where sikiai is the formal written expression of spoken hikiai) appears in the same formation as above siai except it proceeds the preverbal argument and precedes any tense-aspect-mood markers. It appears less frequently and is often accompanied by the perfective marker ne.^{[GVT 27]}

This is the emphatic form of the negator. It follows the same distribution as both sia and sikiai and is often accompanied by the post-nuclear modifier loa.^{[GVT 28]}

As with siai hiekhī appears in conjunction with complementiser po, although with lower frequency.^{[GVT 28]}

The same negators are used as in the verbal clauses above.

Polar questions are commonly formed in three ways. A declarative clause with a rise in intonation to mark the interrogative which requires the binary, 'yes' or 'no' response, much as they are in English may be used. The second alternative is the addition of the verbal negator (o) siai ‘(or) not' and the third is the addition of verbal negator sikiai (not yet) if the interrogative has a temporal element.^{[GVT 30]}

Simple interrogative formed with declarative clause:

(o) siai

sikiai

Non-specific article e can be used to express 'negated existence' unless the noun has a possessive marker in which case e is absent.^{[GVT 32]}

Spatial deixis is primarily expressed through demonstratives and directional forms in Vaeakau-Taumako. These spatial-deictic forms "allow the speaker to point to spatial locations" and encode the context of utterances or speech events. Interestingly, demonstrative and directional usage in Vaeakau-Taumako is particularly unique for a Polynesian language.^[5] This illustrates that spatial deixis is an especially important feature of Vaeakau-Taumako grammar. Demonstratives and directionals are discussed in more detail below.

Vaeakau-Taumako demonstratives comprise a three-term system which is summarised below:

Figure 1^{[GVT 34]}

Demonstrative	English Translation
ne(i)	'here, close to speaker'
na	'there, close to addressee, some distance away'
la	'there, away from both speaker and hearer, quite far away

Overall, these demonstratives have not only nominal and adverbial uses, but are also used in various capacities to structure discourse. The demonstrative particles also occur in more complex forms (see verbal demonstratives and deictic adverbs below).

Vaeakau-Taumako demonstratives have cognates in other Polynesian languages. These demonstratives are also consistent with what has been reconstructed for Proto-Polynesian and Proto-Oceanic. These linguistic reconstructions are summarised below:^[6]

Figure 2^[6]

Language	1st person	2nd person	3rd person
Proto-Oceanic	*ni/*ne	*na	*ra(i)
Proto-Polynesian	*ni/*nei	*na	*ra
Tongan	e-ni	e-na	ia
Irafa-Mele	-nei	- nā	rā
Vaeakau-Taumako	ne(i)	na	la
Samoan	(le)nei	(le)nā	le(lā)
Marquesan	nei	nā	ʔā, aʔā

Furthermore, in the following discussion it will become evident that Boumma Fijian shares multiple linguistic traits with Vaeakau-Taumako. Therefore, it is possible that Boumma Fijian may be more closely related to Vaeakau-Taumako than other Polynesian languages.

The Vaeakau-Taumako demonstrative system is speaker-based: the location of the hearer or speaker serves as reference point for where the relevant object is located.^{[GVT 35]} Denny summarised this succinctly in describing this system as one that centers space on the speaker or other participant.^[7] In Vaeakau-Taumako, 'ne(i)’ reflects an object’s proximity to the speaker, 'na' reflects an object’s proximity to the hearer and 'la' reflects distance from both the speaker and hearer, or a third party in the conversation.^{[GVT 34]}

This three-way distinction is so common in Oceanic languages that it is "virtually certain" that Proto-Oceanic also adopted a person-based demonstrative system.^[6] On a global scale, this three-way contrast is the second most common demonstrative system in the languages listed on The World Atlas of Linguistic Structures(WALS), with a two-way contrast being the most common system.^[8]

Vaeakau-Taumako's speaker-based system can be rationalised by the geographic context in which it is spoken. As the language is spoken on islands in the Solomon Islands, the speakers inhabit relatively small environments that do not have naturally defined reference points to describe space. To compensate for this, demonstratives are instead based on the speakers and hearers who are in the "immediate speech situation".^[9]

However, discourse analyses of current demonstrative usage indicates that the system may be shifting to one that is distance-based and therefore not dependent on the speech-act participants. This is summarised below:

Figure 3^{[GVT 35]}

Demonstrative	English Translation
ne(i)	'here, close by'
na	'there, some distance away; neither very near nor very far'
la	'there, far away'

'Na' is generally the preferred neutral choice of demonstrative to refer to an object that is neither far nor close. Therefore 'na' is not only used in direct conversations to illustrate proximity with a speech-participant (e.g. 'that one near you'), but it is also used in narratives as a medial term of a distance-based system. In these narrative contexts, 'na' refers to an object that is distance-neutral or medium-distance. This dual purpose of 'na' is not completely unique to Vaeakau-Taumako as Boumaa Fijian also adopts a "mixed" system.^{[GVT 35]}

Demonstratives in Vaeakau-Taumako can be used as heads of noun phrases that are comparable to the English phrases 'this one' and 'that one'. In this capacity, the demonstrative is often preceded by the articles 'te' (indicating singularity) or 'ngha' (indicating plurality). This is typical for a Polynesian language.^{[GVT 35]} The following example shows the demonstrative 'na' ('that'), being used in conjunction with the prefix 'te' to denote singularity:

Furthermore the following example shows the prefix 'ngha' attaching to the demonstrative 'la' ('those') to indicate plurality:

Alternatively, the demonstratives can occur as a free-standing lexical item (i.e. without the need for preceding articles). This more unique aspect of Vaeakau-Taumako is exemplified in the following clause:^[9]

When acting as heads of nouns, the demonstratives may also be used anaphorically to refer to previously mentioned objects/participants in the conversation. The demonstratives can therefore serve the same purpose as a third-person pronoun (see Figure 4.4 below).^{[GVT 36]} Cross-linguistically this is not common, with the 100 of the 225 languages on WALS having language systems where third person pronouns are unrelated to demonstratives.^[10]

Demonstratives also function to modify a noun phrase in Vaeakau-Taumako. They can be used with nouns or pronouns and can function as a deictic or anaphoric reference.^{[GVT 37]} The following example shows how the demonstrative 'na' ('that') is suffixed to the noun 'mhe' ('man') for a deictic purpose:

This second example shows how the demonstrative 'ne' can be used as an anaphoric reference:

When a demonstrative is used with a pronoun, the demonstrative often (but not always) corresponds with the speech-act participant that is being referred to in the respective pronoun. Therefore 'ne' will be generally used with first person pronouns, 'na' will be used with second person pronouns and 'la' will be used with third person pronouns. However, 'na' can also be adopted as a neutral particle that is used interchangeably with third person and second person pronouns.^{[GVT 39]}

Demonstratives in Vaeakau-Taumako also function as local adverbs that modify a verb and indicate the location in which the respective action occurs:^{[GVT 39]}

When being used in this adverbial capacity, the demonstratives also have temporal-deictic references to refer to time (i.e. 'now' and 'then'):^{[GVT 40]}

In Vaeakau-Taumako, the formal class of adverbs is limited, so manner adverbial demonstratives with the meanings 'do/be like this, do/be like that' are regularly utilised.^{[GVT 41]} These verbal demonstratives are cross-linguistically rare, however Boumaa Fijian and Dyirbal also exhibit similar forms. For example, in Fijian 'eneii' functions like the verbal demonstratives in Vaeakau-Taumako.^{[GVT 41]} The Vaeakau-Taumako forms are created by attaching the prefix 'p(h)e' to the core demonstrative particles:

Figure 7.1^{[GVT 41]}

Adverbial demonstrative	English Translation
phenē	'do/be like this'
phenā	'do/be like that'
phelā	'do/be like that'

This first example shows the adverbial demonstrative 'phe-ne' being used to convey the meaning 'do like this':

Secondly, verbal demonstratives also function to mean 'be the same as, in the same way':

Thirdly, the verbal demonstratives can function as modifiers of nouns to mean 'an X like that' (Figure 7.4) or 'a certain X' (Figure 7.5):

This complex three-way distinction in which verbal demonstratives can be used is not only uncommon cross-linguistically, but it is also atypical among the languages which do have similar verbal demonstrative systems. Dyirbal and Boumaa Fijian only adopt a single verb to denote 'do it like this' in comparison to Vaeakau-Taumako's three-way system.^{[GVT 42]}

Vaeakau-Taumako also has deictic adverbs that are formed by applying the prefixes 'a-’, 'i-'or 'e-’ to the core demonstrative particles.^{[GVT 43]} These forms are summarised below:

Figure 8.1^{[GVT 43]}

Proximal	Medial/neutral	Distal
anē 'and now'	anā 'and then'	alā 'and then'
inē 'here, now'	inā 'there, then'	Ilā 'there, then'
	enā 'somewhere there'

It is worth noting that 'ena' ('somewhere there') appears to only have a spatial reference. Furthermore the usage of 'ena' seems restricted to colloquial contexts:^{[GVT 44]}

Demonstrative particles commonly occur at the end of phrases. This applies to a variety of phrase types, with the following examples illustrating how 'na' can occur phrase-finally in a noun phrase (Figure 9.1), a verb phrase (Figure 9.2) and an adverbial phrase (Figure 9.3):^{[GVT 45]}

Beyond deictic and anaphoric uses of demonstratives (which have been discussed above), another core use of demonstratives is for phrase demarcation. Demonstratives occur at the end of a phrase as a means of marking the phrase boundary and situating the phrase within the overarching context of the clause.^{[GVT 47]} In Vaeakau-Taumako, demonstratives are commonly used to indicate that there is a link between the demonstrative-marked phrase and the succeeding speech. It is often used in conjunction with rising intonation to indicate that "more is coming" (Figure 9.4 below).^{[GVT 47]} Similar demarcative particle morphemes are used in the Outlier East Futuna with the particle 'la'.

In addition to demonstratives, Vaeakau-Taumako also has a set of morphemes that indicate verbal deixis (i.e. the physical or metaphorical direction in which an action is being carried out). There are six morphemes which can be divided into two categories (Figure 1.1 and 1.2). The directionals are best described as verbs that are most commonly used as part of a verbal nucleus, following one or more verbs. The first category of Vaeakau-Taumako directionals is summarised below:^{[GVT 48]}

Figure 1.1 - Person-based directionals (indicate direction relative to speech-act participants)^{[GVT 48]}

Directional	English translation
mai	Towards speaker
atu	Towards hearer
ange	Towards hearer
ange	Away from both speaker and hearer, toward a third person, along

The following example shows 'mai' ('towards speaker') following another verb and marking the direction in space in which the act is occurring (i.e. towards the speech-act participants):

The second category of directionals is summarised below:

Figure 1.2 - Directionals that denote direction on a vertical axis^{[GVT 48]}

Directional	English translation
ake	'up'
iho	'down'
oho	'vertical movement, up or down'

The following examples show 'iho' ('down') and 'oho' ('up or down') following another verb and marking the vertical direction in which the respective verb occurs:

Directionals may also be used as independent verbs, with 'iho' and 'oho' being the most commonly used forms.^{[GVT 51]} When used as independent verbs, 'iho' means 'go down' (Figure 2.1) and 'oho' means 'move vertically; rise up; go down' (Figure 2.2):

Furthermore 'mai' can function as an independent verb to mean 'come' (Figure 2.3). This commonly occurs in imperative clauses, which is typically how cognates of 'mai' in related Polynesian languages are also used.^{[GVT 50]}

It is also interesting to note that 'mai' can not only encode a literal direction, but also a metaphorical 'social' direction. In the example below (Figure 2.4), 'mai' denotes 'towards me' in a metaphorical sense that is 'for me; for my benefit; on my behalf':^{[GVT 53]}

Lastly 'atu' also functions an independent verb which means 'move out, go away'. This is shown in the below example (note: 'poi' is a prenuclear modifier that precedes verbs):^{[GVT 52]}

Vaeakau-Taumako directionals have cognates in most other Polynesian and Oceanic languages. The corresponding reconstructed forms in Proto-Oceanic were directional verbs that occurred either independently or in serialisation constructions with another verb. The reflexes of these forms occur in modern Oceanic languages in variety of formal word classes. For example, in Tuvaluan, 'mai' ('hither'), 'atu' ('thither'), 'aka' ('up') and 'ifo' ('down') have been classified as adverbs, while directionals are categorised as 'particles' in Somoan.^{[GVT 48]}

The abbreviations used in the above examples are listed below:^{[GVT 54]}

ADMON admonitive

AG agentive marker

APPL applicative suffix

BEN benefactive

CAUS causative prefix

CLASS classifier

COL collective

CONI conjunction

COMP complementizer

DEM demonstrative

DES desiderative

DIST distributive

DU dual

DY dyad particle

EMPH emphatic particle

EXCL exclusive

FUT future

GENR general tense-aspect -mood marker

HORT hortative

HYP hypothetical particle

INCL inclusive

INCEP inceptive

INTRJ interjection

IPFV imperfective

IRR irrealis

LDA locative-directional-ablative

NEG negative

NMLZ nominalizing suffix

NSP nonspecific

OBL.PRO oblique pro-forru

OPT optative

PERS personal marker

PFV perfective

PL plural

POSS possessive

PP predicative possessive particle

PREF prefix; gloss uncertain

PROH prohibitive

PN pronoun

PRSC prescriptive

PST past

RECP reciprocal

RED reduplication

SG singular

SP specific

TOP topicalizing preposition

TR transitive suffix

VOC vocative

I 1st person

2 2nd person

3 3rd person

adj adjective

adv adverb

gn geographical narue

In local noun

n, en corrnnon noun

part particle

pron pronoun

prep preposition

quant quantifier

VI intransitive verb

vsem semi-transitive verb

vt transitive verb

• References from Næss, Åshild; Hovdhaugen, Even (2011). A Grammar of Vaeakau-Taumako. Berlin: De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-023826-6.:

• Other sources

• Næss, Åshild; Hovdhaugen, Even (2011). A Grammar of Vaeakau-Taumako. Berlin: De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-023826-6..
• Hovdhaugen, Even (2006). A Short Dictionary of the Vaeakau-Taumako Language. Oslo: Kon-Tiki Museum, Institute for Pacific Archaeology and Cultural History..

• Portions of the Anglican Book of Common Prayer in Pileni
• Paradisec has a number of collections that include Vaeakau-Taumako language materials.