аль - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

Mongolian	Cyrillic
ᠠᠯᠢ (ali)	аль (alʹ)

Cognate with Buryat али (ali), Kalmyk аль (alʹ), etc.

• IPA^(key): /æɮ/

аль • (alʹ)

1. which; whichever; any

• IPA^(key): [alʲ]

аль • (alʹ)

1. (archaic, colloquial) shortening of а́ли (áli); or

   Synonyms: а́ли (áli), и́ли (íli), иль (ilʹ), ли́бо (líbo)

   Antonym: и (i)

   • 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 3. Глава 7. Последнее странствование Степана Трофимовича. II”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, 1994:

     — Здесь вам не постоя́лый двор, господи́н, мы обе́да для прое́зжих не соде́ржим. Ра́ков свари́ть аль самова́р поста́вить, а бо́льше нет у нас ничего́. Ры́ба све́жая за́втра лишь бу́дет.

     — Zdesʹ vam ne postojályj dvor, gospodín, my obéda dlja projézžix ne sodéržim. Rákov svarítʹ alʹ samovár postávitʹ, a bólʹše net u nas ničevó. Rýba svéžaja závtra lišʹ búdet.

     "This isn't an inn, mister, we don't serve dinners for travelers. Some boiled crayfish or a samovar, we have nothing else. There won't be fresh fish till tomorrow."