fr.wikipedia.org

An alarc'h — Wikipédia

️Wed Aug 11 1379

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

An alarc'h (« Le cygne » en breton), est une chanson bretonne, issue du Barzaz Breiz, considérée comme un chant patriotique. Elle est reprise par des chanteurs bretons contemporains (Alan Stivell, Gilles Servat, Tri Yann...). Francis Gourvil a prétendu dans sa thèse sur le Barzaz Breiz que ce chant nationaliste a en fait été composé par le vicomte de La Villemarqué ; une thèse elle-même en grande majorité invalidée par les travaux de Donatien Laurent, à la suite des découvertes d'une partie des cahiers de collectage de La Villemarqué.

An alarc'h raconte le retour d'exil triomphal du duc Jean IV (an aotroù Yann), pour reconquérir son duché, après en avoir été chassé six ans auparavant par ses sujets. Cependant, l'indépendance du duché étant encore plus menacée sans lui qu'avec lui, les seigneurs bretons avaient envoyé une délégation en Angleterre où il avait trouvé refuge pour lui demander qu'il revienne. Il débarque alors à Dinard le 3 août 1379 pour reconquérir le trône de Bretagne. Le « traître » à la fin de la chanson serait le chevalier breton Bertrand Du Guesclin connétable de France qui, pourtant, n'engagea pas le combat contre le retour du Duc. An Alarc'h c'est le cygne qui, dans la chanson, assiste à la scène depuis le sommet de la tour du château d'Arvor^[1].

Paroles	Sens des paroles en français
Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis) War lein tour moal kastell Arvor Diskan : Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o ! Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an Neventi vad d'ar Vretoned Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued Erru ul lestr e pleg ar mor E ouelioù gwenn gantañ digor Degoue'et an Aotroù Yann en-dro Digoue'et eo da ziwall e vro D'hon diwall diouzh ar C'hallaoued A vac'hom war ar Vretoned Ken e laosker ur youc'hadenn A ra d'an aod ur grenadenn Ken e son ar menezioù Laz Ha froen, ha trid ar gazeg c'hlas Ken e kan laouen ar c'hleier Kant lev tro-war-dro, e pep kêr Deut eo an heol, deut eo an hañv Deut eo en-dro an Aotroù Yann An Aotroù Yann a zo paotr mat Ken prim e droad hag e lagad Laezh ur Vreizhadez a sunos Ul laezh ken yac'h evel gwin kozh Luc'h a daol e c'hoaf p'hen horell Ken e vrumenn an neb a sell Pa c'hoari kreñv, ken kreñv e tarc'h Ken e taouhanter den ha marc'h Darc'h atav, dalc'h mat, aotroù dug Dav warnehe ! Ai-ta ! Bug-ho ! Bug ! Neb a drouc'h 'vel a douc'hez-te N'en deus aotrou nemet Doue ! Dalc'homp, Bretoned, dalc'homp mat ! Arsav na truez ! Gwad oc'h gwad ! Itron Varia Breizh, skoaz da vro ! Fest erbedenner, fest a vo ! Dare' ar foenn; piv a falc'ho ? Dare' an ed; piv a vedo ? Ar foenn, an ed, piv o fako ? Ar roue gav' gantañ 'raio Dont a ray a-benn ur gaouad Gant ur falc'h arc'hant da falc'hat Gant ur falc'h arc'hant er bro-ni Ha gant ur falz aour da vediñ Mar plije gant ar C'hallaoued Daoust hag int mank ar Vretoned ? Mar plije gant 'n Aotrou roue Daoust hag-eñ eo den pe Zoue ? Skrignañ 'ra bleizi Breizh-Izel O klevet embann ar brezel O klevet ar youc'h, e yudont Gant c'hwezh ar C'hallaoued e reont En heñchoù, e-berr a welour O redek ar gwad evel dour Ken yey ruz-glaou brusk an houidi Hag ar wazi gwenn o neuiñ Muioc'h a dammoù goaf, e sklent Eget skoultroù goude barr-went Ha muioc'h a bennoù-marv Eget e karnelioù ar vro Paotred Bro-C'hall 'lec'h ma kouezhint Betek deiz ar varn e c'hourve'int Betek deiz ar varn hag ar fust Gant an Trubard a ren ar rustl An diveradur eus ar gwez 'Ray dour benniget war e vez !	Un cygne, un cygne d'outre-mer, Au sommet de la vieille tour du château d'Armor ! Refrain : Dinn, dinn, daon ! Au combat ! Au combat ! Oh ! Dinn, dinn, daon ! Je vais au combat Heureuse nouvelle aux Bretons ! Et malédiction rouge aux Français ! Un navire est entré dans le golfe Ses blanches voiles déployées Le seigneur Jean est de retour Il vient défendre son pays Nous défendre contre les Français Qui empiètent sur les Bretons Un cri de joie part Qui fait trembler le rivage Les montagnes du Laz résonnent La cavale blanche (la mer) hennit et bondit d'allégresse Les cloches chantent joyeusement Dans toutes les villes, à cent lieues à la ronde L'été revient, le soleil brille Le seigneur Jean est de retour ! Le seigneur Jean est un bon compagnon Il a le pied vif comme l'œil Il a sucé le lait d'une Bretonne Un lait plus sain que du vin vieux Sa lance, quand il la balance, jette de tels éclairs Qu'elle éblouit tous les regards Son épée, quand il la manie, porte de tels coups Qu'il fend en deux homme et cheval Frappe toujours ! Tiens bon ! Seigneur duc Frappe dessus ! Courage ! Lave-les (dans leur sang) ! Lave-les ! Quand on hache comme tu haches On n'a de suzerain que Dieu ! Tenons bon, Bretons ! Tenons bon ! Ni merci, ni trêve ! Sang pour sang ! O Notre-Dame de Bretagne ! Viens au secours de ton pays ! Nous fonderons un service, un service commémoratif ! Le foin est mûr : qui fauchera ? Le blé est mûr : qui moissonnera ? Le foin, le blé, qui les emportera ? Le roi prétend que ce sera lui Il va venir faucher en Bretagne Avec une faux d'argent Il va venir faucher nos prairies avec une faux d'argent Et moissonner nos champs avec une faucille d'or Voudraient-ils savoir, ces Français Si les Bretons sont des manchots ? Voudrait-il apprendre, le seigneur roi S'il est homme ou Dieu ? Les loups de la Basse-Bretagne grincent des dents En entendant le ban de guerre En entendant les cris joyeux, ils hurlent À l'odeur de l'ennemi, ils hurlent de joie On verra bientôt, dans les chemins Le sang couler comme de l'eau Si bien que deviendra rouge comme la braise le plumage des canards Et des oies blanches qui les passeront à la nage On verra plus de tronçons de lances éparpillés Qu'il n'y a de rameaux sur la terre, après l'ouragan Et plus de têtes de morts Qu'il n'y en a dans les ossuaires du pays Là où les Français tomberont, ils resteront couchés Jusqu'au jour du jugement Jusqu'au jour où ils seront jugés et châtiés Avec le Traitre qui commande l'attaque L'égout des arbres sera l'eau bénite Qui arrosera son tombeau !

Paroles

Sens des paroles en français

Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis)
War lein tour moal kastell Arvor

Diskan :
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an

Neventi vad d'ar Vretoned
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued

Erru ul lestr e pleg ar mor
E ouelioù gwenn gantañ digor

Degoue'et an Aotroù Yann en-dro
Digoue'et eo da ziwall e vro

D'hon diwall diouzh ar C'hallaoued
A vac'hom war ar Vretoned

Ken e laosker ur youc'hadenn
A ra d'an aod ur grenadenn

Ken e son ar menezioù Laz
Ha froen, ha trid ar gazeg c'hlas

Ken e kan laouen ar c'hleier
Kant lev tro-war-dro, e pep kêr

Deut eo an heol, deut eo an hañv
Deut eo en-dro an Aotroù Yann

An Aotroù Yann a zo paotr mat
Ken prim e droad hag e lagad

Laezh ur Vreizhadez a sunos
Ul laezh ken yac'h evel gwin kozh

Luc'h a daol e c'hoaf p'hen horell
Ken e vrumenn an neb a sell

Pa c'hoari kreñv, ken kreñv e tarc'h
Ken e taouhanter den ha marc'h

Darc'h atav, dalc'h mat, aotroù dug
Dav warnehe ! Ai-ta ! Bug-ho ! Bug !

Neb a drouc'h 'vel a douc'hez-te
N'en deus aotrou nemet Doue !

Dalc'homp, Bretoned, dalc'homp mat !
Arsav na truez ! Gwad oc'h gwad !

Itron Varia Breizh, skoaz da vro !
Fest erbedenner, fest a vo !

Dare' ar foenn; piv a falc'ho ?
Dare' an ed; piv a vedo ?

Ar foenn, an ed, piv o fako ?
Ar roue gav' gantañ 'raio

Dont a ray a-benn ur gaouad
Gant ur falc'h arc'hant da falc'hat

Gant ur falc'h arc'hant er bro-ni
Ha gant ur falz aour da vediñ

Mar plije gant ar C'hallaoued
Daoust hag int mank ar Vretoned ?

Mar plije gant 'n Aotrou roue
Daoust hag-eñ eo den pe Zoue ?

Skrignañ 'ra bleizi Breizh-Izel
O klevet embann ar brezel

O klevet ar youc'h, e yudont
Gant c'hwezh ar C'hallaoued e reont

En heñchoù, e-berr a welour
O redek ar gwad evel dour

Ken yey ruz-glaou brusk an houidi
Hag ar wazi gwenn o neuiñ

Muioc'h a dammoù goaf, e sklent
Eget skoultroù goude barr-went

Ha muioc'h a bennoù-marv
Eget e karnelioù ar vro

Paotred Bro-C'hall 'lec'h ma kouezhint
Betek deiz ar varn e c'hourve'int

Betek deiz ar varn hag ar fust
Gant an Trubard a ren ar rustl

An diveradur eus ar gwez
'Ray dour benniget war e vez !

Un cygne, un cygne d'outre-mer,
Au sommet de la vieille tour du château d'Armor !

Refrain :
Dinn, dinn, daon ! Au combat ! Au combat ! Oh !
Dinn, dinn, daon ! Je vais au combat

Heureuse nouvelle aux Bretons !
Et malédiction rouge aux Français !

Un navire est entré dans le golfe
Ses blanches voiles déployées

Le seigneur Jean est de retour
Il vient défendre son pays

Nous défendre contre les Français
Qui empiètent sur les Bretons

Un cri de joie part
Qui fait trembler le rivage

Les montagnes du Laz résonnent
La cavale blanche (la mer) hennit et bondit d'allégresse

Les cloches chantent joyeusement
Dans toutes les villes, à cent lieues à la ronde

L'été revient, le soleil brille
Le seigneur Jean est de retour !

Le seigneur Jean est un bon compagnon
Il a le pied vif comme l'œil

Il a sucé le lait d'une Bretonne
Un lait plus sain que du vin vieux

Sa lance, quand il la balance, jette de tels éclairs
Qu'elle éblouit tous les regards

Son épée, quand il la manie, porte de tels coups
Qu'il fend en deux homme et cheval

Frappe toujours ! Tiens bon ! Seigneur duc
Frappe dessus ! Courage ! Lave-les (dans leur sang) ! Lave-les !

Quand on hache comme tu haches
On n'a de suzerain que Dieu !

Tenons bon, Bretons ! Tenons bon !
Ni merci, ni trêve ! Sang pour sang !

O Notre-Dame de Bretagne ! Viens au secours de ton pays !
Nous fonderons un service, un service commémoratif !

Le foin est mûr : qui fauchera ?
Le blé est mûr : qui moissonnera ?

Le foin, le blé, qui les emportera ?
Le roi prétend que ce sera lui

Il va venir faucher en Bretagne
Avec une faux d'argent

Il va venir faucher nos prairies avec une faux d'argent
Et moissonner nos champs avec une faucille d'or

Voudraient-ils savoir, ces Français
Si les Bretons sont des manchots ?

Voudrait-il apprendre, le seigneur roi
S'il est homme ou Dieu ?

Les loups de la Basse-Bretagne grincent des dents
En entendant le ban de guerre

En entendant les cris joyeux, ils hurlent
À l'odeur de l'ennemi, ils hurlent de joie

On verra bientôt, dans les chemins
Le sang couler comme de l'eau

Si bien que deviendra rouge comme la braise le plumage des canards
Et des oies blanches qui les passeront à la nage

On verra plus de tronçons de lances éparpillés
Qu'il n'y a de rameaux sur la terre, après l'ouragan

Et plus de têtes de morts
Qu'il n'y en a dans les ossuaires du pays

Là où les Français tomberont, ils resteront couchés
Jusqu'au jour du jugement

Jusqu'au jour où ils seront jugés et châtiés
Avec le Traitre qui commande l'attaque

L'égout des arbres sera l'eau bénite
Qui arrosera son tombeau !

Dans des versions récentes un couplet a été ajouté : « Enor, enor d'ar gwenn-ha-du ! Ha d'ar C'hallaoued mallozh ruz ! » (Honneur, honneur au « blanc-et-noir » [drapeau breton] ! Et malheur rouge aux Français !)^[2]. Il a parfois été adapté en « Ha d'an dretourien mallozh ruz ! » (Et malheur rouge aux traîtres !)

À l'Olympia - Live, Alan Stivell (1972, Fontana, 6399 005)
La Blanche Hermine, Gilles Servat (1971, Kelenn / Phonogramme)
Tri Yann An Naoned, Tri Yann (1972, Kelenn, 6332 626)
Huchal, EV (1996, Déclic Communication, 8416 742)
...And Muscadet For All !, Son ar Dan (2019, autoproduit)

L’épouse de Polig Monjarret, Zaïg Monjarret, a adapté la chanson en scots ou gallo écossais (Galloway), écossais qui l'ont ainsi chanté par la suite.

↑ Texte intégral sur bretagnenet.com
↑ Paroles et commentaires d'An alarc'h, site de Per Kentel

Jean-Pierre Leguay et Hervé Martin, Fastes et malheurs de la Bretagne ducale (1213-1532), Ouest-France, Rennes, 1982
Goulven Péron, « Sur deux chansons voyageuses : la Chanson du cidre, le Chant du Cygne », Cahier du Poher, juin 2009
Arthur le Moyne de la Borderie, Histoire de la Bretagne, Paris, 1906
« Bretagne : dans plin (pas) et "An Alarc'h" », L'Escargot Folk n^o 46, septembre 1977
Laurent Bourdelas, Alan Stivell, Le Mot et le Reste, 2017.

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
(br + fr) bretagnenet.com, présentation, paroles, partition