fr.wikipedia.org

Éric Legrand — Wikipédia

  • ️Sat Apr 28 2012

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Éric Legrand, est un comédien et directeur artistique français.

Notamment actif dans le doublage, il est connu pour, entre autres, être une des voix françaises récurrentes d'Owen Wilson[1], une voix régulière de Cameron Daddo[1] et Frank Whaley[1] mais aussi de John Slattery[1], Billy Zane[1] et Alexis Denisof[1] ou encore de temps à autre de Christopher Heyerdahl[1], Reed Diamond[1], Lou Diamond Phillips[1], John Pyper-Ferguson[1] et Michael Vartan[1].

Il a également une activité notable sur différents doublages d'anime japonais ou de séries d'animation comme dans Dragon Ball Z et Dragon Ball Super pour les personnages de Vegeta et Yamcha plus d'autres voix additionnelles[1] ou de Seiya dans Saint Seiya (ou Les Chevaliers du Zodiaque en VF)[1].

Éric Legrand débute dans l'univers du doublage en 1978 « tout à fait par hasard » selon ses termes[2]. Il commence à suivre des cours d'arts dramatiques[3], avant de travailler en prêtant sa voix à des fictions dramatiques radiophoniques pour France Culture et France Inter alors qu'il était encore élève au Conservatoire national supérieur d'art dramatique à Paris[2],[4],[5]. Lors d'une interview donnée en 2012, Éric explique avoir toujours adoré le spectacle depuis tout petit, fasciné par la scène : « Je me souviens, ma grand-mère m'avait emmené au cirque une fois. [...] Et je lui avais déjà dit à l'époque, c'est là que j'ai envie d'être. J'avais une envie féroce[3]. »

C'est parce qu'un réalisateur radio répétait à Eric et Jean-Pierre Leroux[3] qu'il trouvait que leurs voix se ressemblaient beaucoup[3] que, pour le doublage du film Le Prince et le Pauvre (1977), Jean-Pierre Leroux suggéra le nom d'Eric Legrand à Richard Heinz, le doubleur chargé de la version française de ce film. En effet, dans ce dernier, bien que les deux principaux rôles soient joués par le même acteur, Richard Heinz voulait deux voix différentes mais proches.

Au fil du temps[6], il devient connu pour, entre autres, avoir été une des voix françaises récurrentes d'acteurs américains tels que Owen Wilson[1], être une voix régulière de Cameron Daddo[1] et Frank Whaley[1] mais aussi de John Slattery[1] et Alexis Denisof[1] ou encore de temps à autre de Christopher Heyerdahl[1], Reed Diamond[1], Lou Diamond Phillips[1], John Pyper-Ferguson[1] et Michael Vartan[1].

Du côté des séries d'animation, il a également une activité notable sur différents doublages d'animes japonais comme dans Dragon Ball Z et Dragon Ball Super pour les personnages de Vegeta et Yamcha plus d'autres voix additionnelles[1] ou dans Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) pour le personnage de Seiya et autres voix additionnelles[1]. Il a également doublé Impmon et Beelzemon dans Digimon Tamers (2002). Bien qu'il ait prêté sa voix dans de nombreux animes, ils ne se dit pas adepte de ce genre de série[7],[8].

Du côté des séries d'animation occidentales, il a notamment incarné Jolly Jumper dans Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001).

Éric Legrand était également invité lors du festival Mang'Azur 4e édition, en avril 2009, aux côtés de Patrick Borg et Christophe Lemoine[9]. Il a également été invité au Japan Expo 3e impact en juillet 2001, en 2008 pour la 9e édition du festival, en 2010 aux côtés de Brigitte Lecordier et en 2012.

Du côté musical, il a participé à l'album Apartheid (sur le huitième morceau, intitulé Fier) des Bouchées doubles. Il prête aussi sa voix en tant que Vegeta pour le morceau Bejita's Revenge sur l'EP Demonstrating My Saiya Style du groupe de metalcore français Rise of the Northstar[10].

En 2008, il participe au tournage d'un épisode de la web-série Noob (saison 5, épisode 1) en jouant le rôle d'un alchimiste, accompagné de Brigitte Lecordier qui jouait une herboriste[11].

Entre 2016 et 2018, il incarne de nouveau les rôles de Vegeta, Yamcha et Vegetto dans la série d'animation Dragon Ball Super[12],[13],[14]. La fusion Vegetto est doublée avec les deux voix de Patrick Borg et d'Éric Legrand.

Éric Legrand a un homonyme, il n'est ainsi pas l'auteur du livre Nager au carré (Nager²) paru en 2001 et écrit par un entraîneur de natation ayant le même nom.

  • Distance de Hichem Benderradji
  • Dernière Danse de Cédric Wolff
  • Chicago blues de Sylvain Dardenne
  • Arkadia de Grégory Doazan : Aiolas
Note : Les années en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Éric Legrand a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
  • Daniel Morgenroth dans (5 téléfilms) :
    • Le Sommet de la vengeance (2001) : Simon Adler
    • Le Train de l'aventure (2003) : Nick Lemberg
    • Les Fleurs de l'Orient (2006) : Gideon Barclay
    • Terre d'Afrique (2007) : Hans Kappes
    • Emilie Richards - Für immer Neuseeland (2011) : Nicholas Chandler / Colin Channing
  • Mark Harmon dans (4 téléfilms) :
    • Le Lac magique (1981) : Johnny Edge
    • Les Survivants du Goliath (1982) : Peter Cabot
    • Shadow of a Doubt (1991) : Charles
    • Mortelle protection (1998) : Tommy Nance
  • Billy Zane dans (4 téléfilms) :
    • Le Secret du vol 353 (2001) : Joe Carpenter
    • Invincible (2002) : Os
    • Alien Invasion (2008) : Tom / Saylon
    • Love N'Dancing (2010) : Kent Krantel
  • Dirk Martens dans (4 téléfilms) :
    • Un vrai coup de foudre (2001) : Adamczyk
    • La Rançon de l'amour (2007) : Ralf
    • Une mariée en cavale (2011) : Max
    • Robin Hood und ich (2014) : Dr Heiko Herberts
  • Scott Baio dans :
    • Danielle Steel : Naissances (1996) : Charlie Winwood
    • Vacances en enfer (2001) : Barry Rengler
    • Hors circuit (2009) : Frank Chase
  • Linus Roache dans :
    • Une balle en plein cœur (1999) : Vlado
    • RFK (2003) : Robert F. Kennedy
  • Michael Gross dans :
    • Les 12 vœux de Noël (2011) : Harold Wayne
    • La sœur de la marié (2019) : Robert
  • Cotter Smith (en) dans (4 séries) :
    • The Americans (2013-2016) : le procureur général adjoint (1re voix, saisons 1 à 4)
    • Forever (2015) : Neville (épisode 16)
    • Following (2015) : Nathan (saison 3, épisodes 5 et 6)
    • Madam Secretary (2015) : Darren Hahn (saison 1, épisode 20 et saison 2, épisode 1)

Éric Legrand est également directeur artistique[1] :

Films
Films d'animation
Téléfilms
  • 1994 : Protection rapprochée
  • 2020 : La vie que nous voulions
  • 2021 : Rencard avec le diable
  • 2021 : Confessions d'une camgirl
  • 2022 : Nos pires voisines
  • 2022 : La Formule secrète de Noël
  • 2022 : Sugar Baby malgré moi
  • 2022 : Les Secrets de mes voisins
  • 2023 : Le Déshonneur d'une miss
  • 2023 : Comment j'ai démasqué un serial killer
Téléfilms d'animation
  • 1995 : Charlie la taupe
  • 1996 : Jack le crapaud
  • 2020 : Mighty Express : L'Aventure de Noël
  • 2022 : Mighty Express : Tout déraille !
Séries d'animation
Série télévisée

Éric Legrand a prêté sa voix pour des publicités pour McDonald's, Midas, CGPME, Blini, Le Lynx, Quechua, Tic Tac, Coca-Cola Light, Crédit agricole, Belvita, Foncia, Leerdammer, Lidl, Destop et Kit Kat. Plus récemment, on peut l'entendre en tant que voix d'HelloAsso et HomeBox.

  1. ↑ 2e doublage effectué en 2007.
  2. ↑ a b c d e et f Doublage tardif effectué en 1990.
  3. ↑ Doublage tardif effectué en 1991.
  4. ↑ a b et c Doublage tardif effectué en 1995.
  5. ↑ a b c d e f et g Doublage tardif effectué en 1994.
  6. ↑ Interprété par Owen Wilson en version originale.
  7. ↑ Doublage tardif effectué en 2015.
  8. ↑ Doublage tardif effectué en 1987.
  9. ↑ Doublage tardif de la saison 1 et 2 effectué en 1991.
  10. ↑ Doublage tardif effectué en 1998.
  11. ↑ Doublage tardif effectué en 2014.
  12. ↑ Doublage tardif effectué en 1996 pour la sortie en VHS.
  13. ↑ 1er doublage effectué en 1996.
  14. ↑ Doublage tardif effectué en 2018.
  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y et z « Doublage, filmographie + interview d'Éric Legrand », sur RS Doublage, 22 août 2009 (consulté le 31 octobre 2016) [dernière m-à-j].
  2. ↑ a et b « Interview Eric Legrand », sur Planète Jeunesse, 28 novembre 2003 (consulté le 10 octobre 2021)
  3. ↑ a b c et d « TGS Ohanami 2012 - Interview Eric Legrand (Voix de Vegeta et Seiya) », sur YouTube, 29 mai 2012 (consulté le 11 octobre 2021)
  4. ↑ « Éric Legrand - comédien doublage de Buffy, Angel à Alias », sur Objectif-cinema.com (consulté le 25 octobre 2016).
  5. ↑ « Exclusif Unif' - TGS 2014 : Interview d'Éric Legrand », sur Unificationfrance.com, 2014 (consulté le 25 octobre 2016).
  6. ↑ « BnF Catalogue général : Legrand, Éric », sur Catalogue.bnf.fr, 17 octobre 1989 (consulté le 25 octobre 2016).
  7. ↑ « Interview Eric Legrand : Dragon Ball », sur dragonballsuper-france.fr, 24 juillet 2016 (consulté le 10 octobre 2021)
  8. ↑ Arion, « Interview d'Éric Legrand », sur dossiers.cyna.fr, 18 mai 1999 (consulté le 10 octobre 2021)
  9. ↑ « Mang'Azur 2009 », sur Animeka, 28 avril 2009 (consulté le 10 octobre 2021)
  10. ↑ « RISE OF THE NORTHSTAR : Sortie de l'EP imminente », sur french-metal.com, 10 juillet 2012 (consulté le 10 octobre 2021)
  11. ↑ « Noob : La Saison 5 commence », sur unificationfrance.com, 2 avril 2013 (consulté le 10 octobre 2021)
  12. ↑ « Dragon Ball Super : Enfin un arc inédit ! », sur Manga-news.com, 17 décembre 2015 (consulté le 14 janvier 2016).
  13. ↑ « Fiche du doublage français de la série », sur RS Doublage, 17 août 2016.
  14. ↑ (en) « Dragon Ball Super - Doublage VO / VF », sur Anime News Network.com, 17 août 2016.
  15. ↑ Doublage tardif.
  16. ↑ Deuxième doublage réalisé en 2009.
  17. ↑ a et b 2e doublage.
  18. ↑ Doublage tardif effectué en 1983.
  19. ↑ Doublage tardif effectué en 1982.
  20. ↑ 2d doublage effectué pour la Director's Cut en 2000.
  21. ↑ Doublage tardif effectué en 2016.
  22. ↑ « Découvrez le casting de Dragon Ball Super: SUPER HERO », sur Crunchyroll (consulté le 23 juillet 2022)
  23. ↑ Doublé seulement en 1986.
  24. ↑ « L'Accord parfait de Noël », sur RS Doublage (consulté le 13 janvier 2022).
  25. ↑ « Planète Jeunesse - Pic Pic Pic », sur www.planete-jeunesse.com (consulté le 6 août 2022)
  26. ↑ (sauf dans la saison 8 où il est exceptionnellement remplacé par Cyrille Monge)
  27. ↑ « Planète Jeunesse - Megalopolis », sur www.planete-jeunesse.com (consulté le 5 août 2022)

Sur les autres projets Wikimedia :