Paraphrase | eLexikon | Philologie und Alterthumskunde - Kritik und Methode

Paraphrase

(griech.), die erweiternde oder verdeutlichende Übertragung einer ganzen Schrift oder einer einzelnen Stelle in andre Worte oder auch in eine andre Sprache. [* 3] Von der Metaphrase, d. h. der wortgetreuen Übersetzung, unterscheidet sich die Paraphrase demnach dadurch, daß sie den Text durch Umschreibung erklärt, ohne doch eigentlich Kommentar zu sein; der Verfasser einer solchen Übersetzung heißt Paraphrast. Paraphrasieren, eine Paraphrase von etwas geben, es übertragend umschreiben. In der Musik ist Paraphrase Bezeichnung von phantasieartig ausgeschmückten Bearbeitungen von Liedern, beliebten Opernmelodien etc., also s. v. w. Transskription.