Ezekiel 26 Interlinear Bible
Bible > Interlinear > Ezekiel 26
Interlinear Bible
A Prophecy against Tyre
6249 [e]
bə·‘aš·tê-
בְּעַשְׁתֵּֽי־
in one
Prep‑b | Number‑csc
6240 [e]
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֥ה
[and] ten
Number‑fs
| ､ | 8141 [e] šā·nāh שָׁנָ֖ה the year N‑fs |
259 [e]
bə·’e·ḥāḏ
בְּאֶחָ֣ד
on the first [day]
Prep‑b | Number‑ms
| ､ | 2320 [e] la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month Prep‑l, Art | N‑ms |
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֥ה
[that] came
V‑Qal‑Perf‑3ms
1697 [e]
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
Prep | 1cs
| ､ | 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf |
| ､ | 120 [e] ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man N‑ms |
3282 [e]
ya·‘an
יַ֠עַן
because
Adv
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
because
Pro‑r
559 [e]
’ā·mə·rāh
אָ֨מְרָה
has said
V‑Qal‑Perf‑3fs
6865 [e]
ṣōr
צֹּ֤ר
Tyre
N‑proper‑fs
| ､ | 3389 [e] yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem N‑proper‑fs |
| ､ | 1889 [e] he·’āḥ, הֶאָ֔ח Aha Interjection |
7665 [e]
niš·bə·rāh
נִשְׁבְּרָ֛ה
she is broken
V‑Nifal‑Perf‑3fs
1817 [e]
dal·ṯō·wṯ
דַּלְת֥וֹת
who [was] the gateway
N‑fpc
| – | 5971 [e] hā·‘am·mîm הָעַמִּ֖ים of the peoples Art | N‑mp |
5437 [e]
nā·sêb·bāh
נָסֵ֣בָּה
now she is turned over
V‑Nifal‑Perf‑3fs
413 [e]
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
to me
Prep | 1cs
| ､ | 4390 [e] ’im·mā·lə·’āh אִמָּלְאָ֖ה I shall be filled V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs |
| – | 2717 [e] hā·ḥo·rā·ḇāh. הָחֳרָֽבָה׃ she is laid waste V‑Hofal‑Perf‑3fs |
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
N‑proper‑ms
| – | 3069 [e] Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD N‑proper‑ms |
2005 [e]
hin·nî
הִנְנִ֥י
behold I [am]
Interjection | 1cs
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֖יִךְ
against you
Prep | 2fs
| ､ | 6865 [e] ṣōr; צֹ֑ר Tyre N‑proper‑fs |
5927 [e]
wə·ha·‘ă·lê·ṯî
וְהַעֲלֵיתִ֤י
and will cause to come up
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
against you
Prep | 2fs
1471 [e]
gō·w·yim
גּוֹיִ֣ם
nations
N‑mp
7227 [e]
rab·bîm,
רַבִּ֔ים
many
Adj‑mp
5927 [e]
kə·ha·‘ă·lō·wṯ
כְּהַעֲל֥וֹת
as causes to come up
Prep‑k | V‑Hifil‑Inf
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֖ם
the sea
Art | N‑ms
| . | 1530 [e] lə·ḡal·lāw. לְגַלָּֽיו׃ its waves Prep‑l | N‑mpc | 3ms |
2346 [e]
ḥō·mō·wṯ
חֹמ֣וֹת
the walls
N‑fpc
| ､ | 6865 [e] ṣōr, צֹ֗ר of Tyre N‑proper‑fs |
2040 [e]
wə·hā·rə·sū
וְהָֽרְסוּ֙
and break down
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
| – | 4026 [e] miḡ·dā·le·hā, מִגְדָּלֶ֔יהָ her towers N‑mpc | 3fs |
5500 [e]
wə·si·ḥê·ṯî
וְסִֽחֵיתִ֥י
and I will scrape
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
6083 [e]
‘ă·p̄ā·rāh
עֲפָרָ֖הּ
her dust
N‑msc | 3fs
4480 [e]
mim·men·nāh;
מִמֶּ֑נָּה
from her
Prep | 3fs
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and make
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
853 [e]
’ō·w·ṯāh
אוֹתָ֖הּ
her
DirObjM | 3fs
6706 [e]
liṣ·ḥî·aḥ
לִצְחִ֥יחַ
like the top
Prep‑l | N‑msc
| . | 5553 [e] sā·la‘. סָֽלַע׃ of a rock N‑ms |
2764 [e]
ḥă·rā·mîm
חֲרָמִ֤ים
nets
N‑mp
1961 [e]
tih·yeh
תִּֽהְיֶה֙
it shall be [a] [place] [for]
V‑Qal‑Imperf‑3fs
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
in the midst
Prep‑b | N‑msc
| ､ | 3220 [e] hay·yām, הַיָּ֔ם of the sea Art | N‑ms |
1696 [e]
ḏib·bar·tî,
דִבַּ֔רְתִּי
have spoken
V‑Piel‑Perf‑1cs
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
N‑proper‑ms
| – | 3069 [e] Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD N‑proper‑ms |
1961 [e]
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֥ה
and it shall become
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
957 [e]
lə·ḇaz
לְבַ֖ז
plunder
Prep‑l | N‑ms
| . | 1471 [e] lag·gō·w·yim. לַגּוֹיִֽם׃ for the nations Prep‑l, Art | N‑mp |
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which [are]
Pro‑r
7704 [e]
baś·śā·ḏeh,
בַּשָּׂדֶ֔ה
in the fields
Prep‑b, Art | N‑ms
| – | 2719 [e] ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב by the sword Prep‑b, Art | N‑fs |
2026 [e]
tê·hā·raḡ·nāh;
תֵּהָרַ֑גְנָה
shall be slain
V‑Nifal‑Imperf‑3fp
3045 [e]
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָדְע֖וּ
and they shall know
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I [am]
Pro‑1cs
| . | 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms |
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
N‑proper‑ms
| – | 3069 [e] Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD N‑proper‑ms |
2005 [e]
hin·nî
הִנְנִ֧י
behold I
Interjection | 1cs
935 [e]
mê·ḇî
מֵבִ֣יא
will bring
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
6865 [e]
ṣōr,
צֹ֗ר
Tyre
N‑proper‑fs
5019 [e]
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nebuchadnezzar
N‑proper‑ms
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
N‑msc
| ､ | 894 [e] bā·ḇel בָּבֶ֛ל of Babylon N‑proper‑fs |
| ､ | 6828 [e] miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפ֖וֹן from the north Prep‑m | N‑fs |
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
N‑msc
| ､ | 4428 [e] mə·lā·ḵîm; מְלָכִ֑ים of kings N‑mp |
| ､ | 5483 [e] bə·sūs בְּס֛וּס with horses Prep‑b | N‑ms |
| ､ | 7393 [e] ū·ḇə·re·ḵeḇ וּבְרֶ֥כֶב and with chariots Conj‑w, Prep‑b | N‑ms |
| ､ | 6571 [e] ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm וּבְפָרָשִׁ֖ים and with horsemen Conj‑w, Prep‑b | N‑mp |
| ､ | 6951 [e] wə·qā·hāl וְקָהָ֥ל and an army Conj‑w | N‑ms |
5971 [e]
wə·‘am-
וְעַם־
and with people
Conj‑w | N‑ms
| . | 7227 [e] rāḇ. רָֽב׃ many Adj‑ms |
| – | 7704 [e] baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶ֖ה in the fields Prep‑b, Art | N‑ms |
2719 [e]
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֣רֶב
with the sword
Prep‑b, Art | N‑fs
2026 [e]
ya·hă·rōḡ;
יַהֲרֹ֑ג
He will slay
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5414 [e]
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֨ן
and he will heap up
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֜יִךְ
against you
Prep | 2fs
1785 [e]
dā·yêq,
דָּיֵ֗ק
a siege mound
N‑ms
8210 [e]
wə·šā·p̄aḵ
וְשָׁפַ֤ךְ
and build
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
against you
Prep | 2fs
5550 [e]
sō·lə·lāh,
סֹֽלְלָ֔ה
a wall
N‑fs
6965 [e]
wə·hê·qîm
וְהֵקִ֥ים
and raise
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֖יִךְ
against you
Prep | 2fs
| . | 6793 [e] ṣin·nāh. צִנָּֽה׃ a defense N‑fs |
6904 [e]
qā·ḇāl·lōw,
קָֽבָלּ֔וֹ
his rams
N‑msc | 3ms
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֖ן
He will direct
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 2346 [e] bə·ḥō·mō·w·ṯā·yiḵ; בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ against your walls Prep‑b | N‑fpc | 2fs |
4026 [e]
ū·miḡ·də·lō·ṯa·yiḵ,
וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ
and your towers
Conj‑w | N‑mpc | 2fs
5422 [e]
yit·tōṣ
יִתֹּ֖ץ
he will break down
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | 2719 [e] bə·ḥar·ḇō·w·ṯāw. בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ with his axes Prep‑b | N‑fpc | 3ms |
5483 [e]
sū·sāw
סוּסָ֖יו
of his horses
N‑mpc | 3ms
3680 [e]
yə·ḵas·sêḵ
יְכַסֵּ֣ךְ
will cover you
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2fs
80 [e]
’ă·ḇā·qām;
אֲבָקָ֑ם
their dust
N‑msc | 3mp
6963 [e]
miq·qō·wl
מִקּוֹל֩
at the noise
Prep‑m | N‑msc
| ､ | 6571 [e] pā·raš פָּרַ֨שׁ of the horsemen N‑msc |
| ､ | 1534 [e] wə·ḡal·gal וְגַלְגַּ֜ל and the wagons Conj‑w | N‑ms |
| ､ | 7393 [e] wā·re·ḵeḇ, וָרֶ֗כֶב and the chariots Conj‑w | N‑ms |
7493 [e]
tir·‘aš·nāh
תִּרְעַ֙שְׁנָה֙
will shake
V‑Qal‑Imperf‑3fp
2346 [e]
ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ,
חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ
your walls
N‑fpc | 2fs
935 [e]
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹאוֹ֙
when he enters
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
| ､ | 8179 [e] biš·‘ā·ra·yiḵ, בִּשְׁעָרַ֔יִךְ your gates Prep‑b | N‑mpc | 2fs |
3996 [e]
kim·ḇō·w·’ê
כִּמְבוֹאֵ֖י
as [men] enter
Prep‑k | N‑mpc
| . | 1234 [e] mə·ḇuq·qā·‘āh. מְבֻקָּעָֽה׃ that has been breached V‑Pual‑Prtcpl‑fs |
5483 [e]
sū·sāw,
סוּסָ֔יו
of his horses
N‑mpc | 3ms
7429 [e]
yir·mōs
יִרְמֹ֖ס
he will trample
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | 2351 [e] ḥū·ṣō·w·ṯā·yiḵ; חֽוּצוֹתָ֑יִךְ your streets N‑mpc | 2fs |
5971 [e]
‘am·mêḵ
עַמֵּךְ֙
Your people
N‑msc | 2fs
| ､ | 2719 [e] ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword Prep‑b, Art | N‑fs |
2026 [e]
ya·hă·rōḡ,
יַהֲרֹ֔ג
he will slay
V‑Qal‑Imperf‑3ms
4676 [e]
ū·maṣ·ṣə·ḇō·wṯ
וּמַצְּב֥וֹת
and pillars
Conj‑w | N‑fpc
5797 [e]
‘uz·zêḵ
עֻזֵּ֖ךְ
your strong
N‑msc | 2fs
776 [e]
lā·’ā·reṣ
לָאָ֥רֶץ
to the ground
Prep‑l, Art | N‑fs
| . | 3381 [e] tê·rêḏ. תֵּרֵֽד׃ will fall V‑Qal‑Imperf‑3fs |
| ､ | 2428 [e] ḥê·lêḵ, חֵילֵ֗ךְ your riches N‑msc | 2fs |
962 [e]
ū·ḇā·zə·zū
וּבָֽזְזוּ֙
and pillage
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
| ､ | 7404 [e] rə·ḵul·lā·ṯêḵ, רְכֻלָּתֵ֔ךְ your merchandise N‑fsc | 2fs |
2040 [e]
wə·hā·rə·sū
וְהָֽרְסוּ֙
and they will break down
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
| ､ | 2346 [e] ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ, חוֹמוֹתַ֔יִךְ your walls N‑fpc | 2fs |
| ､ | 1004 [e] ū·ḇāt·tê וּבָתֵּ֥י and houses Conj‑w | N‑mpc |
2532 [e]
ḥem·dā·ṯêḵ
חֶמְדָּתֵ֖ךְ
your pleasant
N‑fsc | 2fs
5422 [e]
yit·tō·ṣū;
יִתֹּ֑צוּ
destroy
V‑Qal‑Imperf‑3mp
68 [e]
wa·’ă·ḇā·na·yiḵ
וַאֲבָנַ֤יִךְ
and your stones
Conj‑w | N‑fpc | 2fs
6086 [e]
wə·‘ê·ṣa·yiḵ
וְעֵצַ֙יִךְ֙
and your timber
Conj‑w | N‑mpc | 2fs
6083 [e]
wa·‘ă·p̄ā·rêḵ,
וַֽעֲפָרֵ֔ךְ
and your soil
Conj‑w | N‑msc | 2fs
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
in the midst
Prep‑b | N‑msc
4325 [e]
ma·yim
מַ֖יִם
of the water
N‑mp
| . | 7760 [e] yā·śî·mū. יָשִֽׂימוּ׃ they will lay V‑Qal‑Imperf‑3mp |
| – | 7673 [e] 13 wə·hiš·bat·tî 13
|
1995 [e]
hă·mō·wn
הֲמ֣וֹן
the sound
N‑msc
7892 [e]
šî·rā·yiḵ;
שִׁירָ֑יִךְ
of your songs
N‑mpc | 2fs
6963 [e]
wə·qō·wl
וְק֣וֹל
and the sound
Conj‑w | N‑msc
3658 [e]
kin·nō·w·ra·yiḵ,
כִּנּוֹרַ֔יִךְ
of your harps
N‑mpc | 2fs
3808 [e]
lō
לֹ֥א
no
Adv‑NegPrt
8085 [e]
yiš·šā·ma‘
יִשָּׁמַ֖ע
shall be heard
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
| . | 5750 [e] ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more Adv |
ū·nə·ṯat·tîḵ 14
| וּנְתַתִּ֞יךְ | 14 |
| And I will make you 14 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 14 |
6706 [e]
liṣ·ḥî·aḥ
לִצְחִ֣יחַ
like the top
Prep‑l | N‑msc
| – | 5553 [e] se·la‘, סֶ֗לַע of a rock N‑ms |
4894 [e]
miš·ṭaḥ
מִשְׁטַ֤ח
spreading
N‑msc
| – | 2764 [e] ḥă·rā·mîm חֲרָמִים֙ nets N‑mp |
1961 [e]
tih·yeh,
תִּֽהְיֶ֔ה
you shall be [a] [place] [for]
V‑Qal‑Imperf‑2ms
3808 [e]
lō
לֹ֥א
never
Adv‑NegPrt
1129 [e]
ṯib·bā·neh
תִבָּנֶ֖ה
and you shall be rebuilt
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
| ､ | 5750 [e] ‘ō·wḏ; ע֑וֹד more Adv |
| . | 3069 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms |
1696 [e]
dib·bar·tî,
דִּבַּ֔רְתִּי
Have spoken
V‑Piel‑Perf‑1cs
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
N‑proper‑ms
| . | 3068 [e] Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD N‑proper‑ms |
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֛ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
N‑proper‑ms
3069 [e]
Yah·weh
יְהוִ֖ה
GOD
N‑proper‑ms
| – | 6865 [e] lə·ṣō·wr; לְצ֑וֹר to Tyre Prep‑l | N‑proper‑fs |
3808 [e]
hă·lō
הֲלֹ֣א ׀
will not
Adv‑NegPrt
6963 [e]
miq·qō·wl
מִקּ֣וֹל
at the sound
Prep‑m | N‑msc
| ､ | 4658 [e] map·pal·têḵ, מַפַּלְתֵּ֗ךְ of your fall N‑fsc | 2fs |
| ､ | 602 [e] be·’ĕ·nōq בֶּאֱנֹ֨ק when cry Prep‑b | V‑Qal‑Inf |
2491 [e]
ḥā·lāl
חָלָ֜ל
the wounded
N‑ms
2026 [e]
bê·hā·rêḡ
בֵּהָ֤רֵֽג
when is made
Prep‑b | V‑Nifal‑Inf
2027 [e]
he·reḡ
הֶ֙רֶג֙
slaughter
N‑ms
8432 [e]
bə·ṯō·w·ḵêḵ,
בְּתוֹכֵ֔ךְ
in the midst of you
Prep‑b | N‑msc | 2fs
7493 [e]
yir·‘ă·šū
יִרְעֲשׁ֖וּ
shake
V‑Qal‑Imperf‑3mp
| . | 339 [e] hā·’î·yîm. הָאִיִּֽים׃ the coastlands Art | N‑mp |
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֣ל
from
Prep‑m
| ､ | 3678 [e] kis·’ō·w·ṯām, כִּסְאוֹתָ֗ם their thrones N‑mpc | 3mp |
5387 [e]
nə·śî·’ê
נְשִׂיאֵ֣י
the princes
N‑mpc
3220 [e]
hay·yām,
הַיָּ֔ם
of the sea
Art | N‑ms
5493 [e]
wə·hê·sî·rū
וְהֵסִ֙ירוּ֙
and lay aside
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
| ､ | 4598 [e] mə·‘î·lê·hem, מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם their robes N‑mpc | 3mp |
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
| . | 899 [e] biḡ·ḏê בִּגְדֵ֥י garments N‑mpc |
7553 [e]
riq·mā·ṯām
רִקְמָתָ֖ם
Their embroidered
N‑fsc | 3mp
6584 [e]
yip̄·šō·ṭū;
יִפְשֹׁ֑טוּ
take off
V‑Qal‑Imperf‑3mp
| – | 2731 [e] ḥă·rā·ḏō·wṯ חֲרָד֤וֹת ׀ with trembling N‑fp |
3847 [e]
yil·bā·šū
יִלְבָּ֙שׁוּ֙
they will clothe themselves
V‑Qal‑Imperf‑3mp
| ､ | 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the ground Art | N‑fs |
3427 [e]
yê·šê·ḇū,
יֵשֵׁ֔בוּ
they will sit
V‑Qal‑Imperf‑3mp
2729 [e]
wə·ḥā·rə·ḏū
וְחָֽרְדוּ֙
and tremble
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
| ､ | 7281 [e] lir·ḡā·‘îm, לִרְגָעִ֔ים [every] moment Prep‑l | N‑mp |
8074 [e]
wə·šā·mə·mū
וְשָׁמְמ֖וּ
and be astonished
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
| . | 5921 [e] ‘ā·lā·yiḵ. עָלָֽיִךְ׃ at you Prep | 2fs |
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֤יִךְ
for you
Prep | 2fs
7015 [e]
qî·nāh
קִינָה֙
a lamentation
N‑fs
559 [e]
wə·’ā·mə·rū
וְאָ֣מְרוּ
and say
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
lāḵ,
לָ֔ךְ
to you
Prep | 2fs
349 [e]
’êḵ
אֵ֣יךְ
how
Interjection
| ､ | 6 [e] ’ā·ḇaḏt, אָבַ֔דְתְּ you have perished V‑Qal‑Perf‑2fs |
3427 [e]
nō·wō·še·ḇeṯ
נוֹשֶׁ֖בֶת
one inhabited
V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
| ､ | 3220 [e] mî·yam·mîm; מִיַּמִּ֑ים by seafaring [men] Prep‑m | N‑mp |
| ､ | 5892 [e] hā·‘îr הָעִ֣יר city Art | N‑fs |
1984 [e]
ha·hul·lā·lāh,
הַהֻלָּ֗לָה
renowned
Art | V‑Pual‑Perf‑3fs
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֨ה
was
V‑Qal‑Perf‑3fs
2389 [e]
ḥă·zā·qāh
חֲזָקָ֤ה
strong
Adj‑fs
| ､ | 3220 [e] ḇay·yām בַיָּם֙ at sea Prep‑b, Art | N‑ms |
| ､ | 3427 [e] wə·yō·šə·ḇe·hā, וְיֹשְׁבֶ֔יהָ and her inhabitants Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs |
5414 [e]
nā·ṯə·nū
נָתְנ֥וּ
caused [to] [be]
V‑Qal‑Perf‑3cp
2851 [e]
ḥit·tî·ṯām
חִתִּיתָ֖ם
their terror
N‑fsc | 3mp
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
on all
Prep‑l | N‑msc
| . | 3427 [e] yō·wō·šə·ḇe·hā. יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ her inhabitants V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs |
2729 [e]
yeḥ·rə·ḏū
יֶחְרְד֣וּ
tremble
V‑Qal‑Imperf‑3mp
339 [e]
hā·’î·yin,
הָֽאִיִּ֔ן
the coastlands
Art | N‑mp
3117 [e]
yō·wm
י֖וֹם
on the day
N‑msc
| – | 4658 [e] map·pal·têḵ; מַפַּלְתֵּ֑ךְ of your fall N‑fsc | 2fs |
926 [e]
wə·niḇ·hă·lū
וְנִבְהֲל֛וּ
and Yes are troubled
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp
339 [e]
hā·’î·yîm
הָאִיִּ֥ים
the coastlands
Art | N‑mp
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [are]
Pro‑r
3220 [e]
bay·yām
בַּיָּ֖ם
by the sea
Prep‑b, Art | N‑ms
| . | 3318 [e] miṣ·ṣê·ṯêḵ. מִצֵּאתֵֽךְ׃ at your departure Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 2fs |
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
N‑proper‑ms
| – | 3069 [e] Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD N‑proper‑ms |
5414 [e]
bə·ṯit·tî
בְּתִתִּ֤י
when I make
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs
853 [e]
’ō·ṯāḵ
אֹתָךְ֙
you
DirObjM | 2fs
| ､ | 5892 [e] ‘îr עִ֣יר a city N‑fs |
2717 [e]
ne·ḥĕ·re·ḇeṯ,
נֶחֱרֶ֔בֶת
desolate
V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
5892 [e]
ke·‘ā·rîm
כֶּעָרִ֖ים
like cities
Prep‑k, Art | N‑fp
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
| – | 3427 [e] nō·wō·šā·ḇū; נוֹשָׁ֑בוּ are inhabited V‑Nifal‑Perf‑3cp |
5927 [e]
bə·ha·‘ă·lō·wṯ
בְּהַעֲל֤וֹת
when I bring
Prep‑b | V‑Hifil‑Inf
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
upon you
Prep | 2fs
8415 [e]
tə·hō·wm,
תְּה֔וֹם
the deep
N‑cs
3680 [e]
wə·ḵis·sūḵ
וְכִסּ֖וּךְ
and cover you
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 2fs2
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֥יִם
waters
Art | N‑mp
| . | 7227 [e] hā·rab·bîm. הָרַבִּֽים׃ great Art | Adj‑mp |
wə·hō·w·raḏ·tîḵ 20
| וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ | 20 |
| Then I will bring you down 20 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 20 |
3381 [e]
yō·wr·ḏê
י֨וֹרְדֵי
those who descend
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| ､ | 953 [e] ḇō·wr ב֜וֹר into the Pit N‑ms |
5971 [e]
‘am
עַ֣ם
the people
N‑msc
| ､ | 5769 [e] ‘ō·w·lām, עוֹלָ֗ם of old N‑ms |
3427 [e]
wə·hō·wō·šaḇ·tîḵ
וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ
and I will make you dwell
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2fs2
| ､ | 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֨רֶץ in the earth Prep‑b | N‑fs |
8482 [e]
taḥ·tî·yō·wṯ
תַּחְתִּיּ֜וֹת
the lowest part of
N‑fp
2723 [e]
kā·ḥo·rā·ḇō·wṯ
כָּחֳרָב֤וֹת
in [places] desolate
Prep‑k | N‑fp
| ､ | 5769 [e] mê·‘ō·w·lām מֵֽעוֹלָם֙ from antiquity Prep‑m | N‑ms |
3381 [e]
yō·wr·ḏê
י֣וֹרְדֵי
those who go down
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| ､ | 953 [e] ḇō·wr, ב֔וֹר to the Pit N‑ms |
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֖עַן
so that
Conj
3808 [e]
lō
לֹ֣א
never
Adv‑NegPrt
| – | 3427 [e] ṯê·šê·ḇî; תֵשֵׁ֑בִי you may be inhabited V‑Qal‑Imperf‑2fs |
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and I shall establish
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
in the land
Prep‑b | N‑fsc
| – | 2416 [e] ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ of the living Adj‑mp |
| ､ | 1091 [e] 21 bal·lā·hō·wṯ 21
|
5414 [e]
’et·tə·nêḵ
אֶתְּנֵ֖ךְ
I will make you
V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2fs
369 [e]
wə·’ê·nêḵ;
וְאֵינֵ֑ךְ
and you [shall] [be] no [more]
Conj‑w | Adv | 2fs
| ､ | 1245 [e] ū·ṯə·ḇuq·šî, וּֽתְבֻקְשִׁ֗י and though you are sought for Conj‑w | V‑Pual‑ConjImperf‑2fs |
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
and never
Conj‑w | Adv‑NegPrt
4672 [e]
ṯim·mā·ṣə·’î
תִמָּצְאִ֥י
you will be found
V‑Nifal‑Imperf‑2fs
| ､ | 5750 [e] ‘ō·wḏ עוֹד֙ again Adv |
5769 [e]
lə·‘ō·w·lām,
לְעוֹלָ֔ם
never
Prep‑l | N‑ms
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
N‑proper‑ms
| . | 3069 [e] Yah·weh. יְהֹוִֽה׃ GOD N‑proper‑ms |
