Le Golem (Young Justice) - La Tour des Héros

• 
• 

De La Tour des Héros.

---

Le Golem (Salvage) est, selon l'ordre idéal, le 30e épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Le Golem
Titre original	Salvage [Sauvetage]
N° ordre idéal	30
Saison	2e
N° de prod.	204
1re diff. VO	Cartoon Network (19 mai 2012)
1re diff. francophone	France 4 (8 septembre 2013)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 22 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Tim Divar
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
← Précédent Suivant → Exclu En dessous
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Superboy et Blue Beetle enquêtent sur les derniers agissements de Bruno Mannheim, le chef d'Intergang ; pendant ce temps, Nightwing, Green Arrow et d'autres héros tentent de sauver Red Arrow de son obsession, trouver le véritable Speedy.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Wolf	Dee Bradley Baker	(VO conservée)
Jeremiah	Dee Bradley Baker	Marc Perez
Sportsmaster	Nick Chinlund	Thierry Murzeau
Whisper A'Daire	Grey DeLisle	Anne Rondeleux
Red Arrow	Crispin Freeman	Paolo Domingo
Jim Harper	Crispin Freeman	Marc Perez
Le Partenaire	Kevin Grevioux	Marc Alfos
Cheshire	Kelly Hu	Kelvine Dumour
Artemis Crock	Stephanie Lemelin	Karine Foviau
Blue Beetle	Eric Lopez	Christophe Lemoine
Scarabée	Eric Lopez	Marc Perez
La'gaan	Yuri Lowenthal	Mark Lesser
Black Canary	Vanessa Marshall	Barbara Beretta
Nightwing	Jesse McCartney	Donald Reignoux
Superboy	Nolan North	Stéphane Fourreau
Bruno Mannheim	Kevin Michael Richardson	Thierry Murzeau
Mal Duncan	Kevin Michael Richardson	Adrien Antoine
Wally West	Jason Spisak	Yoann Sover
Adam Strange	Michael Trucco	Thierry Bourdon
Green Arrow	Alan Tudyk	Jérôme Pauwels
Vigile	*	Marc Perez
Vigile	Grey DeLisle	Kelvine Dumour

Remarque

• La voix française de Jim Harper, jusque-là assurée par Jérôme Pauwels, est confiée ici à Marc Perez - Pauwels doublant ici dans la même scène Oliver Queen. Dans la saison 3, le rôle est repris par Paolo Domingo.

Commentaires

Titres

Détails

• Dans le cadre de Young Justice Enhanced, l'épisode est commenté par des artistes de DC Comics (Benjamin LeClear, Brittany Holzherr et Bernard Chang).
• Brucely, le chien d'Artemis et Wally, est nommé d'après le chien de Stephanie Lemelin, l'interprète d'Artemis.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • dimanche 8 septembre 2013, 8h10
• Toonami : nombreuses rediffusions