Daniel 8:25 Interlinear: 'And by his understanding he hath also caused deceit to prosper in his hand, and in his heart he exerteth himself, and by ease he destroyeth many; and against the prince of princes he standeth -- and without hand he is broken.
7922 [e]
śiḵ·lōw,
שִׂכְל֗וֹ
his cunning
N‑msc | 3ms
6743 [e]
wə·hiṣ·lî·aḥ
וְהִצְלִ֤יחַ
and He shall cause to prosper
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
4820 [e]
mir·māh
מִרְמָה֙
deceit
N‑fs
| – | 3027 [e] bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ under his rule Prep‑b | N‑fsc | 3ms |
| ､ | 3824 [e] ū·ḇil·ḇā·ḇōw וּבִלְבָב֣וֹ and in his heart Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms |
1431 [e]
yaḡ·dîl,
יַגְדִּ֔יל
he shall exalt [himself]
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
7962 [e]
ū·ḇə·šal·wāh
וּבְשַׁלְוָ֖ה
and in [their] prosperity
Conj‑w, Prep‑b | N‑fs
7843 [e]
yaš·ḥîṯ
יַשְׁחִ֣ית
He shall destroy
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
| – | 7227 [e] rab·bîm; רַבִּ֑ים many Adj‑mp |
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַ֤ל־
and even against
Conj‑w | Prep
8269 [e]
śar-
שַׂר־
the Prince
N‑msc
| – | 8269 [e] śā·rîm שָׂרִים֙ of princes N‑mp |
5975 [e]
ya·‘ă·mōḏ,
יַעֲמֹ֔ד
He shall rise
V‑Qal‑Imperf‑3ms
657 [e]
ū·ḇə·’e·p̄es
וּבְאֶ֥פֶס
but without
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
3027 [e]
yāḏ
יָ֖ד
[human] means
N‑fs
| . | 7665 [e] yiš·šā·ḇêr. יִשָּׁבֵֽר׃ he shall be broken V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
He will cause deceit to prosper through his cunning and by his influence, and in his own mind he will make himself great. He will destroy many in a time of peace; he will even stand against the Prince of princes. Yet he will be shattered — not by human hands.New American Standard Bible
"And through his shrewdness He will cause deceit to succeed by his influence; And he will magnify [himself] in his heart, And he will destroy many while [they are] at ease. He will even oppose the Prince of princes, But he will be broken without human agency. King James Bible
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify [himself] in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
Parallel Verses
International Standard Version
Through his skill he'll cause deceit to prosper under his leadership. He'll promote himself and will destroy many while they are secure. He'll take a stand against the Prince of Princes, yet he'll be crushed without human help.American Standard Version
And through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in their'security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.Young's Literal Translation
'And by his understanding he hath also caused deceit to prosper in his hand, and in his heart he exerteth himself, and by ease he destroyeth many; and against the prince of princes he standeth -- and without hand he is broken.
Links
Daniel 8:25 • Daniel 8:25 NIV • Daniel 8:25 NLT • Daniel 8:25 ESV • Daniel 8:25 NASB • Daniel 8:25 KJV • Daniel 8:25 Commentaries • Daniel 8:25 Bible Apps • Daniel 8:25 Biblia Paralela • Daniel 8:25 Chinese Bible • Daniel 8:25 French Bible • Daniel 8:25 German BibleInterlinear BibleBible Hub