| Mittelhochdeutsch in den Regesten der Grafen von Katzenelnbogen, die Bedeutung und die dazugehörigen Textstellen |
| |
mittelhochdeutsch |
lateinisch |
|
| Aal |
ele (6095.35) |
|
|
| Abendessen |
aventessen, abentgelach |
|
(6085) |
| Abenteuer |
abentur, ebentur |
|
|
| Achse |
asse |
|
|
| Affen |
affen (4159) |
|
(6243) |
Alaun |
allaun |
|
(6100) Kalium Allaun, Allaun Sulfat-Verbindungen von
verschiedenen Mineralien und Metallen.Der wichtigste Allaun ist der Kaliumallaun Kaliumallaun hat blutstillende Wirkung
,Verwendung als Rasierstein.
Darüberhinaus hat er
austrocknende, fäulnishemmende und schwach zusammenziehende (= adstringierende)
Wirkung. |
| Altar |
elter, altair (6084) |
|
|
| Anis |
anyß |
|
(6085) |
| Angeln |
hamen (3171) |
|
|
| Angelschnur |
angelsnore (6095.36) |
|
|
| Antoniusfeuer |
|
|
Die Krankheit, die das Mutterkorn auslöst |
| Apfel |
eppel (6081.25) |
|
|
| Apotheke |
apoteke (6080.10) |
|
|
| Apothekerapfel |
appoteker |
|
|
| Armbrust |
armbroste, armest, bancarmbrost |
balista |
gurtilarmbrost, |
| |
arras, arraß |
|
(6079.27) Stoffart |
| Arrest |
puttelley |
|
|
| Arsch |
arß |
|
|
| Arznei |
arczechie |
|
|
| Aschermittwoch |
esschenmitwoch (6081.7) |
|
|
| Ausbesserungsarbeiten |
plackwerg (6096.125) |
|
|
| Backeisen |
scherre |
|
Scharte |
| Backform |
backisen |
|
|
| Bademeister |
bader, badekittel, baitstoben, baitstobbe |
|
ein bader namens klackhen (6126) |
| Bäcker |
beckerknaben (6079.27-28) |
pistor |
|
| Bärenfell |
bernsche kursen |
|
|
| Bannwein |
|
|
innerhalb einer festgesetzten Frist darf kein anderer Wein ausgeschenkt werden |
| Bank |
penck |
|
|
| Bankkissen |
benckepfulbe |
|
|
| Banner |
baner |
|
Kriegsfahne |
| Barben |
barben (6080.7) |
|
Fischsorte (6079, 6080.7) von den Fischern von Bacharach |
| Barfüßer-Kirmes |
|
|
(6275) Limburg |
| Baumeister |
buwmeistir |
|
(6282) |
| Baumöl (6099) |
|
|
|
| Bedienstete |
huißgesinde |
|
(6085) |
| Beedewein |
|
|
(6209.5) |
| Befehl |
befelniß |
|
|
| Begine |
begyne (st) |
|
Ordensmitglied, speziell ältere und ausgestoßene Frauen |
| Beilager |
hienlich |
|
Hochzeitsnacht |
| Beiz |
beiz |
|
Jagd mit Greifvögeln |
| besonderen |
sundern hirberge |
|
(6282) |
| Bett |
betthe, bette |
|
(6275) herrenbette, gemeyn bette |
| Bettbezug |
bettecziechen, lylachen (3171) |
|
|
| Bettgestell |
betthlade |
|
|
| Bier |
bir |
|
(6282) Bote Arnold bringt Graf Philipp Bier nach Rheinfels (6110) |
| Birne |
birn, beren, bratbiern (Sorte) |
|
(6084) |
| Blasebalg |
blaißbalck |
|
(6275) |
| Blechflaschen |
blechen fleschen (6096.134) |
|
|
| Blei |
blys, pley |
|
ein halb dafel blys (6082) |
| Blume |
blumechen |
|
(4159) |
| Bock |
bock |
|
bock, ein Arbeitsboot, in eym bock (6209.1) |
| Böse Gesellschaft (zt) (1290) |
|
|
1) Mordendes Heer des Pitetto Meschino, der sogar Paris bedrohte 2) aus 100 jährigem Krieg entlassene Söldnergruppen |
| Bohrer |
nebeger (3171) |
|
|
| Bollwek |
polwerg |
|
|
| Boot |
nachen |
|
Nachen, ein Arbeitsboot |
| Bottich |
bode, bodde, zopher |
|
Zuber |
| Brandschatzungszahlung |
gedingtze (3162), gedingetze (712) |
|
|
| Bratpfanne |
braitpan (6275), braidtphannen (6279) |
|
|
| Bratspieß |
braitspiße |
|
(6275) |
| Bratwurst |
bratworste (6079) , brotworste (6295.164) |
|
|
braun |
brunß |
|
Farbe (6082) |
| Brautkleid |
brudekleidern (6079.27) |
|
|
| Breite |
breide (6085.40) |
|
|
| Brett |
bort |
|
|
| Brettspiel |
spelebrette |
|
(6275) |
| Bricke |
bricken |
|
Fischart |
| Brief |
brieff, handschrifft |
|
(6084) |
| Brot |
broit, ruckenbrode , broed |
panis |
(6085) ruckenbroidt-Roggenbrot |
| Brunnen |
born, putze (4094) |
|
|
| Buch |
bucher |
|
|
| Buchweizen |
heidenkorn (5607) |
|
Getreidesorte ohne Kluten |
| Büchse |
büsenklotzer |
|
Büchsenmunition, Waffe |
| Bückling |
buckinge (6273.3) |
|
Fischsorte |
| Bürste |
quast |
|
|
bunt |
gebont glaißs |
|
|
| Buntpelz |
ruckefehe ( 2947), schinfehe, ruckfeche |
|
|
| Butter |
boter (6081.25), buter, botterfeßgin, butterweck |
|
Butter wurde gesalzen! (6084) Butterfäßchen (6279) Butterbrötchen (6096.88) |
| Cardamom |
|
|
|
| |
|
cratera |
Weingefäß |
| Dachdecker |
leyendecker |
|
|
| Dachrinne |
kandel, kennel |
|
|
| Damast |
|
|
(2947) |
| Deckbett |
dicklach |
|
|
| Degen |
|
|
(6084, 6085 ,6095) |
| |
degen |
|
Gewürz? (6257) |
| Delphin |
mereswin |
|
|
| Diamant (4717) von 14,5 Lot |
diemant (69) , dymant (6084.14) von Coellen |
|
(1122) Diamantenrückforderung Herrschaftzeichen der Grafschaft |
| Dicke |
dicce (6085.40) |
|
|
| Dinkel |
eynkorn |
|
|
| Docht |
dacht |
|
|
| Dörrfleisch |
dorrefleisch |
|
(6079) |
| Draht |
drad |
|
|
| Efeu |
ebbich, ebich |
|
|
| Eier |
eyer |
|
(6082) |
| Eimer |
eymer |
|
(6275) |
| einmal |
eyn maille |
|
(6098) |
| Eisendeckel |
ysendeckel |
|
(6085) ysendeckel in der kuchen |
| Eisenhütter |
waldsmydt |
|
|
| Eisfischen |
under dem yse grifffen (6080.3) |
|
|
| Entschädigungsgelder |
pinen |
|
|
| Er |
hie |
|
(6098) |
| Erbsen (5062) |
erbeiß, erweiß, erwyß, erbessen, erwecze (672) |
pisum |
(6100, 6295) |
| Erdbeeren |
erper |
|
|
| Erlen |
erlin (6288.5) |
|
|
| Ernte |
erne |
|
|
| Erzengel |
ertzengel |
|
(5415) |
| Esel |
esel |
|
(6098) |
| Essig |
eschig |
|
|
| Fährmann |
ferge, firge |
|
|
| Fahne |
vain (6085) |
|
vain ain der trumpten zu machen |
| Falke |
blafuße |
|
Graf Philipp hat 3 Falken bei der Jagd um Stadecken dabei (6246) Blaufüße |
| Falkner |
vogeler |
|
(6273) |
| Fallgrube |
cule |
|
|
| Falltorsäulen |
valtorsulen (6342) |
|
|
| Fasan |
(6247) |
|
|
| Fasnacht |
fasnacht (6089) |
|
|
| Fassbender |
bender (6096.127) |
|
|
| Federbett |
plumenbeth |
|
|
| Fehde |
vede |
|
|
| Fehdebrief |
fiandtsbrief |
|
|
| Feigen |
figen (6079) |
|
(6100) |
| Feld |
feldunge (4159) |
|
(4159) |
| Fenster |
glasefinster, finster am schiffe |
|
(6079, 6085) |
| Fenstertücher |
|
|
(6119) |
| Fenstereisen |
speckeysen |
|
|
| Fett |
smer |
|
|
| Feuer |
fewer |
|
|
| Feuerkränze |
fewerkrangen |
|
mit Pech bestrichen |
| Firnwein |
firnwein |
|
Wein, der mindestens 1 Jahr alt ist. |
| Fisch |
fiß |
|
(6085) |
| Fischer |
fyescher (6096.132) |
|
|
| Fischernetz |
fyeschefaß mit ysern reiffen (6096.132) |
|
|
| Flachs |
flaiß |
|
|
| Fladen |
fladen (6079) |
|
(6080.7) |
| Flaschen |
flessen (6082), blechen fleschen (6096.134) |
|
|
| Fleischhaus |
|
|
für Getrocknetes oder Gepöckeltes |
| Fleischmesser |
|
|
|
| Flößer |
floisser |
|
|
| Floß |
floiß (6079.32) |
|
|
| Forellen |
foreln (6080.12) |
|
|
| Formschneider |
xylograph |
|
|
| Freund |
frunden |
|
(6079) |
| Freundschaft |
minne |
|
|
| frisch |
grun |
|
|
| Frühjahrsmesse |
vastenmesse |
|
|
| Fruhstuck |
morgenimß, morgeneßin (6273.1) |
|
|
| |
fuder |
|
Füllmaß ca. 1000-1200 Liter |
| Fuhrknecht |
furknecht |
|
(6282) |
| Galgantwurzel |
galgaen (6100.13) |
|
|
| Garn |
garn (4159) |
|
|
| Garten |
garten, gerten |
|
(6288) |
| Gatter |
sneller |
|
Fallgatter |
| Gebäck |
gebackes |
|
jarsteigk Neujahrstagsgebäck |
| Gebiss (Pferd) |
gebiß (6096.134) |
|
(6096.120) 2 gebissen hait imen der slosser zu Gerauwe geplackt, alß sye sint zubruchen gewest. |
| Gegenwart |
genwertigkeit |
|
(6282) |
| Geigespieler, Geiger (6085.36) |
gyger |
|
|
| Gemüse |
gemusse (6273) |
|
|
| Gerber |
lauwern (4082) |
|
|
| gerichtlicher Zweikampf |
kamp |
|
|
| Gerichtstag |
gedinge |
|
|
| Geschirr (Pferde) |
selin (3171) |
|
|
| Geschütz |
fogeler, |
|
Form mit beweglicher Ladebüchse |
| Gesicht |
|
|
mentschen antliczern |
| gesund |
stark (6352) |
|
nit stark |
| Gewinn |
wynnunge |
|
(6233) |
| Gewürze |
wurcze (6082).32 |
|
|
| Glas, Trinkglas |
harngleser, bechergleser, glasefinstergin |
|
1 schoch glaß (Einheit), 1 schyben glaß (6096.122), Harngläser (6081), Glas vom Glaser in Bacharach (6199) |
| Glaser |
gleesser |
|
|
| Glasmaler |
glasworter, fenestrator, vitriator, glaseator |
|
|
| Glöckchen |
klyeppel (6096.106) |
|
|
| Glöckner |
glockener (6095.50) |
|
|
| Gold |
goilde, golts (6100.13) |
|
(6282), zum Vergolden |
| Graben |
wich, wijck, wiek |
|
|
| grau |
gra |
|
(6098) |
| Graf |
greffe, grav, grebin |
|
(6079, 592) |
| Grenzbaum |
lachbaum |
|
|
| Grenzmarke |
lache |
|
|
| Grenzstein |
termstein |
|
|
| grün |
grune |
|
Farbe (6082) |
| Gründonnerstaghühner |
|
|
|
| Grünfisch |
grunfisch |
|
wurde aus Mainz geholt (6098) |
| Grünspan |
grünspan |
|
(6100) giftiges Farbpigments, Fungizid, rauchfreies Schießpulver, als Salbe für Pferdehufe |
| |
|
|
|
| Grundeln |
grundeln |
|
Fischart |
| Haarband |
siiden haresnuren (6080.12) |
|
seidene Haarbänder |
| Hafer |
haver (6084.20) |
|
|
| Habicht |
habich, habichlin, hebbich |
|
(6083), bracht zwen junge hebbich (6081) habichschellen, habichhentschuge (6085.50) |
| Hackbrett |
hackbreyde (6273.3) |
|
|
| Hackmesser |
|
|
(6275) |
| Haferstroh |
habirstro |
|
(6273) |
| Hain |
hagen |
|
|
| Halfter |
halffter (6096.134), halssen |
|
|
| Hammel |
hemel (6079.25) |
|
dryp hemel |
| Hammelfleisch |
hamelfleyß |
|
(6084) |
| Handschuh, Stoff- (gelapt) (3172) |
henschen (3171), henschuw, hentschue |
|
|
| Handtuch |
hantweln, hanttweln (4159) |
|
|
| Hanf |
hainffe, hanf, kernhanff |
|
(6085) hainffes zo eym fißgarn (6096.134), Lorenz, der Seiler zu Mainz macht Seile daraus |
| Harfespieler |
harfner (6085.36) |
|
|
| Harnischmacher |
platenmechir (1005) |
|
|
| Haselhuhn |
haselhun (6125) |
|
|
| Haselnuss |
heyseln (6057) |
|
|
| Hasen |
hassen |
|
Hasen zu Ostern nach Rheinfels (6247) |
| Hasenfangnetz |
hasengarn |
|
|
| Haus |
huse |
|
(5413) dutschen huse zu Covelentz (Deutsches Haus in Koblenz) |
| |
hausenblase (6100.13) |
|
zum Vergolden |
| Hecht |
hecht, hechten (6084.19) |
|
|
| Hecke |
hack, hag |
|
|
| Hefe |
heeffen (6082.25) |
|
|
| |
heffen |
|
(6096) |
| Heirat |
hienlich (4079) |
|
(6186) |
| Hemd |
hemde (6085.50), hemedin (6079.26) |
|
|
| Hengst |
henxst |
|
(6098) |
| Hering |
heringen |
allec |
(6079) |
| Herberge |
hirberge |
|
(6282) |
| Herbergsgeld |
nachtsedel |
|
(6110) |
| Hermelin |
hermeln, fehem |
|
(2947) |
| Herold |
des herzogen vom berge herhalden |
|
|
| Herrenfisch |
herrenfisch |
|
bessere Fischsorte |
| Heu |
hauw, hauwe, grummet |
|
(6282), Grummet: zweiter und weiterer Schnitt von Gras |
| Himbeeren |
|
|
(6089) |
| Hirsch |
hirtzen (6407) |
|
|
| Hochzeit |
brude (6079), brutlafft, hochziit (6079) |
|
|
| |
hoecker, hoeckerwerk |
|
Trödlerin (6080) |
| Hofmeister |
hofemeistir, hoffemeistir |
|
(6282) |
| Hofmeisterin katzenelnbogener |
|
|
|
| Hofschreier |
hofschreier |
|
|
| |
hole (6275.4), hale (6279) |
|
Haushaltsgerät |
| Holz, hölzern |
hulczin |
|
(4159) |
| Holzflaschen |
(6279) |
|
|
| Holzschuhe |
hulczen (6106.1), (6273.3) |
|
|
| Honig |
honigs (6079), honghe, honich |
|
(6083),(6096.103) |
| Hopfen |
hoppen (6081.22) (6085.24) |
|
|
| Horn |
(6095.44), (6096.142), (6142.6) |
|
Blasinstrument |
| Hose |
hosen (6085.50), broche (3171), bruche, hossen (6111) |
|
|
| Hufeisen |
hubeysen (6096.136), roißysen (6096.135) |
|
|
| |
huede salz |
|
Salzhut |
| Hühner |
rode huner, reb huner |
|
Haselhühner, Steinhühner(rode huner), Rebhühner (reb huhner) (6125) |
| Hundedecke |
brackenduch (4159) |
|
|
| Hundehütte |
hündtstalle (6096.135) |
|
|
| Ingwer |
ingebers (6079), ingwer, ingewer |
|
siehe Galgant |
| Innereien |
crose |
|
auch Gekröse |
| Jacke |
kydel (6079.28) |
|
|
| Jagd |
weydwerck |
|
|
| Jahrmarkt |
jarmart (6111) |
|
|
| Jahreslohn |
iareloin (6084) |
|
|
| Jauchefass |
budelfaß (6295) |
|
|
| Jesusrock |
jhesusrocke (6095.53) |
|
|
| Junge |
bubin (4159) |
|
|
| Kabeljau |
bolchen |
|
|
| Kacheln |
kachelen |
|
*1454*150 große Kacheln zu den Ofen in den Stoben in dem neuen Haus und in Darmstadt 9 Kacheln zu dem Ofen in der unteresten Stube (6096) |
| Käse |
kese, kesekuecze?, parßkeß (6085) |
|
herrenkese, parßkeß-Parschkäse, gepreßter, eingemachter, eingetöpfter Gewürzkäse |
| Kaiserling |
keysserlinge (6096.93) |
|
Fischsorte |
| kalk |
|
|
Bau der Burgbrücke zu Hadamar (6101) |
| Kalkbrenner |
kalchebürner (6096.115) |
|
|
| Kammerschreiber |
camerschriber |
|
(6282) |
| Kammrad |
kamperade (6105.2) |
|
|
| Kaninchen |
|
|
(6125) |
| Kapaun |
kappaune, cappen |
|
(2279, 6288) |
| Kapuze |
kogeln |
|
(6242) |
| Karmin |
karmesin |
|
(6095) Farbpigment, Scharlachbeere ~ scharlachrot |
| Kartenspiel |
kartenspiiele |
|
|
| Kasserolle |
groppen |
|
|
| Kastanien |
kisteln, kastanien |
|
(6273) |
| Katzen |
katzin (6095.20) |
|
|
| Kawerzen |
(445) |
|
Christ. Geldhändlern ausserhalb kanonischen Rechts mit Urspung Cahors. Graf Wilhelm von Katzenelnbogen I leiht sich Geld bei den Juden oder Kawerzen |
| Keller |
kyller |
|
(6275) 2 faß mit wyne ligen in dem nuwen kyller |
| Kellnerei |
kelnerye (6082.11) |
|
|
| Kelter |
|
|
|
| Kerzen |
kirtzen (6084.19) |
|
|
| Kerzendocht |
tacht |
|
lichtetacht |
| Kessel |
keßel, bezzel, kessel |
|
(6079, 6275), |
| Kesselmacher |
kesseler |
|
(6197) |
| Kette |
lanne |
|
Schiffskette |
| Kirmes |
|
|
Limburger Barfüsserkirmes, Hohensteiner Kirmes |
| Kirschen |
kirssen |
|
(6098) |
| Kirschwein |
kirsenwine (6079) |
|
|
| Kissen |
kuissen, kussen, kossen, koschen, pulbe, pulb |
|
(6275, 4159) |
| Kissenbezug |
kußencziechen, pulbcziechen |
|
(4159) |
| Kleie |
klye |
|
|
| Klosterzwirn |
cloisterzwirn |
|
(6085) |
| Knappe |
armiger |
|
|
| Knoblauch |
klobelach (6079), knobelauch |
|
(6071, 6079..) |
| Koch |
montkoch, kochenknaben |
|
Koch auf Dornburg (6096), (6079.27) |
| Kochlöffel |
kachleffel |
|
Kochlöffel auf Rheinfels (6085) |
| Kochschürze |
|
|
(6276) |
| Kohl, Kohlköpfe |
kappus, weißcappus, cappusheubder zu sultzen |
|
(6096.108) (6146.13) |
| Kohlen |
kollen |
|
(6079) |
| Konfekt |
corniconfect, nußconfect, ingwerconfect, vergulte rosenconfecte, carweconfecte, anniisconfecte, corianderconfecte, pynnulat |
|
(6082, 6085) |
| Kopf |
heupt |
|
|
| Kopfkissen |
heuptkußen, heuptpulbe |
|
(6275) |
| Korb |
bune, mande, feyschin |
|
(6233, 6096) |
| |
korpbolchen (6100.13) |
|
Fisch? |
| Korbmacher |
|
|
|
| Koriander |
coriander (6085) |
|
|
| Krämer, -in |
hocken, hockersche (6080.18), |
|
|
| Kräutergarten |
|
|
|
| Kranich |
(6095.45) |
|
Beizvogel |
| Krankheit |
libesnot |
|
|
| Kranker |
sieche |
|
|
| Kraut |
gekrude (6277) |
|
|
| Krebs |
crebes |
|
Teil der Ritterrüstung, Brustharnisch in Plattenform |
| Kreditiv |
|
creditiv |
Beglaubigungsschreiben |
| Krug |
hafe |
|
Ton- |
| Kuchen |
kuchen (6085) |
|
|
| Küche |
kuchen |
|
Koch auf Dornburg (6096) |
| Küchenfenster |
kuchenfinster (6085.40) |
|
|
| Küchenschrank |
enthalde |
|
|
| Küfer |
bender (6233) |
|
|
| |
|
|
|
| Küfer |
|
|
|
| Kümmel |
kommel, kumel, komel (6084.19) |
|
|
| Kürschner |
korsener, kurßener (6080.3) |
|
|
| Kugel |
kogele (6084) |
|
|
| Kupfer |
|
|
|
| Kupferrot |
copperroit |
|
|
| Kupferstecher |
|
|
|
| Lachs |
salme, salman, saleman |
|
Lachs; Verzehr auf Hochzeit zu St. Goar (6101) |
| Laken |
lilach, ligelach |
|
|
| Lammfell |
lemmerkorße |
|
|
| Lampe |
ampel |
|
for oley in die ampel (6098) |
| Lamprede |
lamprede |
|
Fischsorte (6080.7) |
| Langer Pfeffer |
langpeffer (6082.32) |
|
|
| Lautespieler, Lautenschläger |
lautensleger |
|
|
| Lebkuchen |
lebekuechens (6096.158) |
|
|
| Lederhosen |
lersin (3171) ledderhossen (6096.137) ledersen (3171) |
|
|
| Lehm |
leym |
|
|
| Lehns-Stadthalter |
stadthoudere van ounen leenen |
|
(5414) |
| Leibesbede |
libsbede |
|
Steuer für Leibeigene |
| Leinentuch |
lynen duch, lynenduch, lilachen (4159) |
|
(6079), (6079.27) |
| Leiter |
leytern |
|
(6084.34) |
| Leuchter |
luchte, lychter |
|
(6275) |
| Limone |
lymonen |
|
|
| Löffel |
löffel (2947, 6100.13) |
|
|
| Lötzinn |
loit |
|
|
| Lohn |
loin |
|
(6084) |
| Lorbeer |
|
|
|
Lorbeeröl |
|
|
(6100) |
| Losungswort |
warczeichen |
|
|
| Lotfisch |
|
|
|
| Mädchen |
mede |
|
|
| Männerarbeit |
manß arbedt |
|
(6096.129) |
| Märkerding |
märkerding |
|
Rechtstag mit Weinausschank (6352) jährliches Märkerding in Singhofen |
| Magd |
mede, medden, huißmede |
|
(6084.44) |
| Mahlzeit |
ymß |
|
Imbiß, Essen |
| Maler |
meler, meilre |
|
|
| Malvasier |
malmesiie |
|
(6082) |
| Mandeln |
mandeln (6079), mandellen |
|
(6100,6085) |
| Mantel |
mantel (6079) |
|
Priesterumhang, Frauenmantel, Männerum |
| Marderfell |
mardernbalg, märdern |
|
(2947) |
| Marschall |
marschalck, marschalg, marstaller |
|
(6282) |
| Mauergerüst |
müerngerust (6096.133) |
|
|
| Maurer |
murer |
|
(6098) |
| Meißel |
beissel, |
|
|
| Messerschleifer |
slyffer |
|
|
| Messing |
mißinge luychter (6079) |
|
|
| Metzger |
metzelern (6079), sultzmecher (6085.53) |
|
Schlachter (6095.50) |
| Ministerialen |
|
|
hauptsächlich unfreie Vasallen |
| Mistgabel |
mestegabbeln (6275) |
|
|
| Mörtel |
morter |
|
norte-Mörtelbütte |
| Mohnöl |
papave, mahin-Öl |
|
|
| Monat |
maent, mond |
|
|
| Moos |
maiß, moiße |
|
|
| Mühle |
mole |
|
(6098) |
| Mühlradschaufel |
schuffel |
|
|
| Müller |
molner |
|
|
| Mütze |
kogil (3171), rode mutsche (6079.2) |
|
|
| Muli |
|
|
|
| Muskat |
moscaten, moscatenblomen |
|
(6082) auch Mustadenblüten |
| Mutter |
mudir (592) |
|
|
| Nachbar |
nachburge |
|
|
| Nachthaube |
nachthube von ledder (6095.53) |
|
|
| Näherin |
nedersche, niethersche |
|
|
| Nagel |
syntel, negel, nele |
|
(6096.116), (6079.16) |
| Narr |
|
|
(4158.2) |
| Nelken |
nelgin (6079), nelchin (6080.12, 6082) |
|
Gewürz |
| Neujahrsschwein |
nuwen-jaren-swin (6096.161) |
|
|
| Neunauge |
pricken |
|
|
| Nieswurz |
|
|
|
| Nuss |
nucßen (6081) |
|
gesuclczten nucßen (6081) |
| Ofen |
offen |
|
Koch auf Dornburg (6096) offen in der alden stoben (6079.30) |
| Öl |
oley |
oleum |
(6085) |
| Orgel |
orgel |
|
|
| Otternfänger |
|
|
(6134) |
| Paar |
phar (6079.27) |
|
phar hosen |
| Papagei |
papigegen (6095) |
|
Der Knecht Dersch brachte einen Papageien papigegen |
| Papier |
papir, bappyer |
papirum |
eyn riißs papirs (6082) |
| Pariskörner, Paradieskörner |
pariiskorner (6082), pariskorner (6079) |
|
Gewürz |
| Paternoster |
paternoster |
|
Stationäres Transportmittel im Bergbau; für calcideme steyne (6085) |
| Pech |
bech (6085.40) |
|
|
| Peitsche |
smieke |
|
Schmicke |
| Pelz |
kursen, kursse |
|
|
| Pelzdecke |
belczedecke |
|
|
| Penis |
slauch (umgspr.) |
|
|
| Perle |
berlin (2947), perlin (2947) (4159) |
|
|
| Pergament |
pergamene, birgamenen, permondt |
|
(6082) |
| Petersilie |
pedersyelligenworczeln |
|
(6096.95) |
| Pfaffenfastnacht |
pfaffenfasnacht (6273) |
|
Pfaffenfastnacht am Sonntag, Rosenmontag Fastnachtsdienstag und Aschermittwoch |
| Pfanne |
pan, pannen, fladenpanne (6085.24) |
|
(6085) |
| Pfannengestell über der Feuerstelle |
schalck |
|
|
| Pfarrhof |
parhoff |
|
|
| Pfau |
phahen, phaen |
|
(6203), (6125) |
| Pfeffer |
peffer, langpeffer |
|
(6082) |
| pfeffern |
|
|
kopulieren |
| Pfeifer |
piffer (6079), piiffer (6081.20) |
|
Musikant |
| Pfeil |
phijle, philen (6279) |
sagitta |
|
| Pfennigbrot |
(4615) |
|
|
| Pferd |
pherd, pert |
|
(6082) |
| Pferdewäscher |
roßthüscher |
|
|
| Pflaster |
plaster |
|
|
| Pflaumenmus |
latwergen (6096.158) , latwerg (4425) |
|
|
| Pinien |
pinne |
|
pynne-Pinienkerne, pynnulat-Pinienkonfekt |
| |
pliecken (6084.19) |
|
Fischsorte |
| Pökelfaß |
solper |
|
Sülzfaß? |
| Posauner |
boßuner (6273.4) |
|
|
| Quelle |
born |
|
|
| Quitten |
queten, quidden, quiddigen, qwyedem |
|
(6084) |
| Räuber |
rovere |
|
|
| Räucherkammer |
braitkamer |
|
|
| Raps |
massamen (5607) |
|
|
| Rathaus |
spielhus, kaufhaus, |
theatrum |
(6335) |
| Raub (3162) |
|
|
|
| Rebhuhn |
felthun |
|
|
| Rebsetzling |
reufelinge |
|
|
| Rebstock |
lufter, luffter |
|
|
| rechtlicher Vormund |
momper (4986) |
|
|
| Regenwasserzisterne |
sarck |
|
|
| Reh |
ree |
|
|
| Reis |
riiß (6079) |
|
(6100) |
| Reiter |
ruter |
|
|
| Reitmantel |
ryedemantel |
|
|
| Reparatur |
plackwerg |
|
|
| Rettich |
retich (6273.3) |
|
eyn gebunt retich |
| Riesling |
rieslingen (6216) |
|
|
| Rinderhäute |
ossenhuden, ochsenhuden |
|
(6082) |
| Ring |
fingerling |
|
|
| Ringmauer |
zingel |
|
|
| Ritterhalsschutz |
bart |
|
|
| Ritterhaube |
ysenhut |
|
|
| Ritterrock |
ritterrog (6273.4) |
|
|
| Roggenbrot |
ruckenbrode (6096.79), ruckenbroidt (6085) |
|
|
| |
rolinge |
|
Fisch |
| |
roppen |
|
Fisch |
| |
rore |
|
Gewürz |
| Rose, Röschen |
rosegen (4159) |
|
|
Rosinen |
rosine, rosins |
|
(6079,6083...) |
| Rost |
roist, roiste |
|
(6275) |
| rot |
roit, royt |
|
Farbe |
| Rotaugen |
roiteugen (6084.19) |
|
|
| Rothuhn |
roit hun |
|
|
| Rotwein |
|
|
(6098,6187,6190,6191,6209,6228,6231,6233) |
| Rubine |
|
|
(4717) |
| Ruder |
rug |
|
|
| Rüben |
roben (6096.138) |
|
|
| Rübenkraut |
robenkrudt (6096.95) |
|
|
| Rübenöl |
roebeoley |
|
|
| Rückentragekorb |
koeczen |
|
|
| Rüstungsmacher |
harnaschfeger |
|
|
| Saaltür |
saldore (6079.33) |
|
|
| Saat |
sait |
|
|
| Sackschnur |
sackebendel |
|
|
| Sacktuch |
sackezwilche |
saccus |
|
| Säulen |
|
|
(6079) |
| Sattel |
sadel, sedel |
|
(6085,6096) |
| Safran |
saffran (6079), safferan |
crocum |
Färbemittel für Nahrungsmittel und Stoffe (6079,6080,6081,6082,6084,6085,6095,6096,6097,6098,6265,6277) |
| Sakrament |
|
|
(6243) |
| Salbe |
|
|
(6085) |
| Salbei |
salvey |
|
|
| Salmiak |
salmoniak |
|
|
Salzfleisch |
|
|
(3171) |
| Samstag |
sampßtag, sampßdage |
|
(6282) |
| Samt |
samant |
|
|
| Sand |
|
|
(6280) |
| Sandelholz |
zandale |
|
zum Färben von Konfekt |
| Sänger gräfl. |
|
|
(6247) Der Sänger des Grafen heißt Jakob |
| Sakristei |
|
|
|
| Saphir |
saffyre |
|
|
| Sarrock |
saracks (6079.27), sarock (6080.15) |
|
Textilrüstung |
| Sargstein |
|
|
(6096) |
| Sattel |
saddel (6096.134), seymersaddel zu foln (6096.134) |
|
|
| Sattler |
sedeler, seddeler |
|
(6096.134) |
| Sattelfutter |
bambast, bambust |
|
(6096.134) von Baumwolle |
| Sauerkraut |
|
|
(6096,6146) |
| Sauermilch |
|
|
(6288a) |
| Schach |
schaffzabeln (4159) |
|
|
| Schalk, Schelm |
|
|
Bösewicht |
| Schaller |
sellarde, seller |
|
Rüstungshelm mit tiefen Nackenschutz |
| |
scheelbraden |
|
(6084) |
| Scharnier |
gehenck |
|
|
| Schatzkammer |
tressekammer |
|
|
| Schaumlöffel |
schümeleffel |
|
|
| |
schechter |
|
Stoffsorte |
| Schere |
schern (6096.118) |
|
|
| Scheune |
schure, schuwer |
|
Scheuer |
| Schieferdecker |
|
|
|
| Schieferdachhaus |
leyenhuß |
|
(6244) |
| Schießscharte |
bossenlocher |
|
|
| Schiff |
bock,jaschiff, luerthan, nachen, snecke, spaidschiff |
|
Bocktyp, Jaschiff (unbekannter Typ), Lauerdann (mittelgroßes Lastschiff), Nachen, Schnecke, Zollschiff |
| Schildmauer |
mantel, mantell |
|
|
| Schimmel (Pferd) |
daß cleyn schymmelgin (6096.134) |
|
1 nuwen zaym an daß schymmel (6096.134) |
| Schimmelpilz |
schyemel |
|
|
| Schinken |
|
berna |
|
| Schlachtung |
slacht |
|
|
| Schlaftrunk |
slaffedrunke |
|
(6273.1) |
| schlecht |
bose |
|
|
| Schlehen |
slehen |
|
|
| Schleier |
sleiher (6079) |
|
|
| Schleifstein |
slyffsteyne dem smeden |
|
(6095.29) |
| Schlitten |
sleden |
|
|
| Schlosser |
sloßer, slosser (6096.120) |
|
|
| Schloß |
sloß (6096.120), malensloß, malenslosser (6085) |
|
|
| Schlüssel |
slossel (6096.120) |
clavis |
|
| Schmalz |
smals |
|
abgesmusen smals, ausgelassenes Schmalz |
| Schmied |
smed, smyede, smyde |
|
(6084), (6105) Pfeilschmied |
| Schneider |
snider |
sartor |
(6282) |
| Schnepfe |
sneppenvogel |
|
|
| Schnitzer |
snitzer |
|
(6085) gabriel der snitzer von covelentz |
| Schnur |
snoer |
|
|
| Schöpflöffel |
scheppel |
|
(6079) |
| Scholle |
plattissen, platysen |
|
Fischsorte |
| Schornstein |
schornsteyn |
|
(6079.30) |
| Schreiner |
kistener |
|
|
| Schüssel |
zynneschußel (6275), soßel, holczern schussel (6084.18) |
|
|
| Schütze |
schuczen (6082) |
|
|
| Schuhe |
ruwe, schuge, schuch, gefiltzter schuwe, schue |
|
(6081, 6083, 6084) |
| Schuhsohle |
sole |
|
|
| Schwarzpulver |
polber |
|
(6279) |
| Schweinebraten |
swinbraden |
|
(6079.25), (6096.96) |
| Schweinefüße |
swynenbeyne |
|
(6084) |
| |
|
|
|
| Schweinefleisch |
swinenfleiß, bachinfleys |
|
(6084) |
| Schweinefutter |
asse |
|
|
| Schwert |
|
|
(6095.39) |
| Schwiegersohö |
dochterman |
|
(6294.65) |
| |
|
scutella |
Trinkschale, Schildchen, Schüsselchen, Schale |
| Sehne |
senewen (6085.40) |
|
am Bogen |
| Seide |
syde scharsen (4159) |
|
(6079.27) Florenzer Seide |
| Seife |
seuffe |
|
|
| Seiher |
siihe |
|
(6079) |
| Seil |
seyl |
|
(6098) |
| Semmeln |
seelsemmeln, seel semelen (4687), semellen (6098) |
|
(6104) Fische, Semmeln und Eier zu Hadamar 1436 , (4687) Verpfändung ausser Seelsemmeln |
| Senf |
seneff (6098) |
|
|
| Sense, Sensenstein (3171) |
|
|
|
| Serviette |
hantzwelen (6085.50) |
|
|
| Setzkraut |
|
|
|
| Setzreben |
setzreben (6216.2) |
|
|
| Setzschild |
seczdartsche |
|
|
| Sichel |
sichel (2976) |
|
|
| Sichelgarbe |
sichelinge (1237.7) |
|
|
| |
|
|
|
| Sieb |
siiep, sijge |
|
(6098) |
| Siegel |
ingesigel, siegel (6084.14) von Coellen geholt |
|
|
| Siegelwachs |
siegelwachsch |
|
|
| Silber |
sylber |
|
(6085) |
| Sitzbank |
banckschabe |
|
|
| Sommer |
somer, lentz (4615) |
|
(6085) |
| Spanferkel |
spenferkel, sponevorckel |
|
(6080.27) |
| Spansau |
spensuw |
|
|
| Speck |
speck (5062) |
|
Speck mit Erbsen (5062) |
| Speisekammer |
spißkammer (6096.120) |
|
|
| Speisetasche |
eser |
|
(6083) Tasche für Speisen zum umhängen |
| Spindel |
spyllen (3171) |
|
|
| Sporen (Pferd) |
sporn (6096.120) |
|
|
| Sporenmacher |
sporrer zu Mencz (6096.120) |
|
|
| Stadt |
stat |
|
(6082) |
| Stallmiete |
stalmide |
|
(6282) |
| Stecknadel |
spennalde |
|
|
| Steigbügel |
stegereff (6096.120) |
|
Stegreif |
| Steinhühner |
rode huner |
|
(6125) |
| Steinkohle |
steynkolen |
|
Steinkohlen kamen von Boppard (6082) |
| Steinkugel |
blidinsteyn |
|
|
| Stiefel (3172) |
knueschowe, rode stulpenstiefel (6096) |
|
4 par knabenledderhosen, sint mit krappen gemacht biß zu den knüwen (6096.137) |
| Stockfisch |
stockfisch |
|
Schellfisch, Kabeljau (getrockneter Seefisch - wird vor dem Verzehr wieder in Wasser eingelegt) |
| Stör |
stoere, store |
|
(6080.4) |
| Strafe |
straffung |
|
(6342) |
| Strang |
strang |
|
Lederseil |
| Straußenfedern |
struißfedern |
|
(6085) |
| Streit |
irrung |
|
|
| Stroh |
|
stramen |
|
| Stube |
stobchgin |
stupa |
(6096.118) |
| Stuhlbehänge |
stulachen |
|
(2974) |
| Stuhlkissen |
stulekussen |
|
(6275) |
| Sülze |
galentyn, salse, gesultze |
|
(6080.5) |
| Suppen |
soppen (6273.3) |
|
|
| Suppenschüssel |
soppenschußeln |
|
|
| Tänzer |
dancman (6082) |
|
|
| Tafelblei |
tafelblye |
|
|
| Tafelglas |
|
|
(6095) |
| Tafelwein |
dranckwin |
|
|
| Taft |
taft (4159) |
|
Gewebe |
| Tag |
tagh |
|
|
| Tanz |
dantz |
|
(6085) |
| Tasche |
deschen, deschin |
|
(6096.134) |
| Tasse |
koepphe |
|
|
| Tauben, Taubenhaus |
duben, duphus, (duyphuyß) |
|
(2638) |
| Teer |
derre |
pix |
|
| Teich |
dich |
|
(6283) |
| Teig |
deig |
|
|
| Teppich |
deppich |
|
|
| Theriak |
dryakels (6085) |
|
Medizin, opiumhaltiges Allheimittel gegen Syphilis, Pest und Cholera |
| Thymian |
tymeain (6048.30) |
|
Gewürz |
| Tiergarten |
|
|
(6108.1, 6198) |
| Tinte |
tynten |
|
(6275) |
| Tischtuch |
dislach (6085.50), dißlachen, dyschlachen |
|
|
| Tochter |
toichter |
|
(6098) |
| Töpfer |
ulner, hefenmecher |
|
(6294) |
| Tonkrug |
ern heffen |
|
(6275) |
| Tontopf |
awele, ule |
|
|
| Topf |
haven, heve, kroppen, hafen, duppen (6085.24) |
|
|
| Torhaus |
porthus |
|
|
| Trauben |
druben |
|
(6295) |
| Trinkkrüge |
drinckkroge |
|
(6096) |
| Trinkglas, Kuttrolf |
goderolff (6083) , goderulffe (6081.27) , goderolff (6082.25) |
chytrophus |
langes, enges Glas aus dem 1437 gebranntes Wasser getrunken wurde (6082.27) |
| Trompeter |
trumpter, trumpeknecht, trumpener, tumeler (5785) |
|
(6282)(5783) |
| Truhe |
kasten |
|
|
| tüchtig |
birbe |
|
(592) birbe lude |
| Tür |
dorn, kammerdorn, stobendorn (6096.116) |
|
Kammertür, Stubentür |
| Türgriff |
hanthabe |
|
|
| Türklinke |
slincke |
|
|
| Tuch |
ducher, strichducher, lynen duch, bangducher, fußduch, zwele |
|
(6082) |
| Turm |
thorn, torn |
|
(6084), (6096.134) Die Wächterstube im Turm bekommt kleine Fenster |
| Turnierbrustpanzer |
thorneysbrost |
|
(6234) |
| Turnierzeug |
den gezug |
|
(6234) |
| Übernachtungsgeld |
slaffgelt |
|
|
| Uhrmachermeister |
uremeister |
|
(6152) |
| Umhang |
dappart (6085.50), tappart (6085.50), umbehang (4159) |
|
|
| ungefähr |
ungeverlich (6282) |
|
|
| Urkunde |
brieff |
|
|
| Vergewaltiger |
frauwenschender |
|
|
| Verkaufsstand |
scharre, schirn |
|
fleyßscharre |
| Verwundeter |
gewonnte |
|
|
| Vitriol |
galiczensteyn (6100) |
|
|
| Vogel |
fogellen, fogele, fogel |
|
Der Bote Ruprecht bringt Vögel von Hohenstein auf die Marksburg, nach Reichenberg und nachDornberg (6098) |
| Vogt |
vout |
|
|
| Vorhängeschloß |
mallensloß |
|
|
| Vorhang (Türen bzw. Fenster) |
fenstirgehenke, doregehenke |
|
|
| Vormund |
momper, mumpar |
|
|
| Wacholder |
krammet |
|
|
| Wachs |
|
|
|
| Wachstube |
reißstube |
|
|
| Wächter |
wechter (6275) (6096.120) |
|
|
| Waffenhandschuhe |
wapenhensen |
|
|
| Wagen |
monchewagen (6096.113) |
|
zum Transport, Mönchswagen |
| Walkmühle |
|
|
Tuchverarbeitung |
| Wagenkissen |
wanpulbe |
|
|
| Wams |
wamsch, wamms, wammes |
|
(6084.17), (6079.27) |
| Wappen |
wapen |
|
|
| Warte |
lugelin |
|
Ausguck |
| Wasserstein |
wassersteyn (6086) |
|
|
| Weib, Ehefrau |
wip (6295) |
|
|
| Weiher (3171) |
wiher, wier |
|
den zuyn vor dem floitloch im wiher (6098), (6084.19) |
| Weihnachten |
wyhenachten (6096) |
|
|
| Wein |
win, wyn, |
|
firner (vorjähriger), Verzehr auf Hochzeit zu St. Goar (6101) |
| Weingarten, Weinberg, Weinfaß |
wingart |
|
|
| Weinlese |
herbst |
|
|
| Weinzapfsteuer |
sestergeld |
|
|
| Weißbrot, Weizenbrot |
schonbroid, schonebrod |
|
(6233) Verzehr auf Hochzeit zu St. Goar (6101) |
| Weißfisch |
wiitingin, witing |
|
|
| Weißkraut |
kappes, crut, mußcruth, weißcappus |
olus |
(2201) |
| Weizenmehl |
weyßemel, wießmele |
|
|
| Wicken |
wecke |
|
|
| Widderfleisch (4615) |
|
|
|
| Wildschwein |
eyn wild eber (6085) |
|
|
| Wildschweinjagd |
swynhatze |
|
|
| Wildschweinjagdspieß |
swynspiß |
|
Saufeder |
| Wiesel |
noyrschen, norß |
|
(6096) |
| Windhunde |
wint, wynden |
|
(6186) einen grossen wint und eynen habich |
| Winterkleider |
wintercleydern (6085.50) |
|
|
| Winzer |
winzehenden |
|
(6288) 4 ome wins vom winzehenden doselbs ungeverlich ...... hochweisel |
| Winzermesser |
bintmesser |
|
|
| Wolfshäute (6099) |
|
|
|
| Wolltuch |
arras, arreiß |
|
|
| Würfel |
|
|
|
| Würste (3171) |
|
|
|
| Wurstmacherin |
sulczenwescherin |
|
|
| Zaumzeug |
zam (3171), zeym, zaym |
|
(6096.134) |
| Zaun |
zuyn, zinghel |
saepes |
(6098, 6277) |
| Ziegelsteine |
gebacken steyne |
|
|
| Zinn |
|
|
|
| Zeit |
ziit |
|
(6082) |
| Zimmer |
kamer (6085.50) |
|
|
| Zimmermann |
zymmerluden |
|
(6082) |
| Zimt |
zynamomen roren (6079), canele, kanel, rorenzinziber |
|
(6081) Gewürz; canelene Zimtkonfekt |
| Zingel |
|
|
|
| Zinn |
zien, czenen kannen (6279), |
|
|
| Zinne |
gezynne |
|
|
| Zins |
pensie |
|
|
| Zobel |
zöblin (2947) |
|
|
| Zollkiste |
kiste (6080.3) |
|
|
| Zuber |
zower (6096.127) |
|
|
| Zuckerschmuck |
smuckezucker |
|
|
| Zügel |
zogel (6096.134) |
|
zogel an 2 halfftern |
| Zweig |
girte |
|
|
| zweimal |
czwey maille, czweye male, zweymale |
|
(6098) |
| Zwerg |
zwerch (6096.137) |
|
Hen, der zwerch bekommt 2 par schowe |
| Zwiebeln |
zwobel, zwebeln ullach, ollach (6079), zwebellen (6098) |
cepa, allium |
|
| Zwinger |
zwenger |
|
|
| Zwirn |
|
|
(6082) zwyling, drelich |
| zwischen |
züssen (6096.115) |
|
dem kalchebürner züssen Oppenheym und Nersteyn |
| |
|
|
|
