en.wiktionary.org

پاس - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

Perso-Arabic پاس (pās)
Devanagari पास (pās)
Sharada 𑆥𑆳𑆱 (pāsa)

From Sanskrit पार्श्व (pārśva).

پاس • (pās) m

  1. a side

From Classical Persian پاس (pās).

پاس • (pās) m

  1. consideration, thoughtfulness
  2. sake
    خۄدایہِ سٕنٛدِ پاسہٕ ― khọdāyhi sụndi pāsụ ― for God's sake
  3. mercy, pity

From English pass.

پاس • (pās) m

  1. a pass (document to grant permission)

From English pass.

پاس • (pās) m

  1. success in an exam

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾs /⁠pās⁠/), from Proto-Iranian *páHθrah, from Proto-Indo-European *peh₂-tro-, from *peh₂- (“to protect”); see there for further information. Doublet of پهره (pahre).

Readings
Classical reading? pās
Dari reading? pās
Iranian reading? pâs
Tajik reading? pos

پاس • (pâs)

  1. guard, watch
    Synonyms: پهره (pahre), کشک (kešek), قراولی (qarâvoli), پاسبانی (pâsbâni), نگهبانی (negahbâni)
  2. watch of the night

    • 1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 15:

      پاسی از شب بگذشت.

      pasē az šab biguḏašt.
      A portion of the night passed.
  3. (chiefly as به پاس) consideration, considering
    به پاس خدمات شما ― be pâs-e xedmât-e šomâ ― in consideration of your service

Borrowed from English pass.

Readings
Iranian reading? pâs

پاس • (pâs)

  1. pass, passing

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀲𑁆𑀲 (passa), 𑀧𑀸𑀲 (pāsa), from Sanskrit पार्श्वे (pārśve, “near”, ins. sg.). Cognate with Marathi पासून (pāsūn), Gujarati પાસે (pāse).

پاس • (pās) (Hindi spelling पास)

  1. near, nearby

پاس • (pās) m (Hindi spelling पास)

  1. nearby
  • “پاس”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.