馬可福音 9:42 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「無論誰使信我的這些卑微人中的一個絆倒，對那人來說，脖子上拴著大磨石，被丟進海裡反而更好。中文标准译本 (CSB Simplified)
“无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，脖子上拴着大磨石，被丢进海里反而更好。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。聖經新譯本 (CNV Traditional)
「如果有人使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的頸項上拴一塊大磨石投在海裡。圣经新译本 (CNV Simplified)
「如果有人使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的颈项上拴一块大磨石投在海里。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 使 這 信 我 的 一 個 小 子 跌 倒 的 ， 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 ， 扔 在 海 裡 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 使 这 信 我 的 一 个 小 子 跌 倒 的 ， 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 这 人 的 颈 项 上 ， 扔 在 海 里 。Mark 9:42 King James Bible
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.Mark 9:42 English Revised Version
And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
offend.
馬太福音 18:6,10
凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。…
路加福音 17:1,2
耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！…
羅馬書 14:13
所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
羅馬書 15:21
就如經上所記：「未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。」
羅馬書 16:17
弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒，背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
哥林多前書 8:10-13
若有人見你這有知識的在偶像的廟裡坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？…
哥林多前書 10:32,33
不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；…
哥林多後書 6:3
我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
腓立比書 1:10
使你們能分別是非，做誠實無過的人，直到基督的日子；
提摩太前書 5:14
所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄；
彼得後書 2:2
將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
it.
馬太福音 25:45,46
王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』…
使徒行傳 9:4
他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？」
使徒行傳 26:11-14
在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。…
帖撒羅尼迦後書 1:6-9
神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，…
啟示錄 6:9,10
揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下有為神的道並作見證被殺之人的靈魂，…
啟示錄 16:6,7
他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝，這是他們所該受的。」…
鏈接 (Links)
馬可福音 9:42 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 9:42 多種語言 (Multilingual) • Marcos 9:42 西班牙人 (Spanish) • Marc 9:42 法國人 (French) • Markus 9:42 德語 (German) • 馬可福音 9:42 中國語文 (Chinese) • Mark 9:42 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
背景 (Context)
奉主名的不易謗主
42凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。 43倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來！…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 17:27
但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，做你我的稅銀。」馬太福音 18:6
凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。路加福音 17:2
就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。哥林多前書 8:12
你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。