tulla - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

tulla

1. Da-infinitive of tulema.

From Proto-Finnic *tuldak, from Proto-Uralic *tole-.

• (emphatic future tense marker, auxiliary): Likely Swedish influence, after Swedish komma (att) and bli.

• IPA^(key): /ˈtulːɑˣ/, [ˈt̪ulːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ulːɑ
• Hyphenation^(key): tul‧la

tulla (intransitive)

1. to come (move nearer)

   Milloin juna tulee?

   When is the train coming?

   Juna tulee Turusta Helsinkiin.

   The train is coming from Turku to Helsinki.

   Tule katsomaan!

   Come look!

   Milloin hän tulee (takaisin) syömästä?

   When will he come (back) from eating?

2. to become, get, go, turn
   1. (impersonal + elative) to become, get, go, turn (noun, adjective, participle, etc.)

      Hänestä tuli rikas.

      He became rich.

      Heistä tuli hulluja. (in the plural, the partitive case is used)

      They became crazy.

   2. to become, get, go, turn [with translative] (usually an adjective or a participle, only rarely a noun)

      He tulivat hulluiksi.

      They went crazy.

      Huomenna tulee kuluneeksi sata vuotta hänen syntymästään.

      Tomorrow it will be one hundred years since he was born.

3. to come into, get [with illative] (enter a state of being)

   tulla humalaan ― to get drunk

4. (impersonal + genitive) to have to, be to, should, be supposed to [with first infinitive]

   Minun tulee tehdä tämä huomiseksi.

   I have to do this by tomorrow.

   Tämä tulee tehdä huomiseksi.

   This has to be done by tomorrow.

5. A verb used to construct the emphatic future tense; the present tense is usually used instead as a future tense. [with illative of third infinitive]

   Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan.

   My name is Tapani and you will learn my ways.

6. Used to express the passive voice for arbitrary verbs [with translative of past passive participle]

   Hän tuli valituksi.

   He was chosen.

   Tapa tai tule tapetuksi.

   Kill or be killed.

7. Used to express the passive voice, particularly if the action is less definite, or in direct questions; mostly synonymous with the previous use with the translative, however [with partitive of past passive participle]

   Mitä tuli sanottua?

   What did you say?

8. to happen to do, manage to do (more or less unintentionally), to succeed in doing (more or less unintentionally) [with translative of past active participle]

   Hän tuli tehneeksi pahan virheen.

   She managed to make a big mistake.

9. (slang) to cum, orgasm

The inessive form of the third infinitive is relatively seldom used, and the corresponding form of the noun tulo are usually used instead, especially colloquially (i.e., tulossa instead of tulemassa).

Colloquially, the present stem tule- may be replaced in some forms with tuu-:

• (to become): muuttua (+ translative)
• (to have to do): pitää (genitive + third-person singular + infinitive), olla (genitive + third-person singular + passive present participle), olla määrä
• (to come/cum, orgasm): saada orgasmi, laueta (colloquial)

• (antonym(s) of “to come”): mennä, lähteä, poistua

• saapua

• “tulla”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

• tulha (reintegrationist)
• tuña

Unknown. Documented since the 10th century in local Medieval Latin charters as tulia;^[1] unlikely from Latin tubula (“small tube”)^[2] which originates tolva. Compare Portuguese tulha.

• IPA^(key): /ˈtuʎa̝/

tulla f (plural tullas)

1. chest or place for storing the crop

• entullar
• entullo

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “tulla”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “tulla”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “tulla”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “tulla”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

From Proto-Finnic *tuldak. Cognates include Finnish tulla and Estonian tulla.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtulːɑ/, [ˈtuɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtulːɑ/, [ˈtuɫːɑ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈtulːɑk/, [ˈtuɫːɑɡ̊]
• Rhymes: -ulː, -ulːɑ
• Hyphenation: tul‧la

tulla

1. (intransitive) to come, arrive

   Miä tulin siun kottii. ― I came to your house.

   • 1933, V. I. Junus, Lukukirja inkeroisia oppikoteja vart (toiseel oppivuuvveel), Leningrad: Riikin Izdatelstvo Kirja, page 6:

     Tulliit hyy metsä tiil.

     They arrived at the road.

   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 22:

     Sima tulloo klaassaa.

     Sima comes to class.

   • 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 60:

     Tulloo töömees laavkaa.

     He arrives at a working store.

2. (intransitive) to turn out

   Tulloo, jot möö oomma seukot! ― Turns out that we are cousins!

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Tuli niin, jot möö mänimmä ääree seitsemän kilometran päähä laagerist.

     So it turned out, that we went about seven kilometers away from the camp.

3. (copulative) to turn out

   A kohvi tuli oikiin hyvä! ― The coffee turned out very well!

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Käsijä palensi, mut ukko tuli hyvä.

     [Their] hands feel cold, but the [snow]man turned out well.

4. (intransitive) to work out

   Ei tult mittää. ― Nothing came of it.

5. (transitive + translative) to become, to get

   Kuin siun lapset tulivat suureks! ― How big your children have gotten!

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Päivät tultii lyhheeks,
     ja päivyt kirkkaast ei paissa.

     The days are getting short,
     and the Sun doesn't shine brightly.

6. (transitive, elative + 3rd person + nominative) to make for

   Täst kapussast tulloo hyvä suppi. ― This cabbage will make for a good soup. (literally, “From this cabbage will come a good soup.”)

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     a toost Jyrki pionerast
     tulloo hyvä inƶenera.

     and that Jyrki the pioneer
     will make for a good engineer.

• The forms starting with töö-, tye- comform to the front-vocalic vowel harmony:

  Tyetkö siä? ― Are you coming?

Conjugation of tulla (irregular, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens	Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	töön, tyen	en töö, tye	1st singular	oon tult, tullut	en oo tult, tullut
2nd singular	tööt, tyet	et töö, tye	2nd singular	oot tult, tullut	et oo tult, tullut
3rd singular	tulloo	ei töö, tye	3rd singular	ono tult, tullut	ei oo tult, tullut
1st plural	töömmä, tyemmä	emmä töö, tye	1st plural	oomma tulleet	emmä oo tulleet
2nd plural	tööttä, tyettä	että töö, tye	2nd plural	ootta tulleet	että oo tulleet
3rd plural	tulloot1), tulevat2), tullaa	evät töö, tye, ei tulla	3rd plural	ovat tulleet	evät oo tulleet, ei oo tultu
impersonal	tullaa	ei tulla	impersonal	ono tultu	ei oo tultu
Imperfekta	Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tulin	en tult, tullut	1st singular	olin tult, tullut	en olt tult, tullut
2nd singular	tulit	et tult, tullut	2nd singular	olit tult, tullut	et olt tult, tullut
3rd singular	tuli	ei tult, tullut	3rd singular	oli tult, tullut	ei olt tult, tullut
1st plural	tulimma	emmä tulleet	1st plural	olimma tulleet	emmä olleet tulleet
2nd plural	tulitta	että tulleet	2nd plural	olitta tulleet	että olleet tulleet
3rd plural	tulliit1), tulivat2), tultii	evät tulleet, ei tultu	3rd plural	olivat tulleet	evät olleet tulleet, ei olt tultu
impersonal	tultii	ei tultu	impersonal	oli tultu	ei olt tultu
Konditsionala
Preesens	Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tulisin	en tulis	1st singular	olisin tult, tullut	en olis tult, tullut
2nd singular	tulisit, tulliist1)	et tulis	2nd singular	olisit tult, tullut	et olis tult, tullut
3rd singular	tulis	ei tulis	3rd singular	olis tult, tullut	ei olis tult, tullut
1st plural	tulisimma	emmä tulis	1st plural	olisimma tulleet	emmä olis tulleet
2nd plural	tulisitta	että tulis	2nd plural	olisitta tulleet	että olis tulleet
3rd plural	tulisiit1), tulisivat2), tultais	evät tulis, ei tultais	3rd plural	olisivat tulleet	evät olis tulleet, ei olis tultu
impersonal	tultais	ei tultais	impersonal	olis tultu	ei olis tultu
Imperativa
Preesens	Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	töö, tye	elä töö, tye	2nd singular	oo tult, tullut	elä oo tult, tullut
3rd singular	tulkoo	elköö tulko	3rd singular	olkoo tult, tullut	elköö olko tult, tullut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	tulkaa	elkää tulko	2nd plural	olkaa tulleet	elkää olko tulleet
3rd plural	tulkoot	elkööt tulko, elköö tultako	3rd plural	olkoot tulleet	elkööt olko tulleet, elköö olko tultu
impersonal	tultakoo	elköö tultako	impersonal	olkoo tultu	elköö olko tultu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	tullen	en tulle
2nd singular	tullet	et tulle
3rd singular	tulloo	ei tulle
1st plural	tullemma	emmä tulle
2nd plural	tulletta	että tulle
3rd plural	tulloot	evät tulle, ei tultane
impersonal	tultanoo	ei tultane
Nominal forms
Infinitivat	Partisipat
			active	passive
1st	tulla	present	tuleva	tultava
2nd	inessive	tullees	past	tult, tullut	tultu
instructive	tullen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (tulkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative. ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	tulomaa
inessive	tulomaas
elative	tulomast
abessive	tulomata
4th	nominative	tulomiin
partitive	tulomista, tulomiist

• (to become): noissa, päässä, jäävvä, männä

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 607
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 203
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2], →ISBN, page 75

From Proto-Finnic *tuldak. Cognates include Finnish tulla and Estonian tulla.

• IPA^(key): /ˈtulːɑ/
• Hyphenation: tul‧la
• Rhymes: -ulːɑ

tulla

1. (intransitive) to come; to arrive
2. (intransitive) to work out

   Sit ei tuldu nimidä. ― Nothing came of it.

3. (intransitive + translative) to become

   Mie tulin opastajakse. ― I became a teacher.

4. (intransitive + translative) to be (related)

   Häi tulou minule vellekse. ― He is my brother.

5. (intransitive + translative) to fall on

   Minun roindupäivy tuli piätenčäkse. ― My birthday fell on a friday.

6. (intransitive + adessive) to smell like

   Laukku tulou juustol. ― The shop smells like cheese.

7. (impersonal + 1st infinitive) to be needed; to be important

   Tulou voimistella. ― It is important to do gymnastics.

• Tatjana Boiko (2019) “tulla”, in Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN

tulla

1. Alternative form of tulya (“to be weighed”), which see for usage and meanings.

tulla

1. Obsolete spelling of tulya.

tulla

1. inflection of tullir:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative