FilmPolski.pl

• Reżyseria

• Reżyseria (II ekipa)

• Reżyser II

  biuro

  plan

  plan

  plan

  plan

  plan

  plan

• Asystent reżysera

  I

• Casting (reżyseria obsady)

• Współpraca castingowa

  Charlotte Ch. Roustang

  w napisach określenie funkcji: Research aktorów niemieckich

  w napisach określenie funkcji: Research aktorów niemieckich

• Scenariusz

• Storyboard

• Zdjęcia

• Zdjęcia (II ekipa)

• Operator kamery

• Asystent operatora obrazu

  focus puller; także II ekipa

  focus puller

  focus puller

  focus puller

  focus puller

  focus puller; także II ekipa

• Asystent operatora kamery

  także II ekipa

• Zdjęcia lotnicze

  dron

  dron

  dron

• DIT manager

• Podgląd video

• Oświetlenie

  mistrz

  mistrz

  nie występuje w napisach

• Grip

  key grip

• Sprzęt

  zdjęciowy, oświetleniowy

  podnośniki

  Podnośniki Koszowe Janiak

  podnośniki

• Postprodukcja obrazu

  szef, kierownictwo

  kierownictwo

  kierownictwo

  kierownictwo

  kierownictwo; odcinki: 1-3

  kierownictwo; odcinki: 4-10

  nadzór technologiczny

  księgowość

  it

• Konforming

• Digital Intermediate

• Korekcja barwna

• Efekty specjalne

  supervisor vfx, supervisor vfx na planie, compositing

  supervisor vfx na planie

  supervisor vfx na planie

  koordynacja działu vfx

  koordynacja działu vfx

  Mykola Koretskyi

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  symulacje

  modele

  modele

  rendery

  mattepainting

  mattepainting

  cyfrowe

  compositing

  compositing

  compositing

  compositing

  Oleksandr Malets

  compositing

  compositing

• Napisy

  opracowanie graficzne

  opracowanie graficzne

  opracowanie graficzne

• Scenografia

  w okresie preprodukcji

  w okresie preprodukcji

  w okresie preprodukcji

• Scenograf II

• Scenograf planu

• Asystent scenografa

• Grafika

• Dekoracja wnętrz

• Asystent dekoratora wnętrz

• Rekwizyty

• Rekwizytor II

• Rekwizytor planu

• Asystent rekwizytora

• Rekwizyty specjalne

  Ala Savashevich

• Kierownictwo budowy dekoracji

• Budowa dekoracji

• Pojazdy

  konie i powozy

  konie i powozy

• Broń

• Kostiumy

• Kostiumograf II

  plan

  plan

• Asystent kostiumografa

  planowy

• Garderoba

• Wynajem kostiumów

  Kostumfundus Studio Babelsberg

  Theaterkunst

  Fundacja Dom Ukraiński

• Muzyka

• Wykonanie muzyki

  biały śpiew

  biały śpiew

• Zgranie muzyki

• Producent muzyczny

• Opracowanie muzyczne

• Organizacja nagrań

• Licencje

  muzyczne

• Dźwięk

• Mikrofoniarz

• Postprodukcja dźwięku

  odcinki: 1-4, 6, 8, 10

  odcinki: 5, 7, 9

  koordynacja

  koordynacja pracy studia; odcinki: 5, 7, 9

• Opracowanie dialogów

  odcinki: 5, 7, 9

  odcinki: 8, 10

• Postsynchrony

  opracowanie; odcinki: 5, 7, 9

  opracowanie; odcinki: 8, 10

• Montaż dialogów

  odcinki: 1, 8, 10

  odcinki: 2-4, 6

  odcinki: 5, 7, 9

• Efekty dźwiękowe

  montaż; odcinki: 1-2

  montaż; odcinki: 3-4

• Atmosfery dźwiękowe

  montaż; odcinki: 1-2

  montaż; odcinki: 3-10

  montaż; odcinki: 5-10

• Efekty boczne

  montaż; odcinki: 5-10

  montaż; odcinki: 5-10

• Efekty synchroniczne

  odcinki: 1-4, 6, 8, 10

  odcinki: 1-4, 6, 8, 10

  odcinki: 5, 7, 9

  odcinki: 5, 7, 9

• Zgranie dźwięku

  odcinki: 1-4, 6, 8, 10

  odcinki: 5, 7, 9

• Montaż

• Współpraca montażowa

  w napisach określenie funkcji: Asystent montażu

• Charakteryzacja

• Charakteryzator II

  nie występuje w napisach

• Współpraca charakteryzatorska

  nie występuje w napisach

• Asystent charakteryzatora

  nie występuje w napisach

  Aleksandra Wójcik

  nie występuje w napisach

• Fryzury

• Konsultacja

  Bogumiła Berdychowska

  historyczna

  Adolf Juzwenko

  historyczna

  Maciej Łagiewski

  historyczna

  Wojciech Kondusza

  historyczna

  historyczna

  ds. rekonstrukcji historycznych

  ds. BHP; w napisach nazwisko: Kąkol

  ds. języka rosyjskiego

  ds. języka rosyjskiego

• Redakcja

  TVP

  TVP

• Fotosy

• Making of

• Efekty specjalne

  sfx

  sfx

  sfx

  sfx

  sfx

  sfx

  sfx; w napisach nazwisko: Suchożerbski

• Efekty pirotechniczne

• Koordynacja kaskaderska

• Ewolucje kaskaderskie

• Opieka medyczna

• Statyści

  koordynacja

  koordynacja

  koordynacja

  koordynacja

  koordynacja

  koordynacja

  opiekun na planie

  opiekun na planie

  opiekun na planie

  opiekun na planie

• Tłumaczenie

  scenariuszy i dialogów

  scenariuszy i dialogów

  scenariuszy i dialogów

  scenariuszy i dialogów

• Ubezpieczenie filmu

• Ochrona planu

• Obsługa planu

  campery, agregaty

  campery, agregaty

  obsługa campu

  obsługa campu

  obsługa campu

• Transport

• Catering

  obsługa

  obsługa

  obsługa

• Kierownictwo produkcji

  w okresie preprodukcji

  w okresie preprodukcji

  TVP; nie występuje w napisach

• Koordynacja produkcyjna

• Kierownictwo produkcji II

  ds, lokacji

  ds. lokacji

  ds. lokacji

  ds. lokacji

  ds. lokacji

• Asystent kierownika produkcji

  nie występuje w napisach

  Martyna Gorzelańczak

  nie występuje w napisach

• Kierownictwo planu

• Dyżurny planu

  w napisach imię: Emilian

• Script (Sekretariat planu)

• Administracja

• Księgowość

• Producent wykonawczy

• Producent

  TVP

  TVP

  TVP

• Produkcja

• Współfinansowanie

• Obsada aktorska

  Zofia Szablewska w młodości

  Antoni Szablewski, mąż Zofii

  2 role: Lisa Weber; Helena w młodości

  Karl Weber, brat Lisy

  Johannes Weber, ojciec Lisy i Karla

  Wasylko Szewczuk

  Zbigniew Szablewski, syn Zofii i Antoniego

  Jan Liski, ojczym Kazia Lacha

  Helena Lach, matka Marianny

  Marianna Lach, córka Heleny i Kazimierza

  Zofia Szablewska

• Lektor

1

• Odcinek serialu

• 46 min

1945 rok, do dawnego Breslau, obecnie Wrocławia, przybywa repatriantka ze Wschodu Zofia Szablewska. Zamieszkuje w poniemieckiej willi, Domu pod Dwoma Orłami. Współlokatorem Zofii jest Jan Liski, oficer Urzędu Bezpieczeństwa, który samotnie wychowuje pasierba, Kazia. Zofia przez Czerwony Krzyż poszukuje swego męża Antoniego oraz syna Zbyszka, z którymi straciła kontakt podczas wojny. Pozostawiony przez Niemców pamiątkowy zegar przywołuje w niej wspomnienia rodzinnych Kresów, majątku Nowosioło oraz początku jej miłości z polskim osadnikiem - Antonim. W tym samym domu, blisko pół wieku później, sędziwa już Babcia Zofia poznaje Paula, narzeczonego swojej wnuczki, Marianny. Mimo że Paul jest Amerykaninem nosi to samo, co ona nazwisko Szablewski. Identyczność nazwisk oraz fakt, że dziadek Paula również pochodził z Kresów, sprawiają, że Babcia Zofia zaczyna zachowywać się tajemniczo i dopytywać o szczegóły z przeszłości rodziny Paula. [TVP]

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

2

• Odcinek serialu

• 45 min

Rok 1997. W gabinecie okulistycznym mieszczącym się w Domu pod Dwoma Orłami, córka Zofii, Helena, przyjmuje nieoczekiwanego pacjenta. Jest nim młody niemiecki inżynier, Uwe. Marianna jest nim zaciekawiona, ma wrażenie, że doskonale go zna. Babcia Zofia chce powiedzieć Mariannie coś ważnego o Paulu. Umawiają się na rano, ale w nocy powódź zalewa Wrocław dwunastometrową falą. Piętro Domu pod Dwoma Orłami zostaje zalane aż po sufit, a Babcia Zofia dostaje udaru. Helikopter zabiera ją do szpitala. Majacząca w chorobie Zofia wraca wspomnieniami do Nowosioła, gdzie ona i Antoni biorą ślub. Uroczysta ceremonia zbiega się z tragicznym wydarzeniem - napaścią bolszewickiej bandy na oddział polskich żołnierzy. Tymczasem próbujący dowiedzieć się czegoś o swoich korzeniach Paul udaje się do Nowosioła. W starej, zrujnowanej kaplicy odnajduje pamiątkową tabliczkę z nazwiskiem swojej rodziny, a następnie rodzinny grobowiec. Wkrótce trafia do zrujnowanego rodzinnego dworu. [TVP]

Zwiastun

pokaż

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

3

• Odcinek serialu

• 45 min

Wrocław, rok 1997. Marianna wydobywa z piwnicy odsłoniętą przez powódź metalową kasetę i dokonuje niebywałego odkrycia. W środku znajduje Tagebuch - pamiętnik Lisy Weber. Z trudem odczytując niemiecki rękopis, Marianna poznaje świat poprzednich lokatorów Domu pod Dwoma Orłami. Po I wojnie światowej mała Lisa, jej brat Karl oraz despotyczny ojciec Johannes wyruszają z upadłego majątku Koningsdorf do Breslau, by rozpocząć nowe życie. Johannes Weber odnawia interesy z przyjacielem, przedsiębiorczym Żydem, Goldsteinem, by szybko stanąć na ekonomiczne nogi. Gdy dzieci dorastają, Karl postanawia studiować architekturę, a Lisa skrycie marzy o medycynie. Zarobione przez Johannesa pieniądze pozwalają rozpocząć budowę nowej siedziby rodziny Weber, Domu pod Dwoma Orłami. Wizja budowanego domu staje się jednak polem walki pokoleniowych ambicji między Karlem a ojcem. Wkrótce Johannes umiera pozostawiając dorastające dzieci zdane na siebie. Na szczęście opiekę na nimi roztacza Goldstein. Kilkadziesiąt lat później przebywający na Ukrainie Paul odkrywa na starym polskim cmentarzu grób Szablewskich. Daty i miejsce ich śmierci są jednak sprzeczne z tym, co przekazywały rodzinne opowieści.

Zwiastun

pokaż

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

4

• Odcinek serialu

• 45 min

Pozostająca w malignie Babcia Zosia wspomina swoją przeszłość. Kresy, 1922. Rodzina Szablewskich jest zamożna i opływa w dostatki, a Zofia spodziewa się dziecka. Niepokój młodych budzi jedynie nasilający się nacjonalizm i podsycana przez stalinowską Rosję antypolskość. Zosia najmuje mamkę - ukraińską chłopkę, Helę. Wreszcie na świat przychodzi wyczekiwany syn, Zbyszek. W dniu jego urodzin ma miejsce jeszcze jedno ważne wydarzenie. Szablewscy adoptują Wasylkę, syna Heli, która ginie tragicznie w wielkim pożarze. Zgłębiając pamiętnik Lisy Marianna, odkrywa dalsze losy rodzeństwa Weberów. Karl korzysta z odziedziczonego spadku. Kolekcjonuje drogie sprzęty i prowadzi dom otwarty dla przyjaciół. Jednym z nich jest Peter Litke. Peter wspiera Lisę w jej planach studiowania medycyny. Wkrótce Lisa pomyślnie zdaje egzamin i zaręcza się z Peterem. Hulaszczy tryb życia Karla wymaga jednak nakładów. Karl domaga się od Goldsteina kolejnych pieniędzy, ale krach na nowojorskiej giełdzie i straszliwa inflacja zmuszają Goldsteina do wypłacania im tylko minimalnej pensji. [TVP]

Zwiastun

pokaż

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

5

• Odcinek serialu

• 45 min

Rok 1939. Życie na Kresach toczy się leniwie, pomimo coraz częstszych wieści o nadchodzącej wojnie. Dorastający rówieśnicy Zbyszek i Wasylko rywalizują ze sobą na każdym polu. Kochają się też w tej samej dziewczynie - Aksinii. Wasylko spiskuje z ukraińskimi nacjonalistami, przez co Antoni musi go ratować przed policją. Wkrótce Niemcy napadają na Polskę i Antoni zostaje zmobilizowany. Tymczasem w Breslau Peter i Lisa biorą ślub. Goldstein pragnie przepisać na Karla swój majątek, by uchronić go przed konfiskatą jako mienie żydowskie. W zamian prosi o pomoc w ucieczce za granicę. Lisa z wyróżnieniem kończy medycynę i podejmuje etat w klinice. Jej pierwszy w życiu pacjent ma na plecach wyciętą nożem swastykę. To skatowany przez bojówkarzy Goldstein. Lisa obiecuje umierającemu, że zaopiekuje się jego rodziną i pomoże im uciec z Rzeszy. Kilkadziesiąt lat później, czekając na wyniki badań babci, Marianna - czytająca pamiętniki Lisy - zdaje sobie sprawę, że jest w tym samym szpitalu, w którym skonał Goldstein. Marianna odkrywa, że jej życie to stąpanie po śladach Karla i jego siostry. Ten sam dom, te same ulice, uczelnie, szpitale, stale te same kamienie pod stopami. [TVP]

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

6

• Odcinek serialu

• 45 min

17 września na Polskę napada Związek Radziecki. Dowódcy Armii Czerwonej namawiają ukraińskich chłopów, by chwytali za broń i samodzielnie wymierzali sprawiedliwość polskim panom. Dla Wasylki to szansa na wybicie się i uzyskanie pozycji, o jakiej marzył. W nocy Zofię budzi walenie do drzwi. Ma kilka chwil na spakowanie rzeczy i opuszczenie dworu. Wraz ze Zbyszkiem oraz małymi bliźniętami zostaje wywieziona w głąb ZSRR. Zaczyna się mordercza podróż w bydlęcych wagonach. Niemal 60 lat później Marianna spotyka się z Uwe, który pomaga jej odczytać pismo Lisy. Z nich dowiadujemy się, Karl, szczęśliwie unika służby na froncie. Zostaje on powołany do Komisji profesora Grundmanna, która ma za zadanie ukryć największe skarby sztuki zrabowane w Polsce. Karlowi w pracy pomaga młoda asystentka, Maria. Lisa rodzi Helenkę. Jedzie odwiedzić Petera stacjonującego wraz z oddziałem w garnizonowym miasteczku Generalnej Guberni. Do spotkania niestety nie dochodzi. Podczas patrolu Peter ginie z rąk polskich partyzantów. [TVP]

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

7

• Odcinek serialu

• 45 min

Trwa mordercza podróż wysiedlonych Polaków w głąb Związku Radzieckiego. Podczas przeładunku na stacji, Zbyszek zostaje zwerbowany do pracy przez sowieckich żołnierzy. Transport z jego matką odjeżdża. Zbyszek mając szansę na ucieczkę, decyduje się porzucić Zofię i rodzeństwo. W Bresalu Karl, jak dawniej, spędza czas ze swoimi kolegami, teraz członkami Gestapo. Na jednym ze spotkań ogląda film z rozstrzelania więźniów skazanych na śmierć. Jest wstrząśnięty, jak szybko się tym znudził, choć wiedział, że to prawdziwa śmierć. Karl oświadcza się Marii i zostaje przyjęty. Wkrótce jednak miasto zostaje ogłoszone twierdzą i nazywane Festung Breslau. Wśród zabezpieczanych przez komisję Grundmanna dzieł pojawiają się skrzynie pełne złotych zębów przywiezione z Auschwitz jako tajny depozyt Gestapo. Karl w porozumieniu z SS opracowuje plan ukrycia złota i dzieł sztuki wielkiej wartości w podziemnych skrytkach w górach. [TVP]

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

8

• Odcinek serialu

• 45 min

Dzięki pomocy dawnych mieszkańców Nowosioła Paul odnajduje żyjącą jeszcze starą Aksinię. Kobieta pamięta jego rodzinę i opowiada co wydarzyło się przed laty. Wówczas po wielu tygodniach tułaczki, pół żywy Zbyszek powraca do rodzinnej wsi. Teraz rządzonej przez radzieckich okupantów, w związku z czym chłopak musi się ukrywać. A wciąż szalejący z zazdrości o Aksinię Wasylko ma okazję wydać brata. Jednak zamiast tego grozi mu śmiercią jeśli dziewczyna kiedykolwiek zbliży się do niego. Tymczasem w łagrze, gdzieś w Kazachstanie, Zofia walczy o przetrwanie swoje i bliźniąt. Jednak los jej dzieci, jak i wielu innych wywiezionych, wydaje się przesądzony. Straszliwy głód popycha ludzi do niewyobrażalnych czynów. Zdarzają się przypadki kanibalizmu. Nowy pop nawołuje Ukraińców do mordu na polskich sąsiadach. Aksinia narażając własne życie przychodzi ostrzec Zbyszka. Jest jednak za późno. Ukraińska sotnia napada na starych już i zniedołężniałych rodziców Zofii, których bestialsko morduje. Dom zostaje spalony. Brat Zosi, niewidomy Maurycy, przepada bez śladu.

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

9

• Odcinek serialu

• 46 min

W Domu pod Dwoma Orłami zostaje zatrudniona Fela. To Polka, która ma szpiegować dla gestapo. Lisa szybko nawiązuje z nią jednak porozumienie. Fela pomaga jej opiekować się małą Helenką. Pewnego dnia zrywa ich z łóżek przymusowa ewakuacja. Lisa umieszcza w metalowej kasecie pamiątki oraz pamiętnik i chowa ją w piwnicy. W mieście panuje chaos i panika. Ludzie pragnący dostać się do pociągu tratują siebie nawzajem. W zamieszaniu Lisa traci z oczu córeczkę. Nie ma jej wśród tłumu, ani wśród leżących przed stacją ciał zamarzniętych dzieci. Lisa odnajduje ją po powrocie do domu. To Fela uratowała jej córeczkę.
Tymczasem do Breslau wkracza Armia Czerwona. Dom pod Dwoma Orłami po przejściu wyzwoleńczej armii jest splądrowany. Fakt, że dziennik Lisy urywa się tak nagle jeszcze bardziej intryguje Mariannę. Nie wie co stało się z Lisą i jej córeczką. Jedynym łącznikiem z tajemniczą przeszłością może być tylko babcia Zofia. Ona, gdy skończyła się wojna może wracać do siebie. W wyniku jałtańskiego ładu jej dom, jak i cały dorobek życia, nie jest już jej własnością. Został bowiem upaństwowiony. Co więcej, ich rodzinne strony nie należą teraz do Polski, tylko do Związku Radzieckiego. Zofia Szablewska, przyjeżdża nie do Breslau, a do Wrocławia jako repatriantka. Zamieszkuje w Domu pod Dwoma Orłami. Jej współlokatorem jest Jan Liski, oficer Urzędu Bezpieczeństwa, który samotnie wychowuje Kazimierza Lacha, swego pasierba. W Domu pod Dwoma Orłami jest jeszcze jedno głodne i przestraszone dziecko wojny, Helenka. Choć Liski rozpoznaje w dziecku Niemkę, Zofia postanawia przygarnąć i zaopiekować się sierotą. [TVP]

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj

10

• Odcinek serialu

• 46 min

Liski przynosi Zofii wyczekiwaną wiadomość - znalazł jej syna, Zbyszka. Jadą do Jeleniej Góry, jednak na miejscu, zamiast syna Zofia rozpoznaje w przedstawionym jej mężczyźnie... Wasylkę. Żeby uniknąć zdemaskowania, on sięga po broń, ale Liski jest szybszy. Później Zofia jedzie do Lwowa, udaje jej się spotkać z Aksinią. Kobieta opowiada, że Zbyszek dokonywał rzezi, ale został złapany przez UPA. Później Wasylko upił kompanów i uwolnił go, a Zbyszek w zamian dał mu swoje dokumenty. Brat Zofii, Maurycy, także przeżył ukraińską rzeź. W zakładzie dla nieuleczalnie chorych Zofia spotyka kompletnie łysego, pozbawionego brwi i rzęs staruszka. Mimo starań, Zofii nie udaje się zabrać brata do Polski. Maurycy jako obywatel radziecki musi żyć i umrzeć w ZSRR. Do Wrocławia przyjeżdża Karl Weber. Jest już stary i żegnając się ze światem chciałby jeszcze raz pobyć w Domu pod Dwoma Orłami. Gdy Karl widzi młodą Helenę, poznaje natychmiast córkę ukochanej siostry. Zofia i Karl umawiają się na następny dzień, ale Karl umiera w nocy w hotelowym pokoju. Ponad pół wieku później Paul przylatuje z Ukrainy do Wrocławia. Nie są już z Marianną tą samą beztroską, szczęśliwą parą jak niedawno. Są skupieni na tym czego się dowiedzieli o przeszłości swoich rodzin. Marianna uważa, że Helena nie może dłużej bać się okazywania uczuć, bólu, który paraliżował ją przez całe życie. Wyrzucanie z pamięci niemieckiej przeszłości było na nic. Marianna wyznaje matce swoje głębokie uczucie... ale w języku niemieckim. Ujawnienie prawdy wszystkim przynosi ulgę. [TVP]

Ekipa

pełna | skrócona | schowaj