ҡарсыҡ - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

Related to qart, qarï "old". See ҡарт (qart) for more.

• IPA^(key): [qɑɾˈsɯ̞q]
• Hyphenation: ҡар‧сыҡ

ҡарсыҡ • (qarsıq)

1. old woman

   Борон-борон заманда йәшәгән ти ҡарт менән ҡарсыҡ.

   Boron-boron zamanda yəşəgən ti qart menən qarsıq.

   Once upon a time there lived an old man and an old woman.

   Зөбәржәт ҡарсыҡ уҫал булды, килененә көн бирмәне.

   Zöbərjət qarsıq uśal buldı, kilenenə kön birməne.

   The old Zubarjat was evil (and) made life impossible for her daughter-in-law (=never left her daughter-in-law in peace)