ABU TV & Radio Song Festivals 2012 - Телевизионный и Радио Фестивали Песни АВС 2012
- ️Sun Oct 14 2012
Participating broadcasters: Afghanistan (RTA), Australia
(SBS), China (CCTV), Hong Kong (TVB), Indonesia (TVRI), Japan (NHK), Malaysia (RTM),
Singapore (MediaCorp), South Korea (KBS), Sri Lanka (MTV), Vietnam (VTV)
01. Singapore/Сингапур - Taufik Batisah - Usah Lepaskan (Don't let go)
(Malay) Withdrawn: ABU Radio Song Festival 2012 Participants
|
||
| NEWS | ||
| Watch the complete ABU TV Song Festival 2012 courtesy of SBS |
||
| Watch the complete ABU Radio Song Festival 2012 courtesy of KBS |
||
| Select the best
performances of ABU TV Song Festival 2012 on your opinion. Multiply choice possible. Выберите лучшие, по вашему мнению, выступления Телевизионного Фестиваля АВС 2012. Возможен многократный выбор. |
||
| Singapore/Сингапур - Taufik Batisah - Usah Lepaskan | ||
| Australia/Австралия - Havana Brown - We Run The Night | ||
| Sri Lanka/Шри-Ланка - Arjuna & Shanika - Me Jeewithe |
Current result / Текущий результат
Sri Lanka - Sirasa TV 03/11
Hong Kong - TVB J2 10/11, TVB Music 26/12
Singapore - Suria TV 13/11, 10/02 - watch this broadcast legally world-wide here
Japan - NHK BS Premium 12/01, NHK G 09/02
Russia - AIST TV (Irkutsk, ABU Associate member) 10/02
At this moment we do not have information on whether TV Festival will be/was broadcasted in Malaysia, Vietnam, China, Afghanistan or any other countries. If you have information on these broadcasts, please let us know at info@esckaz.com
Шри Ланка - Sirasa TV 03/11
Гонгконг - TVB J2 10/11, TVB Music 26/12
Сингапур - Suria TV 13/11, 10/02 - запись эфира легально можно увидеть по всему миру здесь
Япония - NHK BS Premium 12/01, NHK G 09/02
Россия - АИСТ ТВ (Иркутск, ассоцитивный член АВС) 10/02
На этот момент у нас нет информации о том будет/был ли ТВ фестиваль показан в Малайзии, Вьетнаме, Китае, Афганистане или других странах.
The TV show can be legally watched for several days in KBS online archive (registration is required). The full video version of ABU Radio Song Festival is now available on KBS World website.
As we already informed, viewers in Australia will be able to watch the TV Show on 28/10 at 21.30 on SBS1 and on 01/11 at 20.30 on SBS2. For the other countries broadcasts (NHK, TVB, Suria TV, Sirasa TV, VTV, RTM, TVRI, CCTV, RTA) please check your local TV listings for November.
If you have already watched the show, we invite you to vote
in our unofficial poll.
With this ESCKAZ wraps up our coverage of the inaugural festivals. It wasn't an easy event
to cover, but we hope that our visitors have been pleased with the amount of information
on the events we have delivered. Stay tuned for the updates on 2013 edition of ABU TV Song
Festival, while Radio Festival takes a year break.
Легально посмотреть запись шоу можно будет также в течении нескольких дней в онлайн архиве KBS (требуется предварительная регистрация). Полная видео версия Радио Песенного Фестиваля АВС доступна в архиве на сайте KBS World.
Как мы уже сообщали ранее, зрители в Австралии смогут посмотреть ТВ шоу 28/10 в 21.30 на SBS1 и 01/11 в 20.30 на SBS2. Что же касается эфиров на других каналах (NHK, TVB, Suria TV, Sirasa TV, VTV, RTM, TVRI, CCTV, RTA), то мы можем только порекомендовать свериться с их программой на ноябрь.
Если вы уже посмотрели шоу, мы приглашаем вас проголосовать в нашем неофициальном опросе.
ESCKAZ завершает наше освещение дебютных фестивалей. Это не было легким мероприятием для освещения, но мы надеемся, что наши читатели остались довольны тем количеством информации о фестиваля, что мы смогли им предложить. По мере поступления информации, мы опубликуем новости о проведении Телевизионного Песенного Фестиваля АВС 2013 года, в то время как Радио Фестиваль берет перерыв на год.
| SBS broadcast
advertisement |
Suria broadcast
advertisement |
| KBS broadcast
advertisement |
ABU Radio Song Festival
highlights |
International channel KBS World will air the TV Festival on Monday, 17.50 CET.
We have used the opportunity and can publish a short interview with Joon-Seop Hong, member of the ABU Radio Song Festival winning band "Bily Acoustie".
- Can you tell us more about Bily Acoustie? What kind of music do you play? How
many songs do you have now?
- What are your nearest plans in music? Do you plan to continue as this group, as
I believe you also play in other group "Moon Patrol"?
- Your song "For A Rest", how was it created and what is it about?
- What are your impressions of ABU Radio Song Festival in general, as
organization? Do you think it may become a very popular event all across Asia?
- Have you personally liked any other songs in the competition, from other
countries?
- Finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do
it now. 
- Hi, Bily Acoustie, first of all huge
congratulations for winning 1st ABU Radio Song Festival! Can you try to describe your
current feelings about this victory?
- Thank you so much, we never imagined we will deserve this award, and we still can't
fully realize that we have received it! We were already very happy being chosen on Korean
level at preselection and we're really grateful for the work of jury members of both
events.
- Our goal was that a lot of people can relate to our songs, while we were trying to take
the power from the accoustic music to extinguish our band's music. We still lack a lot,
but we're trying to find own musical colours. We're also always looking for the
opportunities to create new songs and give live performances.
- We plan to play in both, as Moon Patrol is a rock band, and Bily Acoustie is accoustic
project. By the way, Moon Patrol has recently ranked as #2 at another prestigeous event
for unsigned bands, Korean preselection to Yamaha Asian Beat contest.
- The song was actually created lying in a bed after a very tiring day. The song is a
purest emotions without any decorations that are well rerpresented in their frankest and
sincere expressions. So the song goes as "I want to have a rest far away without
anyone knowing, do not wake me up".
- Millions of people in Asia like the music and want to become the singers. Already there
are a lot of casting projects for the performers, but ABU Song Festival offers a good
opportunity for those who are already making own music.
- I was very positively surprised when I've heard the song of Danielle Blakey
"Fearless", it sounded as if I was listening to the song of already established
famous pop singer. Very good song and good voice, and they have deserved to receive the
award.
- Thanks a lot for the interview and if you like our music, subscribe to our Facebook page
at http://www.facebook.com/Bilyacoustie
Международный телеканал KBS World покажет ТВ Фестиваль в понедельник, 19.50 Москвы.
Мы использовали возможность и публикуем короткое интервью с Йун-Сеоп Хонгом, участником победившей группы Радио Фестиваля АВС "Bily Acoustie".
- Привет, Bily Acoustie, прежде
всего поздравления вам с победой на 1м Радио
Песенном Фестивале АВС! Как вы можете описать
ваши ощущения после этой победы?
- Большое спасибо, мы никогда даже не
предполагали, что сможем заслужить эту премию, и
до сих пор не можем полностью поверить в то, что
мы получили ее! Мы были счастливы уже просто быть
выбранными на корейском уровне, на отборе, и мы
очень признательны жюри за их работу на обоих
мероприятиях.
- Можете ли вы рассказать нам
о проекте Bily Acoustie? Какую музыку вы играете? Много
ли у вас песен?
- Нашей целью было сделать так, чтобы
многие люди могли соотнести себя с нашими
песнями. В то же время мы стараемся черпать силу
из акустической музыки, чтобы как-то выделить
нашу группу. Нам по прежнему многого не хватает,
но мы пытаемся найти собственные музыкальные
оттенки. Мы также всегда ищем возможности для
написания новых песен и концертных выступлений.
- Какие ваши ближайшие
музыкальные планы? Вы планируете продолжить
выступления в этом составе, ведь вы также
одновременно играете и в группе "Moon Patrol"?
- Мы планируем играть в обоих группах,
поскольку "Moon Patrol" - это рок-группа, а "Bily
Acoustie" - акустический проект. Кстати, "Moon
Patrol" недавно занял второе место на другом
престижном конкурсе для unsigned групп, корейском
отборе на конкурс Yamaha Asian Beat.
- Ваша песня "For A
Rest", как она была написана и о чем она?
- В действительности, песня была создана
лежа в постели после очень напряженного дня.
Песня - это эмоции в чистом виде без каких либо
прекрас, поданные в самом откровенных и честных
выражениях. В песне поется: "Я хочу отдохнуть
далеко, где никто меня не знает, не буди меня".
- Каковы ваши впечатления от
Радио Фестиваля АВС вообще? Вы полагаете, он
может стать популярным событием во всей Азии?
- Миллионы людей в Азии любят музыку и
хотят стать певцами. Хотя уже существует
множество кастинг проектов для исполнителей,
Фестиваль Песни АВС предлагает хорошую
возможность для тех, кто уже создает собственную
музыку.
- Понравились ли вам какие-то
другие песни, представители других стран?
- Я был очень приятно удивлен, когда
услышал песню Даниель Блейки "Fearless", она
звучала как будто я слушал песню уже опытного
знаменитого поп исполнителя. Очень хорошая песня
и хороший голос, они заслужили получить премию.
- И, наконец, если вы хотите
добавить что-то для посетителей нашего сайта, вы
можете сделать это сейчас.
- Большое спасибо за интервью, и если вам
нравится наша музыка, подписывайтесь на нашу
страницу в Фэйсбуке по адресу http://www.facebook.com/Bilyacoustie
| Short KBS News report |
Amateur photos from ABU TV Song
Festival (MediaCorp, others) |
Sources: ABU, FNNews, theumin, others
photo: ABU, all rights reserved
1st ABU TV Song Festival will take place in the KBS Hall, Seoul, Korea. 11 established artists representing own countries will try to impress the viewers with their performances. No winners will be selected.
The show will not be broadcasted live, but is expected to have an audience of close to 2 billion people with around 20 broadcasters in Asia and beyond airing it in October-November. For example, audience of Eurovision Song Contest reaches "only" 100 million people.
Broadcast:
21/10 17.35 Seoul time KBS 1TV
28/10 21.30 Sydney time SBS 1
01/11 20.30 Sydney time SBS 2
November MediaCorp Suria Singapore
Other countries - TBA
1й Телевизионный Песенный Фестиваль АВС состоится в зале KBS в Сеуле, Южная Корея. В нем примут участие 11 известных артистов, представляющих свои страны, которые постараются оказать наибольшее впечатление на зрителей своим выступлением. Победители на фестивале выбираться не будут.
Концерт
не будет транслироваться в прямом эфире, но
ожидается, что его посмотрят до 2х миллиардов
зрителей на около 20 телеканалах Азии и других
стран в октябре-ноябре. Для примера, аудитория
конкурса Евровидение составляет "только" 100
миллионов зрителей.
Эфир: 21/10 17.35 времени Сеула KBS 1TV
28/10 21.30 времени Сиднея SBS 1
01/11 20.30 времени Сиднея SBS 2
Ноябрь MediaCorp Suria Сингапур
Photo: Havana Brown, Alfred Hui, Cao Fujia, Taufik Batisah. Photos: MediaCorp, SBS, Contoh, others.
12/10 Participating
artists for the ABU TV Song Festival have gathered in capital of Korea, Seoul (on photos:
Hafiz from Malaysia, Taufik Batisah from Singapore). Prior to the show final on 14th of
October at 19.30 Korean time (12.30 CET) on Friday and Saturday rehearsals will take
place. Unfortunately, at this moment ABU is yet to reveal the song titles of Korean and Japanese entries. Other information on the 11 participants of the show is available on our ATSF page.
We have to remind that ABU TV Song Festival is not a competetive event, thus no winners of the show will be announced. The show is not expected to be broadcasted live, and if we will have any updates on the broadcasting schedule, we will let you know.
At this moment, the future of ABU TV Song Festival is unknown. ABU Radio Festival get separated from it, and as biennial event, will be held in 2014 in Australia. 2013 ABU General Assembly is scheduled to take place in Vietnam and 2014 one - in Macao.
Артисты,
принимающие участие в Телевизионном Песенном
Фестивале АВС уже собрались в столице Корея,
Сеуле (на фото: Хафиз из Малайзии, Тауфик из
Сингапура). До финала шоу 14го октября в 19.30
времени Кореи (14.30 Москвы) в пятницу и субботу
состоятся репетиции. К сожалению, на сегодняшний момент АВС так и не объявил с какими песнями выступят представители Кореи и Японии. Другая информация об 11 участниках шоу доступна на нашей странице ТПФА.
Следует напомнить, что Телевизионный Песенный Фестиваль АВС будет неконкурсным мероприятием, потому победителей на шоу не будет. Прямого эфира концерта также не ожидается, и если нам станет известно о новом расписании эфиров, мы обязательно вам об этом сообщим.
В настоящий момент, будущее Телевизионного фестиваля АВС не известно. Радио фестиваль АВС отделяется от него, и будет проводиться раз в два года, то есть в следующий раз пройдет в 2014 году в Австралии. Генеральная Ассамблея же АВС 2013 года состоится во Вьетнаме, а 2014 - в Макао.
| Performance of the
winners of ABU Radio Song Festival |
Short KBS News report |
photos: (c) ABU, KBS, all rights reserved
Close to 1,500 people attended the event, which was held in the hall of the KBS Korea as part of the annual ABU General Assembly. International jury panel has included Il Sang Yoon (producer, songwriter), Gwang Jin Kim (singer, songwriter), Ms In Suk Lee (exectutive producer of KBS Radio Cool FM), Billy Koh (producer from Singapore) and Vijay Sadhu (project coordinator from ABU). 5 performers have received awards from the jury.
Danielle Blakey, representing Commercial Radio Australia,
with the original song "Fearless" has received Gold Award of the competition.
Commercial Radio Australia’s CEO Joan Warner congratulated Danielle on her win and said
her success highlights the great talent coming through the Australian music scene: “The
ABU Radio Song Festival is in its first year of operation and aims to promote unsigned
original music across Asia and the Pacific. Danielle performed in Seoul, Korea in
conjunction with the ABU General Assembly. It was a glittering occasion and is sure to
open doors to a broader international audience.”
Danielle was very excited to win the Gold: "Thank you so much for inviting me and
sending me over for this festival! It has honestly been such a great experience and a
massive highlight of my career! I have loved every moment of it! Thank you to the host
city, Seoul and all the organisers at ABU and KBS!". You can read pre-contest
interview with the singer here.
Maria from Brunei with "Yang Terindah" took home Silver, while Sammy Ray
Jones from Australia with "Rinet" was awarded Bronze and K-Town Clan from
Malaysia with "Party Animal" received Special Jury Award. "It just blew my
mind. It was the most wild experience I've ever felt. It was really indescribable. I'm
just very thankful for the opportunity," Bronze winner Sammy Ray Jones told Radio
Australia.
The Song Festival’s Project Manager Mark Hemetsberger
called the gala grand final "an unbelievable” event. "The colour, diversity,
showmanship and collaboration between artists has been truly amazing," he said.
"This has the makings of a great Asian and Pacific cultural music event."
ABU Secretary General Dr Javad Mottaghi said the performances were recorded and offered to
ABU members and other broadcasters around the globe for re-transmission, exposing the
young artists to a potential worldwide audience of hundreds of millions of people. “It
has been a marvellous first year for the festival,” he said. “We can only expect to
see it grow and grow in the years ahead. “The ABU and our partners congratulate all the
contestants for showing what a wealth of young talent there is in the Asia-Pacific
region".
The show will be broadcasted on 21st of October by KBS 2FM (Cool FM) at 9.00-11.00 and KBS Radio 2 (Happy FM) at 22.00-24.00. We also remind that winner of ABU Radio Song Festival will perform now as special guest at the ABU Prizes award ceremony that will take place on October 16th in same KBS Hall. ABC Australia will host the next ABU Radio Song Festival, in 2014.
Около 1500 зрителей наблюдали за шоу, прошедшем в зале KBS Корея в рамках ежегодной Генеральной Ассамблеи АВС. В международное жюри вошли Ил Санг Юн (продюсер и автор), Гванг Джин Ким (исполнитель, автор), Ин Сук Ли (исполнительный продюсер KBS Radio Cool FM), Билли Кох (продюсер из Сингапура) и Виджай Садху (координатор проекта от АВС). 5 исполнителей получили специальные премии от жюри.
Даниель Блэйки, представлявшая Коммерческое Радио Австралии, со своей оригинальной песней "Fearless" была названа обладательницей Золотой Премии. Директор Коммерческого Радио Австралия Джоан Уорнер поздравила Даниель с ее победой и отметила, что ее успехи подчеркивают наличие больших талантов на австралийской музыкальной сцене: "Радио Песенный Фестиваль АВС проводится первый год, и его цель - помочь в раскрутке неподписанной оригинальной музыки из стран Азии и Океании. Даниель выступила в Сеуле, Корея, по случаю Генеральной Ассамблеи АВС. Это был потрясающий повод, и я уверена, что эта победа откроет двери к более широкой международной аудитории".
Даниель была очень рада завоевать Золото: "Большое спасибо за то, что пригласили меня и отправили меня на этот фестиваль! Честно, это был потрясающий опыт и один из самых запоминающихся моментов моей карьеры! Я получила удовольствие от каждой секунды! Спасибо тебе, город Сеул, и все организаторы от АВС и КБС!". Вы можете прочитать предконкурсное интервью с певицей здесь.
Мария из Брунея (песня "Yang Terindah") увезет домой Серебро, а Сэмми Рэй Джоунс из Австралии ("Rinet) был награжден Бронзой, K-Town Clan из Малайзии ("Party Animal") получили Специальную награду жюри. "У меня просто снесло голову. Это были самые невероятные ощущения, что я когда либо испытывал. Их просто невозможно описать. Я просто невероятно благодарен за представленную возможность", сказал обладатель Бронзы Сэмми Рэй Джоунс Радио Австралия.
Руководитель проекта Фестиваля Марк Хеметсбергер назвал гала-концерт "невероятным" событием. "Разнообразие, цвета, постановки номеров, и сотрудничество между артистами достигло потрясающего уровня", сказал он. "Были все необходимые составляющие для крупнейшего азиатско-тихоокеанского культурного музыкального события".
Генеральный секретарь АВС Доктор Джавад Моттагхи сказал, что записи фестиваля будут предложены членам АВС и другим вещателям по всему миру для эфира, что даст возможность молодым артистам быть услышанными миллионами людей. "Это был прекрасный первый год для фестиваля", сказал он. "Мы можем только ожидать его роста в ближайшие годы. АВС и наши партнеры благодарят всех конкурсантов за то, что они показали, насколько богат талантом наш азиатско-тихоокеанский регион".
Эфир концерта пройдет 21го октября на KBS Радио 2FM (Cool FM) с 9.00 до 11.00 и на KBS Radio 2 (Happy FM) с 22.00 до 24.00. Мы напоминаем, что победитель Радио Песенного Фестиваля АВС выступит в качестве специального гостя на церемонии вручения Призов АВС, которая пройдет 16го октября в том же KBS Холле. Следующий радио фестиваль проведет ABC Австралия в 2014 году.
Live
12.00 CET, 19.00 KoreaToday is the big day when the search for a new Asia-Pacific superstar will be completed. At the ABU Radio Song Festival show in KBS Hall, Seoul, South Korea, 13 entrants, representing 12 broadcasters from 10 countries will perform live their original compositions with international professional jury panel selecting top 3 of them.
The fans have voted on our site and named Rando Sembiring (Indonesia), Dechen Wangmo (Bhutan) and Danielle Blakey (Australia) as their favourites. ESCKAZ Eurovision experts also had a say and have chosen Man Brothers (Iran), Jae Ang (Singapore) and Maria (Brunei) as their top 3. However, the decision of the jury on the big night may be totally different.
Unfortunately, there is no information on the broadcast of the event. If any new information is available we will share it with you as soon as possible. Stay tuned.
Прямой эфир
14.00 Москвы, 19.00 времени Кореи.Сегодня - тот самый день, когда поиск новой суперзвезды Азиатско-Тихоокеанского региона будет завершен. На шоу Радио Песенного Фестиваля АВС в KBS Холле, Сеул, Южная Корея выступят 13 участников, представляющие 12 вещателей из 10 стран, которые исполнят свои оригинальные композиции, а международное профессиональное жюри выберет трех лучших из них.
Поклонники конкурса и исполнителей проголосовали на нашем сайте и выбрали Рандо Сембиринга (Индонезия), Дичен Вангмо (Бутан) и Дэниель Блейки (Австралия) как своих фаворитов. Высказались по этому поводу и эксперты Евровидения от ESCKAZ - назвав в своей тройке Man Brothers (Иран), Джея Анга (Сингапур) и Марию (Бруней). Однако, решению жюри сегодня вечером может быть полностью иным.
К сожалению, никакой информации по возможному эфиру мероприятия нет. Если появится что-то новое, мы обязательно вам сообщим. Оставайтесь с нами.
We have also updated the list above in accordance with the order in the program of the event.
Мы также обновилис список выше, в соответствии с порядком, указанным в программе фестиваля.
Thanks to @Onew_Onyou
Muhammad Aiman bin H Muhaidin (Brunei) finished as runner-up in male category of ASEAN awards, while Rasyidah Binti Abdul Rahim (Malaysia) and Suzana Binti Maidin (Brunei) were 2nd and 3rd in female one.
Muhammad Aiman bin H Muhaidin (Бруней) занял второе место в мужской категории премий ASEAN, а Rasyidah Binti Abdul Rahim (Малайзия) и Suzana Binti Maidin (Бруней) стали 2й и 3й в женской категории.
09/10 ABU Song Festivals
will take place this week, and starting from today, participating artists will be
gathering in the capital of Korea, Seoul. According to ESCKAZ information, Radio
contestants from Australia, Bhutan, Brunei, Malaysia were the first to arrive to Seoul.
(on photo: Bruneian entrant Maria with her manager, and head of delegation of RTB, in
airport before departure: The Brunei Times; Malaysian entrant Sabhi Saddi in airport:
Facebook).Unfortunately, 2 days before the show, ABU still hasn't released the full participating line-up of the Radio Song Festival. It is believed that 13 entries will take part from the show, meaning that 2 of the initial 15 finalists have withdrawn. It has been reported earlier, that one of withdrawing countries is Fiji.
Currently, there still is no information on the line-up of international jury panel, and neither on the broadcast of the festival, either live or deferred.
Фестивали
песни АВС пройдут на этой неделе, и начиная с
сегодняшнего дня, участвующие артисты будут
собираться в столице Кореи, Сеуле. По информации
ESCKAZ первыми прибыли участники Радио конкурса из
Австралии, Брунея, Бутана и Малайзии. (на фото:
представительница Брунея Мария со своим
менеджером и главой делегации RTB в аэропорту
перед вылетом: The Brunei Times; Представитель Малайзии
Сабхи Садди в аэропорту).К сожалению, хотя до шоу остается всего 2 дня, АВС до сих пор не опубликовал полный список участников Радио Песенного Фестиваля. Предполагается, что в нем примут участие 13 исполнителей, что означает что двое из первоначально выбранных 15ти финалистов сняли свои заявки. Как сообщалось ранее, одна из отказавшихся стран - Фиджи.
В настоящий момент нет никакой информации о составе профессионального жюри фестиваля, а также о его трансляции (в прямом эфире или в записи).
Photo: @Onew_Onyou
Update: Maria and various Indonesian artists managed have performed at a "see off" show produced by TVRI and Contoh management. Performance of Indonesian ATSF entry "Karena Ku Sanggup" can be seen here.
Обновление: Мария и различные другие индонезийские исполнители выступили на "проводах" перед конкурсом. Шоу подготовили телекомпания TVRI и Contoh management. Исполнение индонезийской конкурсной песни "Karena Ku Sanggup" можно увидеть здесь.
Thanks to @Only5Olleh
30/09
While we're still waiting for ABU to release the final list of participants of ABU Radio
Song Festival that will take place in less than two weeks time in Seoul, we have taken the
opportunity to talk to representatives of Iran in the competition - Man Brothers (Ahoora
and Ario). Unfortunately, as we have revealed earlier, one of brothers, Ario, will not be
able to attend the festival, thus the song is expected to be performed in Seoul by Ahoora
(credited under his real name Mohsen Manouchehri) solo at the event. You can find profile
of the band here and read
interview here.
Пока
мы ждем публикации АВС окончательного списка
участников Радио Песенного Фестиваля АВС,
который состоится уже менее чем через две недели
в Сеуле, мы воспользовались возможностью
пообщаться с представителями Ирана в этом
конкурсе - дуэтом Man Brothers (Ахура и Арио). К
сожалению, как мы сообщали ранее, один из братьев,
Арио, не сможет принять участие в фестивале,
потому ожидается, что конкурсную песню в Сеуле
Ахура (фигурирующий в списках АВС под своим
настоящим именем Мохсен Манучехри) исполнит
сольно. Познакомиться с профилем группы можно здесь, и прочитать
интервью (на английском языке) здесь.
The latest statement of ABU mentions that there will be 13 entries from 12 broadcasters from 10 countries. At this moment, it is unknown, which another entry has dropped out from the list of participants, as well as the reason.
It is currently unknown, whether any invitations to ABU TV Song Festival will be available to general public, as priority is give to participants of Gender Media Forum, who will be invited to attend both TV and Radio show. Currently, university students are being invited to take part in the Forum.
Согласно последнему заявлению АВС в фестивале примет участие 13 песен от 12 вещателей от 10 стран. На этот момент неизвестно, кто еще из участников выбыл из списка и по какой причине.
На данный момент неизвестно, будут ли приглашения на Телевизионный Песенный Фестиваль АВС доступны обычным зрителям, поскольку приоритет в их распространении будет отдан участника Гендерного Медиа Форума, которые будут приглашены на оба шоу. В настоящее время к участию в Форуме приглашаются студенты университетов.
20/09 Hosts for the ABU
TV Song Festival have been revealed being Han Seok Joon, popular KBS presenter, who is
also hosting ABU Radio Song Festival, as well as 23-years old singer Tiffany (Stephanie Mi
Young Hwang, member of Korean Group Girls' Generation who is also taking part in the show
as artist). Special MC has been also named for Australian broadcast being SBS PopAsia MC
Jamaica dela Cruz.
Объявлены имена ведущих Телевизионного
Песенного Фестиваля АВС - ими стали Han Seok Joon,
известный ведущий KBS, который также проведет и
Радио Фестиваль АВС, а также 23-летняя певица Tiffany
(Stephanie Mi Young Hwang, участница корейской группы Girls'
Generation которая примет участие в шоу также как
исполнитель). Назван также специальный
австралийский комментатор шоу - MC программы PopAsia
на SBS Jamaica dela Cruz. 
It has to be added that, Fijian entry of Sevanaia Yacalevu is not included in the latest list of participants of the Radio Festival provided by ABU, stating that 14 entries from 13 broadcasters from 11 countries will take part in the show.
Следует добавить, что представитель Фиджи Севанайя Якалеву не включен в последний список участников, предоставленный АВС, который сообщает, что в финале шоу выступят 14 песен от 13 вещателей 11 стран.
ABU has also announced the conditions under which broadcasters around the world will be able to screen the show. Korean host broadcaster KBS will record the two-hour concert in KBS Hall and make it available to broadcasters around the world - and all participating ABU members are invited to screen the show for free. “Non-participating ABU member organisations or non-member organisations throughout the world may broadcast the show after the participating ABU member organisation in the same country or territory completes its initial broadcast,” explains Ms Hanizah Hamzah, Senior Executive (TV) at the ABU. A fee and agreement negotiated with the ABU will cover all kinds of television broadcasting, including terrestrial, cable, and satellite, for non-downloadable live streaming on the Internet transmitted simultaneously with television broadcast, and also for the non-downloadable, live streaming, non-profit catch-up services online for 14 days after such telelvision broadcast, for one year from the initial broadcasting, for two runs, in its own country/territory.
ABU also has informed that members of girl bands representing Korea (Girls' Generation) and Japan (Perfume) will attend special dinner with the students taking part in Women With Wave (Gender Media Forum) that is also scheduled within frameworks of ABU General Assembly. It is expected to take place on October 14th shortly after the Festival.
АВС также объявил об условиях, на которых телекомпании со всего мира могут транслировать шоу. Телекомпания-организатор KBS запишет двух-часовой концерт в KBS Hall и предложит его для трансляции телекомпаниям других стран - и все участвующие члены АВС приглашаются транслировать шоу бесплатно. "Не участвующие члены АВС, или другие телекомпании со всего мира, не входящие в Союз, могут также транслировать шоу, но после того, как участвующий член АВС в этой же стране осуществит свой показ", объясняет Ханиза Хамза, представитель телевизионного департамента АВС. В договоре о вещании, который необходимо заключить с АВС, будет оговорена стоимость и разрешение на все виды телевизионного вещания, включая наземное, кабельное и спутниковое, интернет-стрим без возможности даунлоада одновременно с показом по ТВ, а также для онлайн-архивов телеканалов на 14 дней после прошедшего телевизионного эфира на 1 год после первоначального показа, на два показа в своей стране.
АВС также сообщил о том, что участницы групп, предствляющих Корею (Girls' Generation) и Японию (Perfume) посетят специальный ужин со студентами, принимающими участие в гендерном форуме Women With Wave, который также проходит в рамках Генеральной Ассамблеи АВС. Ожидается, что это мероприятие состоится 14го октября вскоре после окончания фестиваля.
Photos: ABU
- obviously one is aimed for TV and the other one for Radio broadcast (though
probably will be video streamed online as well)
- TV Festival is a non-competetive Gala, so no winner of it will be named - in
Radio Festival top 3 placed acts will be chosen by international jury panel
- TV Festival is for experienced established artists, while Radio event is for
unsigned newcomer talents
- Songs in Radio festival have to be original creations, while in TV festival there
are no limitations, thus cover versions are allowed
- In TV Festival there can be only one entry per country (and in total no more than
12 entries), while in Radio there can be up to two entries per broadcaster (and in total
no more than 15 entries in the final).
Despite both festivals will be held in Seoul during ABU General Assembly, they are a very different events, having own Working Groups and leadership - TV Festival working group is lead by KBS Korea, while Radio Australia chairs the working group for Radio Festival. At this moment it is not known, whether both events will take place next year as well, or Radio Festival may become biennial.
- очевидно, что одно из них нацелено на
эфир на ТВ, а другое на радио (хотя вероятно будет
проводиться и онлайн видео трансляция)
- ТВ фестиваль является неконкурсным
концертом, потому на нем не будут определяться
победители - на Радио фестивале международное
жюри назовет обладателей первых трех мест
- ТВ фестиваль предназначен для опытных
известных артистов, а Радио - для неподписанных
лейблами талантов-новичков
- Песни на Радио фестивале должны быть
оригинальными произведениями, а на ТВ фестивале
такого ограничения нет, т.е. кавер версии
допустимы
- В ТВ Фестивале может принять участие только
одна песня от страны (и в сумме не более 12 песен), а
на Радио может присутствовать до двух песен от
вещателя (а в сумме не более 15 песен в финале).
Несмотря на то, что оба фестиваля пройдут в Сеуле во время Генеральной Ассамблеи АВС, это весьма различные мероприятия, у которых действуют свои рабочие группы и есть свои лидеры. Так, рабочую группу ТВ фестиваля возглавляет KBS Корея, а Радио Австралия является председателем оргкомитета Радио фестиваля. На сегодняшний день неизвестно, состоятся ли оба мероприятия и на следующий год, или Радио фестиваль будет проводиться раз в два года.