elementos químicos

No vemos problema alguno en adaptar plenamente los nombres de los elementos nihonio y moscovio según la norma general de dar la terminación en –io, de modo similar a laurencio. Los otros dos son casos especiales:

• teneso, mejor que tenesino o tenesina, como corresponde a los halógenos en español. La terminación -ino está calcada del inglés –ine, que corresponde en esa lengua a los elementos de ese grupo (chlorine, astatine, iodine), pero en español lo adecuado es -o (cloro, astato o ástato, yodo).

• oganesón, con la terminación –ón tónica, como corresponde a los gases nobles (neón, xenón…).