en.wiktionary.org

تاختن - Wiktionary, the free dictionary

تاختن

From Wiktionary, the free dictionary

تازیدن (tâzîdan, “present stem infinitive”)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (t'htn', t'c- /⁠tāxtan, tāz-⁠/, “to cause to run, to flow; to chase, to pour”),^[1] itself the causative form of Middle Persian [Book Pahlavi needed] (thtn', tc- /⁠taxtan, taz-⁠/, “to run, to flow”). Ultimately from Proto-Indo-European *tekʷ-. Cognate with Talysh تجه (taja).

(Classical Persian) IPA^(key): [tɑːx.ˈtan]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑːx.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑːx.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔːx.t̪ʰǽn]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰɒːx.t̪ʰǽn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰɔχ.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading^?	tāxtan
Dari reading^?	tāxtan
Iranian reading^?	tâxtan
Tajik reading^?	toxtan

Iranian Persian
Dari	تاختن
Tajik	тохтан

تاختن • (tâxtan) (present stem تاز (tâz))

to run; chase
to cause to run, ride (a horse or other riding animals)
to attack; invade; raid

تاخت و تاز (tâxt o tâz, “attack, incursion”)

→ Old Armenian: թազեմ (tʻazem)

^ MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 83

Categories: