web.archive.org

race

Dansk (Danish)
1.
n. - løb, kapløb, konkurrence, væddeløb
v. intr. - løbe om kap (med), konkurrere
v. tr. - konkurrere med

idioms:

  • race against time    kapløb med tiden
  • race along    fare af sted
  • race by    fare forbi

2.
n. - race, gruppe

idioms:

  • race relations    raceforhold, racerelationer
  • race riot    raceoptøjer, raceuroligheder

3.
n. - [bot.] ingefærrod

Nederlands (Dutch)
ras, soort, afkomst, race, wedloop, de tunnel naar het speelveld (voetbal), sterke stroming, molentocht, (mv) paardenrennen, kogelpot, spoelholte/-lade (weverij), het verloop van zon/maan/leven, aan race deelnemen (tegen iemand), rennen, zich haasten, jagen, iets haastig verwerken

Français (French)
1.
n. - (Sport) course, (fig) course, courant fort, raz, courses (de chevaux) (npl)
v. intr. - courir (contre, à, vers, avec), entrer/sortir en courant, battre précipitamment (le pouls), s'emballer (un moteur), se dépêcher (de faire)
v. tr. - faire la course avec, se précipiter, faire courir, courir en (voiture, bateau), courir sur, faire voler (qch) en compétition (un pigeon), faire ronfler (un moteur)

idioms:

  • in the race    dans la course
  • race against time    courir contre la montre, course contre la montre
  • race along    filer à toute allure
  • race by    passer à toute allure

2.
n. - (Anthrop, Sociol) race, (Bot, Zool) espèce

idioms:

  • race relations    relations inter-raciales
  • race riot    émeutes anti-raciales

3.
n. - (Bot) racine de gingembre

Deutsch (German)
1.
n. - Wettrennen, Turnier, Pferderennen, Gerinne, Rasse, Kaste
v. - rennen, jagen, rasen

idioms:

  • in the race    (lit. or fig.) gut im Rennen liegen
  • race against time    gegen die Zeit arbeiten
  • race along    vorwärts hetzen
  • race by    vorbeirasen

2.
n. - Rasse

idioms:

  • race relations    Beziehung zwischen den Rassen
  • race riot    Rassenkrawall

3.
n. - Wettrennen, Turnier, Pferderennen, Gerinne

Ελληνική (Greek)
n. - αγώνας δρόμου (κν. κούρσα), (εθνολ.) ράτσα, φυλή, γένος, γενιά, σόι, (μηχαν.) αυλάκι ρουλεμάν, βία, γρηγοράδα
v. - τρέχω, ανταγωνίζομαι σε αγώνα δρόμου (κν. παραβγαίνω)
adj. - αγωνιστικός

idioms:

  • race against time    αγώνας κόντρα στο χρόνο
  • race along    τρέχω ολοταχώς
  • race by    περνώ με ταχύτητα
  • race relations    φυλετικές σχέσεις
  • race riot    φυλετική εξέγερση

Italiano (Italian)
gareggiare, correre, affrettarsi, razza, corsa

idioms:

  • race against time    correre contro il tempo
  • race along    gareggiare
  • race by    oltrepassare in un lampo
  • race relations    relazioni interrazziali
  • race riot    sommossa razziale

Português (Portuguese)
n. - raça (f), corrida (f)
v. - correr, apostar corrida
adj. - racial

idioms:

  • race against time    corrida contra o tempo
  • race along    fazer algo rapidamente
  • race by    atropelar (assunto) sem pensar
  • race relations    relações inter-racial
  • race riot    conflito racial

Русский (Russian)
состязаться, мчаться, раса, гонка, орбита

idioms:

  • race against time    времени в обрез
  • race along    мчаться
  • race by    промчаться мимо
  • race relations    межрасовые отношения
  • race riot    беспорядки на расовой почве

Español (Spanish)
1.
n. - carrera, regata
v. intr. - correr, regatear, tomar parte en, moverse, afluir rápidamente
v. tr. - hacer correr de prisa, competir con, hacer funcionar (un motor) a velocidad excesiva

idioms:

  • in the race    en carrera, compitiendo
  • race against time    una carrera contra el reloj
  • race along    ir corriendo
  • race by    (los días) van pasando

2.
n. - raza, familia

idioms:

  • race relations    relaciones raciales
  • race riot    disturbio racial

3.
n. - raíz de jengibre

Svenska (Swedish)
n. - kapplöpning, ras
v. - delta i kapplöpning, tävla, springa fort
adj. - ras-

中文（简体）(Chinese (Simplified))
1. 人种, 民族, 种族, 属, 类, 种

idioms:

  • race against time    和时间赛跑
  • race along    快速跑步, 快速前进
  • race by    从...旁跑过
  • race relations    种族关系
  • race riot    种族骚乱, 种族暴动

2. 赛跑, 赛马大会, 比赛, 竞赛, 急流, 比速度, 参加赛马, 参加竞赛, 疾走, 与...赛跑, 使空转, 使疾走

中文（繁體）(Chinese (Traditional))
1.
n. - 賽跑, 賽馬大會, 比賽, 競賽, 急流
v. intr. - 比速度, 參加賽馬, 參加競賽, 疾走
v. tr. - 與...賽跑, 使空轉, 使疾走

2.
n. - 人種, 民族, 種族, 屬, 類, 種

idioms:

  • race against time    和時間賽跑
  • race along    快速跑步, 快速前進
  • race by    從...旁跑過
  • race relations    種族關係
  • race riot    種族騷亂, 種族暴動

한국어 (Korean)
1.
n. - 경주
v. intr. - 경주하다, 질주하다, 경마하다
v. tr. - 전속력으로 달리게 하다, ~와 경주하다

idioms:

  • race along    계속 뛰다
  • race by    경주로

2.
n. - 인종, 품종, 가문, 동료

3.
n. - 생강 뿌리

日本語 (Japanese)
n. - 競走, 競馬, 競争, 経過, 生涯, 急流, 水路, 人種, 民族, 家系, 仲間, 種族
v. - 競走する, レースに出る, 突進する, 急ぐ, 競争する

idioms:

  • race against time    時間との競争
  • race along    大急ぎで走る
  • race by    のそばを大急ぎで走る
  • race relations    人種関係, 人種関係論
  • race riot    人種暴動

العربيه (Arabic)
‏(الاسم) سباق, جنس, مسابقه (فعل) يسابق, يعدو في سباق (صفه) ما يتعلق بالعنصر أو الجنس‏

עברית (Hebrew)
n. - ‮מירוץ, מרוצת הזמן, ריצה, זרם חזק, תחרות, תנועה, מרוצת החיים, מסלול חיים, מעבר מגודר לעדר כבשים, מסלול כניסת שחקנים (כדורגל וכו') למגרש, מסלול האריגה במארג, מסלול השמש או הירח‬
v. intr. - ‮רץ, השתתף במירוץ, התחרה‬
v. tr. - ‮שיתף במירוץ, העביר במהירות‬
n. - ‮גזע, מין, מוצא, זן‬
n. - ‮שורש זנגוויל‬

If you are unable to view some languages clearly, click here.