Psalm 97 Interlinear Bible
Bible > Interlinear > Psalm 97
Interlinear Bible
Let the Multitude of Islands Be Glad!
| – | 4427 [e] mā·lāḵ מָ֭לָךְ reigns V‑Qal‑Perf‑3ms |
| – | 1523 [e] tā·ḡêl תָּגֵ֣ל let rejoice V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs |
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
Art | N‑fs
8055 [e]
yiś·mə·ḥū,
יִ֝שְׂמְח֗וּ
let be glad
V‑Qal‑Imperf‑3mp
339 [e]
’î·yîm
אִיִּ֥ים
of isles
N‑mp
| . | 7227 [e] rab·bîm. רַבִּֽים׃ the multitude Adj‑mp |
6205 [e]
wa·‘ă·rā·p̄el
וַעֲרָפֶ֣ל
and darkness
Conj‑w | N‑ms
5439 [e]
sə·ḇî·ḇāw;
סְבִיבָ֑יו
surround Him
Adv | 3ms
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֥דֶק
Righteousness
N‑ms
4941 [e]
ū·miš·pāṭ,
וּ֝מִשְׁפָּ֗ט
and justice [are]
Conj‑w | N‑ms
4349 [e]
mə·ḵō·wn
מְכ֣וֹן
the foundation
N‑msc
| . | 3678 [e] kis·’ōw. כִּסְאֽוֹ׃ of His throne N‑msc | 3ms |
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָ֣יו
before Him
Prep‑l | N‑cpc | 3ms
1980 [e]
tê·lêḵ;
תֵּלֵ֑ךְ
goes
V‑Qal‑Imperf‑3fs
3857 [e]
ū·ṯə·la·hêṭ
וּתְלַהֵ֖ט
and burns up
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fs
5439 [e]
sā·ḇîḇ
סָבִ֣יב
round about
Adv
| . | 6862 [e] ṣā·rāw. צָרָֽיו׃ His enemies N‑mpc | 3ms |
1300 [e]
ḇə·rā·qāw
בְרָקָ֣יו
His lightnings
N‑mpc | 3ms
| – | 8398 [e] tê·ḇêl; תֵּבֵ֑ל the world N‑fs |
| ､ | 7200 [e] rā·’ă·ṯāh רָאֲתָ֖ה sees V‑Qal‑Perf‑3fs |
2342 [e]
wat·tā·ḥêl
וַתָּחֵ֣ל
and trembles
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
1749 [e]
kad·dō·w·naḡ,
כַּדּוֹנַ֗ג
like wax
Prep‑k, Art | N‑ms
4549 [e]
nā·mas·sū
נָ֭מַסּוּ
melt
V‑Nifal‑Perf‑3cp
6440 [e]
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֣י
at the presence
Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc
| ､ | 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms |
6440 [e]
mil·lip̄·nê,
מִ֝לִּפְנֵ֗י
at the presence
Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc
113 [e]
’ă·ḏō·wn
אֲד֣וֹן
of the Lord
N‑msc
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֣יִם
the heavens
Art | N‑mp
| ､ | 6664 [e] ṣiḏ·qōw; צִדְק֑וֹ His righteousness N‑msc | 3ms |
7200 [e]
wə·rā·’ū
וְרָא֖וּ
and see
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
5971 [e]
hā·‘am·mîm
הָעַמִּ֣ים
the peoples
Art | N‑mp
| . | 3519 [e] kə·ḇō·w·ḏōw. כְּבוֹדֽוֹ׃ His glory N‑msc | 3ms |
5647 [e]
‘ō·ḇə·ḏê
עֹ֬בְדֵי
who serve
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| ､ | 6459 [e] p̄e·sel, פֶ֗סֶל carved images N‑ms |
1984 [e]
ham·miṯ·hal·lîm
הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים
who boast
Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp
| – | 457 [e] bā·’ĕ·lî·lîm; בָּאֱלִילִ֑ים of idols Prep‑b, Art | N‑mp |
7812 [e]
hiš·ta·ḥă·wū-
הִשְׁתַּחֲווּ־
Worship
V‑Hitpael‑Imp‑mp
lōw
ל֝וֹ
Him
Prep | 3ms
| . | 430 [e] ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ [you] gods N‑mp |
| ､ | 8085 [e] 8 šā·mə·‘āh 8
|
| – | 8055 [e] wat·tiś·maḥ וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ and is glad Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs |
6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִיּ֗וֹן
Zion
N‑proper‑fs
1523 [e]
wat·tā·ḡê·lə·nāh
וַ֭תָּגֵלְנָה
and rejoice
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp
1323 [e]
bə·nō·wṯ
בְּנ֣וֹת
the daughters
N‑fpc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
N‑proper‑ms
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֖עַן
because
Prep
| ､ | 4941 [e] miš·pā·ṭe·ḵā מִשְׁפָּטֶ֣יךָ of Your judgments N‑mpc | 2ms |
| . | 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms |
| ､ | 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֤ה You [are] Pro‑2ms |
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms |
5945 [e]
‘el·yō·wn
עֶלְי֥וֹן
most high
Adj‑ms
| – | 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth Art | N‑fs |
5927 [e]
na·‘ă·lê·ṯā,
נַ֝עֲלֵ֗יתָ
You are exalted
V‑Nifal‑Perf‑2ms
| . | 430 [e] ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ gods N‑mp |
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms |
8130 [e]
śin·’ū
שִׂנְא֫וּ
hate
V‑Qal‑Imp‑mp
| ､ | 7451 [e] rā‘ רָ֥ע evil Adj‑ms |
8104 [e]
mêr
שֹׁ֭מֵר
He preserves
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5315 [e]
nap̄·šō·wṯ
נַפְשׁ֣וֹת
the souls
N‑fpc
| – | 2623 [e] ḥă·sî·ḏāw; חֲסִידָ֑יו of His saints N‑mpc | 3ms |
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֥ד
out of the hand
Prep‑m | N‑fsc
7563 [e]
rə·šā·‘îm,
רְ֝שָׁעִ֗ים
of the wicked
Adj‑mp
| . | 5337 [e] yaṣ·ṣî·lêm. יַצִּילֵֽם׃ He delivers them V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp |
2232 [e]
zā·ru·a‘
זָרֻ֣עַ
is sown
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
| ､ | 6662 [e] laṣ·ṣad·dîq; לַצַּדִּ֑יק for the righteous Prep‑l, Art | Adj‑ms |
3477 [e]
ū·lə·yiš·rê-
וּֽלְיִשְׁרֵי־
and for the upright
Conj‑w, Prep‑l | Adj‑mpc
| . | 8057 [e] śim·ḥāh. שִׂמְחָֽה׃ gladness N‑fs |
| – | 6662 [e] ṣad·dî·qîm צַ֭דִּיקִים you righteous Adj‑mp |
| ､ | 3068 [e] Yah·weh; בַּֽיהוָ֑ה in Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms |
3034 [e]
wə·hō·w·ḏū,
וְ֝הוֹד֗וּ
and give thanks
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp
2143 [e]
lə·zê·ḵer
לְזֵ֣כֶר
at the remembrance
Prep‑l | N‑msc
| . | 6944 [e] qā·ḏə·šōw. קָדְשֽׁוֹ׃ of His holy [name] N‑msc | 3ms |
