remacle.org

Polyen : Ruses de guerre.

César, "Commentaires" 
publ. par MM. Ch. Liskenne et Sauvan
 Bibliothèque historique et militaire ; 3
 Anselin, 1840.

La traduction de Frontin est celle de Perrot d'Ablancourt; Polyen fut traduit par D. G. A. L. R. B. D. L. C. D. S. M. , c'est-à-dire Don Gui-Alexis Lobineau, religieux bénédictin de la Congrégation de Saint-Maur. Ces deux traductions sont revues avec soin, surtout celle de Frontin qui était à refaire; car si nous admettons avec d'Ablancourt, ce qui nous semble raisonnable, qu'une pareille traduction ne doive pas être un mot à mot, au moins pouvons-nous exiger qu'elle ne contredise ni le sens primitif, ni surtout le sens commun. Nous avons ajouté les notes de Joly de Maizeroy sur ces deux auteurs.

LIVRE PREMIER.

LIV1

CHAP. Ier. - Bacchus - CHAP. II. - Pan - CHAP. III. - Hercule - CHAP. IV. - Thésée - CHAP. V. - Démophon - CHAP. VI. - Cresphonte - CHAP. VII. .Cypsèle - CHAP. VIII. - Helnès - CHAP. IX.- Témène - CHAP. X. - Proclès - CHAP. XI. - Aconès - CHAP. XII. - Thessale - CHAP. XIII. - Ménélaüs - CHAP. XIV. - Cléomène - CHAP. XV.- Polydore - CHAP. XVI.- Lycurgue - CHAP. XVII - Tyrtée - CHAP. XVIII. - Codrus - CHAP. XIX. - Mélanthe - CHAP. XX. - Solon - CHAP. XXI. Pisistrate - CHAP. XXII. Aristogiton - CHAP. XXIII. - Polycrate - CHAP. XXIV. - Isthiée - CHAP. XXV. - Pittac - CHAP. XXVI. - Bias - CHAP. XXVVI. - Gélon - CHAP. XXVIII. - Théron - CHAP. XXIX. - Hiéron - CHAP. XXX. - Thémistocle - CHAP. XXXI. - Aristide - CHAP. XXXII. - Léonidas - CHAP. XXXIII. - Léotychide - CHAP. XXXIV. - Cimon - CHAP. XXXV. - Myronide - CHAP. XXXVI. - Périclès - CHAP. XXXVII. - Cléon - CHAP. XXXVIII. - Brasidas - CHAP. XXXIX. - Nicias - CHAP. XL. - Alcibiade - CHAP. XLI. - Archidame - CHAP. XLII. - Gylippe - HAP. XLIII - Hermocrate - CHAP. XLIV. - Etéonique - CHAP. XLV. - Lysandre - CHAP. XLVI.- Agis - CHAP. XLVII. - Trasylle - CHAP. XLVIII. - Conon - CHAP. XLIX. - Xénophon.

 LIVRE II.

LIV2

LIVRE SECOND. CHAP 1er - Agésilas - CHAP. II - Cléarque - CHAP. III. - Épaminondas - CHAP IV. - Pélopidas - CHAP. V. - Gorgias ou Gorgidas. - CHAP. VI. - Dercyilidas - CHAP. VII. - Alcétas - CHAP. VIII. - Arxilaidas - CHAP. IX. - Isadas - CHAP. X. - Cléandridas - CHAP. XI. - Pharicidas - CHAP. XII. - Déiphonte - CHAP. XIII. - Eurytion - CHAP. XIV. - Les Éphores - CHAP. XV. - Hippodamas - CHAP. XVI. - Gastron - CHAP. XVII. - Mégaclidas - CHAP. XVIII. Harmostès - CHAP. XIX. - Thibron - CHAP. XX. - Demarat - CHAP,. XXI. - Erippidas - CHAP. XXII. - Ischolaüs - CHAP. XXIII. - Mnassippidas - CHAP. XXIV. - Antalcidas - CHAP. XXV. Argésipolis - CHAP. XXVI. - Sthénippe - CHAP. XXVII. - Callicratidas - CHAP. XXVIII. - Magas - CHAP. XXIX - Cléonyme - CHAP. XXX. - Cléarque - CHAP. XXXI. - Aristomène - CHAP. XXXIII. - Cinéas - CHAP. XXXIII. - Hégétoride - CHAP. XXXIV - Dinias - CHAP. XXXV. - Nicon - CHAP. XXXVI. - Diétas - CHAP. XXXVII. - Tisamène - CHAP. XXXVIII. - Onomarque.

 LIVRE III.

LIV3

CHAP. 1e. - Démosthène - CHAP. II.  - Paqués - CHAP. III. - Tolmidès - CHAP. IV. - Phormion CHAP. V. - Clisthène - CHAP. VI. - Phrynique - CHAP. VII. - Lacharès  - CHAP. VIII. Arquine - CHAP. IX. Iphicrate - CHAP. X. Timothée - CHAP. XI. - Chabrias - CHAP. XII. - Phocion - CHAP. XIII. - Charès - CHAP. XIV.- Charidème - CHAP. XV. Démétrios de Phalère. CHAP. XVI. - Philoclès.

 LIVRE IV.

LIV4

CHAP. Ier. — Argée— CHAP. II. — Philippe. — CHAP. III. — Alexandre — CHAP. IV. — Antipater — CHAP. V. — Parménion — CHAP. VI. — Antigone — CHAP. VII. — Démétrius — CHAP. VIII. — Eumène — CHAP. IX. — Séleucus — CHAP. X. — Perdicas — CHAP. XI. — Cassandre — CHAP. XII. — Lysimachus — CHAP. XIII. — Cratère — CHAP. XIV. — Polysperchon — CHAP. XV. — Antiochus, fils de Séleucus — CHAP. XVI. — Antiochus, fils d’Antiochus — CHAP. XVII. — Antiochus Hiérax ou l’Epervier — CHAP. XVIII. — Philippe, fils de Démétrius— CHAP. XIX. — Ptolémée — CHAP. XX. — Attale — CHAP. XXI. — Persée.

 LIVRE V.

LIV5

CHAP. Ier. — Phalaris — CHAP. II. — Denis — CHAP. III. —Agathocle — CHAP. IV. — Hipparin — CHAP. V. — Théocle — CHAP. VI. — Hippocrate — CHAP. VII. — Daphnée — CHAP. VIII. — Leptine — CHAP. IX. — Hannon — CHAP. X. — Himilcon — CHAP. XI. Gescon — CHAP. XII. — Timoléon — CHAP. XIII. — Ariston — CHAP. XIV. — Thrasiméde — CHAP. XV. — Mégaclés — CHAP. XVI. — Pammenès — CHAP. XVII. — Héraclide — CHAP. XVIII. — Agathostrate — CHAP. XIX. — Lycus — CHAP. XX. — Ménécrate — CHAP. XXI. — Athénodore — CHAP. XXII. — Diotime — CHAP. XXIII. — Tynnique — CHAP. XXIV. —- Clitarque — CHAP. XXV. —- Tymarque —CHAP. XXVI. — Eudocime — CHAP. XXVII. — Pausistrate — CHAP. XXVIII. — Théognis. . — CHAP. XXIX. — Dioclès — CHAP. XXX. — Chilius — CHAP. XXXI. — Cypséle — CHAP. XXXII. — Télésinique. — CHAP. XXXIII. — Pompisque. — CHAP. XXXIV. — Nicon — CHAP. XXXV. — Néarque — CHAP. XXXVI. —Dorothée — CHAP. XXXVII. Sosistrate — CHAP. XXXVIII. — Diognète. — CHAP. XXXIX. — Archebius — CHAP. XL. — Aristocrate — CHAP. XLI. —Aristomaque — CHAP. XLII. — Charimène — CHAP. XLIII. — Cal-liade — CHAP. XLIV. — Memnon — CHAP. XLV. — Philomèle — CHAP. XLVI. — Démoclès — CHAP. XLVII. — Pannetius — CHAP. XLVIII. — Pyrechmès — CHAP. XLIX. — Satyre (manque).

 LIVRE VI.

LIV6

CHAP. Ier. — Jason — CHAP. II. — Alexandre de Phérès. — CHAP. III. — Athénocle — CHAP. IV. —Philopoemen — CHAP. V. — Aratus — CHAP. VI. — Pyrrhus — CHAP. VII. — Apollodore — CHAP. VIII. — Egypte — CHAP. IX. — Leucon — CHAP. X. — Alexandre, gouverneur d’Eolie — CHAP. XI. — Aristide —CHAP. XII. — Alexandre, fils de Lysimacus —CHAP. XIII. — Les Amphicthyons. — CHAP. XIV. — Les Samnites. — CHAP. XV. — Les Campaniens — CHAP. XVI. — Les Carthaginois — CHAP. XVII. — Las Ambraciens— CHAP. XVIII. Les Phocéens. —CHAP. XIX. — Les Platéens. — CHAP. XX. — Les Corcyréens — CHAP. XXI. — Les Egestiens — CHAP. XXII. — Les Locriens. . — CHAP. XXIII. — Les Corinthiens. — CHAP. XXIV. — Les Lampsaciens. — CHAP. XXV. — Les Chalcédoniens. — (Manque ici 19 chapitres.) — CHAP. XLV. — Syloson. — CHAP. XLVI. — Alexandre le Thessalien — CHAP. XLVII. — Thrasybule, tyran de Milet — CHAP. XLVIII. — Mentor. — CHAP. XLIX. — Anaxagore — CHAP. L. — Pindare — CHAP. LI. — Théron — CHAP. LII. — Sisyphe — CHAP. LIII. — Agnon — CHAP. LIV. — Amphirète

 LIVRE VII.

LIV7

LIVRE SEPTIÈME.  - CHAP. Ier. Déjocès. - CHAP. II. - Alyatte - CHAP. III. - Psammetic. - CHAP. IV. - Amasis - HAP. V. - Midas. - CHAP. VI. - Cyrus. - CHAP. VII. - Harpace. - CHAP. VIII. - Crésus. -  CHAP. IX. - Cambyse. - CHAP. X. - ébarès - CHAP. XI. - Darius . - CHAP. XII. - Syracès. - CHAP. XIII. - Zopyre. - CHAP. XIV. - Oronte - CHAP. XV. - Xerxès - CHAP. XVI. - Artaxerxès. - CHAP. XVII.- Ochus. - CHAP. XVIII. - Tisaphernes - CHAP. XIX. - Pharnabaze. - CHAP. XX. - Glos. - CHAP. XXI - Datamès. - CHAP. XXII. - Cosingas. - CHAP. XXIII. - Mausole. - CHAP. XXIV. - Borgès. - CHAP. XXV. - Dromichetès. - CHAP. XXVI. - Ariobarzane. - CHAP. XXVII.- Autophradate. CHAP. XXVIII. - Arsamès. - CHAP. XXIX. - Mithridate. - CHAP. XXX. - Mempsis.  - CHAP. XXXI. - Kersoblepte. - CHAP. XXXII. - Senthès. - CHAP. XXXIII. - Artabaze. - CHAP. XXXIV. - Aryande. - CHAP. XXXV. - Brennus. - CHAP. XXXVI. - Mygdonius. - CHAP. XXXVII. - Parisade. - CHAP. XXXVIII. - Senthe. - CHAP. XXXIX. - Sellès. - CHAP. XL. - Borzus. - CHAP. XLI. - Surenas. - CHAP. XLII. - Les Celtes. - CHAP. XLIII. - Les Thraces. - CHAP. XLIV. - Les Scythes. - CHAP. XLV. - Les Perses. - CHAP. XLVI. - Les Tauriens. - CHAP. XLVII. - Les Palléniens. - CHAP. XLVIII. - Annibal. - CHAP. XLIX. - Les Thyrréniens. - .CHAP. L. - Les Gauloises.

LIVRE VIII.

LIV8

LIVRE HUITIÈME: CHAP. Ier. - Amulius. - CHAP. II. - Numitor - CHAP. III. - Romulus - CHAP. IV. - Numa - CHAP. V. - Tullus. - CHAP. VI. - Tarquin - CHAP. VII. - Camille - CHAP.- VIII. - Mucius - CHAP. IX. - Sylla - CHAP. X. - Marius - CHAP. XI. - Marcellus - CHAP. XII. - Atilius - CHAP. XIII. - Caïus - CHAP. XIV. - Fabius - CHAP. XV. - Quintus - CHAP. XVI. - Scipion - CHAP. XVII. - Porcius Caton - CHAP. XVIII - Faune. - CHAP. XIX. - Titus - CHAP. XX. - Caïus -  CHAP. XXI. - Pinarius - CHAP. XXII. - Sertorius - CHAP. XXVII. - César.- CHAP. XXIV. - Auguste - CHAP. XXV. - Les Romains - CHAP. XXVI. - Sémiramis - CHAP. XXVII. - Rodogune - CHAP. XXVIII. - Tomyris - CHAP. XXIX. - Nilétis - CHAP. XXX. - Philotis. - CHAP. XXXI. - Clélie. - CHAP. XXXII. - Porcie. - CHAP. XXXIII. - Télésille.- CHAP. XXXIV. - Chilonis. - CHAP. XXXV. - Piérie. - CHAP. XXXVI. - Polycrite. - CHAP. XXXVII. Les Phocéens. - CHAP: XXXVIII. - Arétaphile. - CHAP. XXXIX. - Camma. - CHAP. XL. - Timoclée. - CHAP. XLI.  - éryxo - CHAP. XLII. - Pythopolis. - CHAP. XLIII. - Chrysame. - CHAP. XLIV. Polyclée - CHAP. XLV. Léine - CHAP. XLVI. - Thémisto. - CHAP. XLVII - Phérétime. - CHAP. XLVIII. - Axiothée. - CHAP. XLIX. - Archidamis. - CHAP. L. - Laodice. - CHAP. LI. - Théano. - CHAP. LII. - Déidamie. - CHAP. LIII.  - Artémise - CHAP. LIV. - Tanie. - CHAP. LV. Tirgatao. - CHAP. LVI. Amage. - CHAP. LVII. - Arsinoé. - CHAP. LVIII. - Cratésipolis. - CHAP. LIX. - La Prêtresse. - CHAP. LX. Cynnane. - CHAP. LXI. - Pyste. - CHAP. LXII. - épicharis. - CHAP. LXIII. - Les Milésiennes. - CHAP. LXIV: - Les Méliennes. - CHAP. LXV. - Les Phocéennes. - CHAP. LXVI. - Les Femmes de Chio. - CHAP. LXVII. - Les Thasiennes. - CHAP. LXVIII. - Les Argiennnes. - CHAP. LXIX. - Les Acarnaniennes. - CHAP. LXX. - Les Cyrénéennes. - CHAP. LXXI ET DERNIER. Les Lacédémoniennes.