gramoty.ru

Грамота №466 – Древнерусские берестяные грамоты

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 10-х – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Михайловский
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание Сообщение об убийстве и грабеже
Статья ДНД ДНД₂ (Д 34)
Тома НГБ НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература Андреев 1989, Янин 1986
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)

…
…насофонтеѥводворьголовуоуби
леанꙑхъбевзвѣстѣнѣть·аживотъвзѧлекак
ъсподинепецалуѥше

…
…на софонтеѥ во дворь голову оуби‐
ле а нꙑхъ бе{в}з вѣстѣ нѣть · а животъ взѧле как‐
ъ сподине пецалуѥше

Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова

Русский перевод
Показать перевод Скрыть перевод

‛… [у такого-то] Софонтий во дворе человека убил, а остальные пропали без вести, а имущество он взял. Как, господин, распорядишься?’

English translation
(R. Kovalev)
Show translation Hide translation

No translation available

English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)
Show translation Hide translation

No translation available