en.wiktionary.org

arrumar - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

arrumar (first-person singular present arrumo, first-person singular preterite arrumí, past participle arrumat)

  1. (dialectal) to singe
    Synonym: socarrimar

From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.

  • Hyphenation: ar‧ru‧mar

arrumar (first-person singular present arrumo, first-person singular preterite arrumei, past participle arrumado)

  1. (transitive) to fix
    Synonyms: consertar, arranjar
  2. (transitive) to set up
  3. (transitive) to set
    arrumar a mesa ― set the table
  4. (transitive) to tidy
  5. (transitive) to stow, guard, save
    Synonym: guardar
  6. (transitive) to organize
    Synonym: organizar
  7. (Brazil, informal, transitive) to get, obtain, acquire
    Synonyms: arranjar, conseguir
    arrumar um emprego ― get a job
  8. (Brazil, informal, transitive) to find (a way of)

    Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.

    I found a better way to make money.

For quotations using this term, see Citations:arrumar.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

  • IPA(key): /aruˈmaɾ/ [a.ruˈmaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧rru‧mar

arrumar (first-person singular present arrumo, first-person singular preterite arrumé, past participle arrumado)

  1. (nautical) to load (cargo)
  2. (Colombia, Venezuela) to pile up; to heap up
    Synonyms: apilar, amontar
  3. (Honduras, colloquial) to pet; to fondle
    Synonym: acariciar

Selected combined forms of arrumar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive arrumar dative arrumarme arrumarte arrumarle, arrumarse arrumarnos arrumaros arrumarles, arrumarse
accusative arrumarme arrumarte arrumarlo, arrumarla, arrumarse arrumarnos arrumaros arrumarlos, arrumarlas, arrumarse
with gerund arrumando dative arrumándome arrumándote arrumándole, arrumándose arrumándonos arrumándoos arrumándoles, arrumándose
accusative arrumándome arrumándote arrumándolo, arrumándola, arrumándose arrumándonos arrumándoos arrumándolos, arrumándolas, arrumándose
with informal second-person singular tú imperative arruma dative arrúmame arrúmate arrúmale arrúmanos not used arrúmales
accusative arrúmame arrúmate arrúmalo, arrúmala arrúmanos not used arrúmalos, arrúmalas
with informal second-person singular vos imperative arrumá dative arrumame arrumate arrumale arrumanos not used arrumales
accusative arrumame arrumate arrumalo, arrumala arrumanos not used arrumalos, arrumalas
with formal second-person singular imperative arrume dative arrúmeme not used arrúmele, arrúmese arrúmenos not used arrúmeles
accusative arrúmeme not used arrúmelo, arrúmela, arrúmese arrúmenos not used arrúmelos, arrúmelas
with first-person plural imperative arrumemos dative not used arrumémoste arrumémosle arrumémonos arrumémoos arrumémosles
accusative not used arrumémoste arrumémoslo, arrumémosla arrumémonos arrumémoos arrumémoslos, arrumémoslas
with informal second-person plural imperative arrumad dative arrumadme not used arrumadle arrumadnos arrumaos arrumadles
accusative arrumadme not used arrumadlo, arrumadla arrumadnos arrumaos arrumadlos, arrumadlas
with formal second-person plural imperative arrumen dative arrúmenme not used arrúmenle arrúmennos not used arrúmenles, arrúmense
accusative arrúmenme not used arrúmenlo, arrúmenla arrúmennos not used arrúmenlos, arrúmenlas, arrúmense