Baihutong 白虎通 (www.chinaknowledge.de)
- ️Ulrich Theobald
Baihutong delun 白虎通德論 "Virtuous discussions of the White Tiger Hall", also called Baihu tongyi 白虎通義 "Comprehensive meanings [as discussed] in the White Tiger [Hall]" or shortly Baihutong 白虎通, is a kind of summary, often with verbatim quotations, of the discussions on the relationships between politics, cosmology and philosophy that were held in 79 CE in the White Tiger Hall (Baihu Guan 白虎觀). The book was compiled under the supervision of the historian Ban Gu 班固 (32-92 CE).
The discussants were high state officials and Confucian scholars, such as experts in the Five Confucian Classics. Questions about ideology, superstition and the relationship between Heaven and Man were not new at that time. People like Wang Chong 王充 (27-97 CE; Lunheng 論衡) and Huan Tan 桓譚 (23 BCE-56 CE; Xinlun 新論) likewise opposed against the superstitious thinking of their contemporaries.
With the restoration of the Han dynasty 漢 (206 BCE-220 CE) in 25 CE, Emperor Guangwu 漢光武帝 (r. 25-57) allowed the tradition of apocryphal texts (chenwei 讖緯) to be integrated in the canon of Confucian classics taught at the National University (taixue 太學). This was all the more troublesome, as the "erudites" (boshi 博士) teaching the Confucian classics were not united concerning the issue which versions of the Classics had to be used for instruction at the University. There were quarrels between the school of the so-called new-text classics (jinwen jing 今文經), which were geared to cosmological interpretation, and that of the old-text classics (guwen jing 古文經) that had a more worldly approach with a philological tradition.
During the Former Han period 前漢 (206 BC-8 CE), a first conference about the canon of Confucian Classics had been held in the Stone Canal Hall (Shiqu Ge 石渠閣). Emperor Zhang 漢章帝 (r. 75-88) of the Later Han dynasty decided to convoke a similar conference at the White Tiger Hall in Luoyang 洛陽 (modern Luoyang, Henan). It was presided by the emperor himself. The main discussants were Wei Ying 魏應, Chunyu Gong 淳于恭, Jia Kui 賈逵, Ban Gu, Yang Zhong 楊終, Ding Hong 丁鴻, Lou Wang 樓望, Zhang Fu 張酺, Cheng Feng 成封, Lu Gong 魯恭, Huan Yu 桓鬱 and Zhao Xun 召馴. The questions to the matters to disputed were handed in to Wei Ying, who presented them to the emperor. Chunyu Gong answered as a representative of the Confucian scholars. The emperor then decided which answer should be adopted as the imperial standard. The conference lasted a few months before all issues were dealt with.
The main result of the discussions in the White Tiger Hall was the adaption of the new-text classics as the orthodox versions, as had been already suggested by Dong Zhongshu 董仲舒 (179-104 BCE) a century earlier, as well as the inclusion of apocryphal texts as interpretive sources. The correlative theories of the Five Agents and the cosmic forces Yin and Yang thus became more stable as a basis for natural science, social science, the governmental system and the understanding of human relationships.
The book Baihutong is not a conference protocol, but presents the ideological tenets that resulted from the discussion. It is divided into 43 chapters that cover many themes, from social questions to ritual and propriety, customs and habits, human relations, and the administrative system. Most aspects concern state and society, but many discussions also centre around philosophical questions. The Baihutong is thus an essence of Han-period thought.
Heaven and Earth were seen as the parents of the ruler, the "Son of Heaven" (tianzi 天子). Heaven was the superior judge over the moral comportment, especially of the ruler. If the ruler followed the will of Heaven by exerting a virtuous government, he would benefit from long rules and the support of his subjects. If the ruler were disobedient to Heaven's will, earthquakes, disasters, and abnormal events contradicting the natural flux of seasonal and phenological changes would give him hints of his misbehavior, and in the end, the people would rebel, and the ruler or his dynasty would be wiped away. A ruler exerting politics of humanity and righteousness would have Heaven's religious authority or the "Heavenly Mandate" (tianming 天命). All things under Heaven followed the natural Celestial order, and Heaven (tian 天) "guarded" (zhen 鎮) mankind. While the Earth was its ancestor and progenitor, Heaven and mankind were essentially similar, or even "the same". This order began with the different grades for governmental officials and ended with the social order inside the families, the ancestor being the highest person in a household, after him the father, the son, the mother, and then the daughters. What was therefore to achieve is a natural harmony between nature and man, and the state and its subjects.
The discussions of the White Tiger Hall were a mirror of the Confucian society. All patterns and rules of the social order serve to facilitate human relationships. The Five Agents (wuxing 五行) were expressions of Heaven's movement of cosmic "breath" (qi 氣). The shape of the human body was given to man by the "matter" of breath, and its spirit was the practical aspect of the cosmic breath. The difference between humans and animals was that the former possessed the five constant virtues (wuchang 五常), namely kindheartedness (ren 仁), a sense of propriety (yi 義), rituals (li 禮), wisdom (zhi 智), trustworthiness (xin 信). The human character (xing 性) was the expression of the cosmic force Yang, while affects (qing 情) were expressions of the Yin.
In correspondence to these underlying cosmic principles, state and society had to be constructed. The three human relationships (sangang 三綱) determined the subordination of ministers, sons and women under rulers, fathers and men. The state was governed by the Three Dukes (sangong 三公), the Minister of War (sima 司馬, with the horse, ma 馬, as a Yang element), the Minister of Education (situ 司徒) and the Minister of Works (sikong 司空, with the cave, kong 空, as a Yin element).
The Baihutong is to be found in the series Liangjing yibian 兩京遺編, Han-Wei congshu 漢魏叢書, Gezhi congshu 格致叢書, Gujin yishi 古今逸史, Baojingtang congshu 抱經堂叢書, Zishu baizhong 子書百種, Mishu ershiyi zhong 秘書二十一種, Mishu ershiba zhong 秘書二十八種, Guang Han-Wei congshu 廣漢魏叢書, Sibu congkan 四部叢刊 and Siku quanshu 四庫全書. One of the most important commentaries is Chen Li's 陳立 Baihutong zhengshu 白虎通疏證 from the Qing period 清 (1644-1911).
The Baihutong has been translated by Tjan Tjoe Som. 1952. Po Hu T'ung: the Comprehensive Discussion in the White Tiger Hall. Leiden: Brill.
| 1. | 爵 | Ranks |
| 2. | 號 | Titles |
| 3. | 謚 | Posthumous titles |
| 4. | 五祀 | The Five Sacrifices |
| 5. | 禮稷 | Ritual and offerings to the Lord of Millet |
| 6. | 禮樂 | Ritual and music |
| 7. | 封公侯 | Titles of nobility |
| 8. | 京師 | The Capital |
| 9. | 五行 | The Five Agents |
| 10. | 三軍 | The three hosts |
| 11. | 誅伐 | Execution and punitive expeditions |
| 12. | 諫諍 | Admonishing and remonstrating the ruler |
| 13. | 鄉射 | The district archery contest |
| 14. | 致仕 | Retiring from office |
| 15. | 辟雍 | The Royal School |
| 16. | 災變 | Natural disasters |
| 17. | 耕桑 | Tilling and weaving |
| 18. | 封禪 | The fengshan offerings to Heaven and Earth |
| 19. | 巡狩 | Imperial inspection tours |
| 20. | 考黜 | Examination and degradation |
| 21. | 王者不臣 | Whom the king does not consider his subjects |
| 22. | 蓍龜 | Divining by milfoil and tortoise bones |
| 23. | 聖人 | Sages |
| 24. | 八風 | The eight winds |
| 25. | 商賈 | Merchants and vendors |
| 26. | 文質 | Ritual presents |
| 27. | 三正 | The three rectifications |
| 28. | 三教 | The three instructions |
| 29. | 三綱六紀 | The three major and six minor principles |
| 30. | 情性 | Temperament and character |
| 31. | 壽命 | Life and Heavenly Mandate |
| 32. | 宗族 | Ancestors and kinship |
| 33. | 姓名 | Names and surnames |
| 34. | 天地 | Heaven and Earth |
| 35. | 日月 | Sun and moon |
| 36. | 四時 | The four seasons |
| 37. | 衣裳 | Clothes and robes |
| 38. | 五刑 | The five punishments |
| 39. | 五經 | The Five Classical Writings |
| 40. | 嫁娶 | Wedding and nuptial customs |
| 41. | 紼冕 | Cords and caps |
| 42. | 喪衣 | Mourning garments |
| 43. | 崩薨 | Death and burial of the emperor and the regional rulers |
Sources:
Bai Jianxin 白建新. 1997. "Baihu tongyi 白虎通義." In Zhongguo ruxue 中國儒學, edited by Pang Pu 龐樸, vol. 3, 169. Shanghai: Dongfang chuban zhongxin.
Bao Zunxin 包遵信. 1992. "Baihuguan huiyi 白虎觀會議." In Zhongguo da baike quanshu 中國大百科全書, part Zhongguo lishi 中國歷史, vol. 1, 17. Beijing and Shanghai: Zhongguo da baike quanshu chubanshe.
Chen Peijin 陳沛錦, and Zhang Qicheng 張其成. 2023. "Baihutong zhong de yi-yi sixiang yanjiu 《白虎通》中的易醫思想研究." Zhongyi wenxian zazhi 中醫文獻雜誌 41 (1): 34-36+40.
Chen Siwei 陳思維. 2019. "Baihu tongyi, Shiming shengxun zhi youlie 《白虎通義》《釋名》聲訓之優劣." Xiandai jiaoji 現代交際 2019 (17): 113+112.
Chen Tao 陳濤. 1993. "Baihu tongyi 白虎通義." In Zhonghua baike yaolan 中華百科要覽, edited by Shi Quanchang 石泉長, 429. Shenyang: Liaoning renmin chubanshe.
Chen Ying 陳瑛, and Xu Qixian 許啟賢, eds. 1989. Zhongguo lunli da cidian 中國倫理大辭典, 189. Shenyang: Liaoning renmin chubanshe.
Cheng Sudong 程蘇東. 2012. "Baihutong suo jian wujing shuo kaolun 《白虎通》所見“五經”說考論." Shixue yuekan 史學月刊 2012 (12): 29-38.
Huang Mingxi 黄明喜. 1996. "Baihu tongyi 白虎通議." In Zhongguo xueshu mingzhu tiyao 中國學術名著提要, vol. Jiaoyu 教育卷, edited by Zhou Gucheng 周谷城, 130. Shanghai: Fudan daxue chubanshe.
Huang Pumin 黃樸民. 1989. "Baihu tongyi dui Dong Zhongshu xin ruxue de bufen fazhan 《白虎通義》對董仲舒新儒學的部分發展." Shehui kexue jikan 社會科學輯刊 1989 (6): 86-89.
Huang Yushuang 黃玉順. 2008. "Da-Han diguo de zhengyi guannian ji qi xiandai qishi: Baihu tongyi zhi yi de quanshi 大漢帝國的正義觀念及其現代啟示——《白虎通義》之“義”的詮釋." Qi-Lu xuekan 齊魯學刊 2008 (6): 9-15.
Ji Naili 季乃禮. 2000. "Lun Baihutong zhong tian de kundunxing yu sangang liuji 論《白虎通》中“天”的混沌性與三綱六紀." Qi-Lu xuekan 齊魯學刊 2000 (3): 117-122.
Jianming lunlixue cidian bianji weiyuanhui 《簡明倫理學辭典》編輯委員會, ed. 1987. Jianming lunlixue cidian 簡明倫理學辭典, 165. Lanzhou: Gansu renmin chubanshe.
Lei Ge 雷戈. 1996a. "Ban Gu yu Baihutong delun zhi guanxi kao 班固與《白虎通德論》之關係考." Guji zhengli yanjiu xuekan 古籍整理研究學刊 1996 (5): 6-9.
Lei Ge 雷戈. 1996b. "Jinben Baihu tongyi zhenwei kao 今本《白虎通義》真偽考." Guji zhengli yanjiu xuekan 古籍整理研究學刊 1996 (2): 36-43.
Lei Ge 雷戈. 1997. "Baihutuan huiyi he Baihu yizou, Baihu tongyi zhi guanxi kao 白虎觀會議和《白虎議奏》、《白虎通義》之關係考." Shoudu Shifan Daxue xuebao (Shehui kexue ban) 首都師範大學學報（社會科學版） 1997 (6): 105-110.
Leng Lanlan 冷蘭蘭, and Ran Ying 冉英. 2020. "Lun Baihutong tiandaoguan de zhixuxing guiding 論《白虎通》天道觀的秩序性規定." Hunan Gongye Daxue xuebao (Shehui kexue ban) 湖南工業大學學報（社會科學版） 25 (5): 8-14.
Li Xueqin 李學勤, and Lü Wenyu 呂文郁, eds. 1996. Siku da cidian 四庫大辭典, vol. 2, 1914. Changchun: Jilin daxue chubanshe
Liu Qingsong 劉青松. 2014. "Liu Shipei Baihutong jiaokan shuping 劉師培《白虎通》校勘述評." Guji zhengli yanjiu xuekan 古籍整理研究學刊 2014 (6): 19-22.
Loewe, Michael. 1993. "Pai hu t‘ung." In Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, edited by Michael Loewe, 347-356. Berkeley: Society for the Study of Early China/Institute of East Asian Studies.
Qiu Hansheng 邱漢生. 1986. "Baihu tongyi 白虎通義." In Zhongguo da baike quanshu 中國大百科全書, part Zhexue 哲學, vol. 1, 26. Beijing and Shanghai: Zhongguo da baike quanshu chubanshe.
Pan Ce 潘策. 1988. "Baihu tongyi 白虎通義." In Zhongguo ruxue cidian 中國儒學辭典, edited by Zhao Jihui 趙吉惠, and Guo Hou'an 郭厚安, 451. Shenyang: Liaoning renmin chubanshe.
Shen Xiuyun 申秀雲. 1991. "Neijing yu Chunqiu fanlu, Baihutong zhong yinyang wuxing xueshuo de bijiao yanjiu 《內經》與《春秋繁露》、《白虎通》中陰陽五行學說的比較研究." Gansu Zhongyi Xueyuan xuebao 甘肅中醫學院學報 1991 (1): 9-13+18.
Su Zhihong 蘇志宏. 1990. "Baihutong de liyue jiaohua guan 《白虎通》的禮樂教化觀." Sichuan Shifan Daxue xuebao (Shehui kexue ban) 四川師範大學學報（社會科學版） 1990 (5): 36-41.
Tang Yuan 唐元. 2018. "Baihu tongyi zhong zaiyi chanshi dui rujia tianmingguan jiangou de zuoyong 《白虎通義》中災異闡釋對儒家天命觀建構的作用." Zhongguo wenhua yanjiu 中國文化研究 2018 (3): 69-76.
Wang Sida 王四達. 2001. "Wushi nian lai Zhongguo dalu youguan Baihu tongyi de yanjiu zhuangkuang shuping 五十年來中國大陸有關《白虎通義》的研究狀況述評." Huaqiao Daxue xuebao (Renwen shehui kexue ban) 華僑大學學報（人文社會科學版） 2001 (1): 122-128.
Wang Yue 王玥. 1993. "Baihutong 白虎通." In Shijie baike zhuzuo cidian 世界百科著作辭典, edited by Ru Xin 汝信, 174. Beijing: Zhongguo gongren chubanshe.
Wang Yuguang 王余光, and Xu Yan 徐雁, eds. 1999. Zhongguo dushu da cidian 中國讀書大辭典, 1161. Nanjing: Nanjing daxue chubanshe.
Wu Feng 吳楓, ed. 1987. Jianming Zhongguo guji cidian 簡明中國古籍辭典, 260. Changchun: Jilin wenshi chubanshe.
Wu Shuchen 武樹臣, ed. 1999. Zhongguo chuantong falü wenhua cidian 中國傳統法律文化辭典, 451. Beijing: Beijing daxue chubanshe.
Yang Huan 楊權. 2002. "Baihu tongyi shi bu shi zhangju 《白虎通義》是不是章句." Xueshu yanjiu 學術研究 2002 (9): 104-110.
Yuan Mingren 袁明仁, et al., eds. 1992. Sanqin lishi wenhua cidian 三秦歷史文化辭典, 142. Xi'an: Shaanxi renmin jiaoyu.
Xiao Hang 肖航. 2014. "Lun Baihu tongyi zhong de nüxing lunli: Yi fu wei qi gang de zhongxin 論《白虎通義》中的女性倫理——以“夫為妻綱”為中心." Lunlixue yanjiu 倫理學研究 2014 (1): 104-108.
Xu Xingwu 徐興無. 2019. "Tongyi de xingcheng: Baihu tongyi de huayu jizhi 通義的形成——《白虎通義》的話語機制." Zhonghua wenshi luncong 中華文史論叢 2019 (3): 263-301+395-396.
Yu Daokui 于首奎. 1981. "Baihutong shenxue yuzhouguan pipan 《白虎通》神學宇宙觀批判." Jiang-Han luntan 江漢論壇 1981 (2): 118-122+96.
Zeng Dexiong 曾德雄. 2009. "Baihutong zhong de chenwei sixiang 《白虎通》中的讖緯思想." Renwen zazhi 人文雜志 2009 (1): 26-34.
Zhang Huinan 張慧楠. 2012. "Lun Baihu tongyi zai mulushu zhong de fenlei ji guishu 論《白虎通義》在目錄書中的分類及歸屬." Jiannan wenxue (Jingdian jiaoyuan) 劍南文學（經典教苑） 2012 (2): 263+265.
Zhao Shulian 趙書廉, ed. 1986. Zhongguo zhexueshi xiao cidian 中國哲學史小辭典, 198. Zhengzhou: Henan renmin chubanshe.
Zheng Xianxing 鄭先興. 2009. "Baihutong de shixue sixiang 《白虎通》的史學思想." Nandu xuetan 南都學壇 29 (5): 1-6.
Zhong Yunrui 鐘雲瑞. 2014. "Qianshu Liji sixiang he Dong Zhongshu xueshuo dui Baihutong de yingxiang 淺述《禮記》思想和董仲舒學說對《白虎通》的影響." Jingyuan Zhiye Jishu Xueyuan xuebao 濟源職業技術學院學報 13 (4): 107-109.
Zhu Hanmin 朱漢民. 2017. "Baihu tongyi: Diguo zhengdian he rujia jingdian de jiehe《白虎通義》——帝國政典和儒家經典的結合." Beijing Daxue xuebao (Zhexue shehui kexue ban) 北京大學學報（哲學社會科學版） 54 (4): 15-23.