La Rage aux poings - La Tour des Héros
De La Tour des Héros.
La Rage aux poings (Inside The Outsiders!) est, selon l'ordre idéal, le 25e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Psycho-Pirate.
| Batman : L'Alliance des Héros | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Épisode | ||||
| Titre français | La Rage aux poings | |||
| Titre original | Inside The Outsiders! [À l'intérieur des Outsiders !] | |||
| N° ordre idéal | 25 | |||
| Saison | 1re | |||
| N° de prod. | Inconnu | |||
| 1re diff. USA | The WB (vendredi 6 novembre 2009) | |||
| 1re diff. francophone | Cartoon Network (janvier 2010) | |||
| Format image | Widescreen mais… | |||
| Durée | ± 21 minutes | |||
| Scénario | Alex Van Dyne | |||
| Réalisation | Brandon Vietti | |||
| Musique | Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter | |||
| Studio d'animation | Digital eMation, Inc. | |||
| ||||
| Guide des épisodes • Forum |
Sommaire
Histoire
Psycho-Pirate a enlevé les Outsiders et se nourrit de leurs cauchemars grâce à une de ses inventions…
Scène d'intro : Green Arrow et Catwoman.
Doublage
Distribution
| Personnages | Voix originales | Voix françaises |
| Batman | Diedrich Bader | Adrien Antoine |
| Catwoman | Nika Futterman | Kelvine Dumour |
| Katana | Kim Mai Guest | Kelvine Dumour |
| Metamorpho | Scott Menville | Marc Perez |
| Takeo | Paul Nakauchi | Thierry Murzeau |
| Takahiro | Paul Nakauchi | Marc Perez |
| Black Lightning | Bumper Robinson | Alexis Tomassian |
| Psycho-Pirate | Armin Shimerman | Michel Vigné |
| Green Arrow | James Arnold Taylor | Donald Reignoux |
| Sbire de Catwoman | * | Michel Vigné |
| Voix additionnelles | * | Kelvine Dumour |
| Voix additionnelles | * | Thierry Murzeau |
| Le passant qui téléphone | * | Michel Vigné |
| Yorick la licorne | * | Marc Perez |
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
|
|
Commentaires
Titres
- Le titre français fait écho à celui de l'autre épisode consacré aux personnages (Colère aux poings !). Le titre original, Inside the Outsiders, constituait un jeu de mots qui a sans doute été jugé trop difficile à retranscrire.
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Traduction
Quelques remarques sur la VF :
- Tous les personnages conservent leurs noms originaux.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- Cartoon Network France :
- Janvier 2010
- France 3 :
- 31 octobre 2010 (7h43, Batman Tonic)
- France 4 :
- Non diffusé à ce jour
Batman : L'Alliance des Héros