Meiji-Portraits - Bernd Lepach - T

Zeichnung von / Drawing by Christian Wilhelm Allers aus/ from „Spreeathener“
- dargestellt / depicted
TAEN Hee-Tsen + Err-Toung.

Quelle/ Source:
Dr. Erich Gütinger - Dissertation und Buch:
Die Geschichte der Chinesen in Deutschland - Ein Überblick über die ersten 100 Jahre seit 1822, Waxmann Verlag, Münster / New York, 2004, ISBN 3-8309-1457-1.

1859 in Walsall, GB

1945 in Paris, FR

ln vielen deutschen Städten entstanden um 1880 Japan - und China-Waren-Handlungen. Die bedeutendste, mit eigenem Haus in Japan, war sicherlich Jakob Winckler in Hamburg. Bekannt war auch F. G. Taen-Arr-Hee.
TAEN Arr-Hee - manchmal auch Albert TAEN genannt, war zunächst Zirkusartist (von 1854 bis ca. 1880) und danach Gründer der China- & Japanwarenhandlung TAEN-Arr-Hee in Berlin und Dresden.
Er hatte zwei Söhne, TAEN, Frederick George, gelegentlich einfach Sohn oder Junior (Err-Toung) genannt und TAEN, Hee-Tsen - alias TAEN, Alfred John.

Frederick George TAEN wurde 1859 als zweiter Sohn geboren und gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder TAEN Hee-Tsen betrieben die beiden Brüder das vom Vater gegründete Import & Exportgeschäft für China- & Japanwaren.
Die Firma TAEN Arr-Hee, nach dem Vater benannt, war die erste chinesische Firma, die in Deutschland und in anderen westeuropäischen Ländern über etwa drei Jahrzehnte hinweg (ca. 1880 - 1913) mit einigem Erfolg operierte. Die Gesellschaft war von Anfang an global vertreten.
Außer zwei Niederlassungen in Deutschland (Berlin & Dresden) verfügte sie über Filialen in China (Nanking und Schanghai) sowie in Japan (Kobe & Nagasaki). Außer Tee verkaufte die Firma auch Sojasauce, Japanpapier und asiatische Kunstwerke.
Taen-Err-Toung war oft auf Einkaufstour, auch in Japan. In der abgebildeten Karte vom 30.09.1896 schreibt er, dass er gut in Kobe angekommen ist und er schon Kontakt mit „Stucken“ und "W. & Co. " [sicher Winckler] hatte.
Der Schriftwechsel erfolgte in deutscher Sprache, er lebte schon mehrere Jahre in Deutschland.
Es war ihm gelungen, sich auch in deutschen Kreisen Achtung zu erwerben. Das preußische Handelsminisisterium charakterisierte ihn als tüchtigen Kaufmann, der jedoch noch nicht deutscher Staatsangehöriger sei.

1859 in Walsall, GB

1945 in Paris, FR

In many German cities around 1880, stores with goods from Japan and China were established. The most important one, with an own branch in Japan, was certainly Jakob Winckler in Hamburg. Also well-known was F. G. Taen-Arr-Hee.
TAEN Arr-Hee - sometimes also known as Albert TAEN, was first a circus artist (from 1854 to about 1880) and then founder of the Stores of China & Japan Goods TAEN-Arr-Hee in Berlin and Dresden.
He had two sons, TAEN, Frederick George, occasionally simple called son or junior (Err-Toung), and TAEN, Hee-Tsen - aka TAEN, Alfred John.

Frederick George TAEN was born in 1859 as the second son and together with his younger brother TAEN Hee-Tsen the two brothers operated the Import & Export business for China & Japan goods, founded by their father.

The company TAEN Arr-Hee, named after the father, was the first Chinese company to operate successfully in Germany and other Western European countries for about three decades (around 1880 - 1913). The company was represented globally from the very beginning.
Apart from two branches in Germany (Berlin & Dresden), they had branches in China (Nanking and Shanghai) as well as in Japan (Kobe & Nagasaki).
In addition to tea, the company also sold soy sauce, Japanese Paper and Asian art objects.
Taen-Err-Toung was often on shopping tour, also in Japan. In the depicted postcard of September 30, 1896, he writes that he had just arrived well in Kobe and he had already contacted „Stucken“ and "W. & Co. " [surely Winckler].
The correspondence was realised in German; he had already lived in Germany for several years.
He succeeded in gaining respect in German circles as well.
The Prussian Ministry of Commerce characterized him as an efficient merchant, however, he was not yet of German nationality.

11.01.1825 in Kennett Square, Pennsylvania, USA

19.12.1878 in Berlin, DE

Reiseschriftsteller; nach einer allgemeinen Schulbildung wurde er Lehrling in einer Druckerei in Westchester. In seiner Freizeit las und schrieb er gern Gedichte, die 1844 unter „Ximena“ veröffentlicht wurden. Im gleichen Jahr begann er zu reisen, zuerst in Europa, später in vielen Teilen der Welt und er schrieb seine Erlebnisse in einer Vielzahl von Büchern und in Artikel für die "New York Tribune" nieder. Er wurde ein berühmten Reisender und viel gelesener Journalist und Buchautor. Er weilte gerade in China, als die Perry-Expedition auf dem Weg nach Japan eintraf und er konnte an dieser Mission vom Mai bis September 1853 teilnehmen und ergänzende Informationen zur offiziellen Berichterstattung geben, die er nicht nur publizierte, sondern auch durch Vortragsreisen popularisierte. Im Jahr 1862 wurde er zum Sekretär in der amerikanischen Gesandschaft in St. Petersburg ernannt. 1863 beendete er seine Tätigkeit in Russland. Im April 1878 wurde er zum Bevollmächtigten Gesandten in Berlin/ Deutschland ernannt, wo er auch starb.

11.01.1825 at Kennett Square, Pennsylvania, USA

19.12.1878 in Berlin, Germany

Travel Author; he received a common school education, and at the age of seventeen became an apprentice in a printing office at Westchester. He used his leisure hours for studying and writing verses, published in 1844 entitled “Ximena”. In the same year he went on a tour of Europe, later to many countries all over the world. His experiences he published in many books and articles for the “New York Tribune”. He became a famous traveller and widely read journalist and author. While in China he was attached to the American Legation and he accompanied the Perry Expedition to Japan from May-September, 1853. In accordance with Commodore Perry’s directive, he turned over his records for use in writing the official narrative of the expedition which were later also published by him and his experiences popularised in lectures. In 1862 he was appointed Secretary of the American Legation at St. Petersburg. He retired from the office in 1863. In April, 1878, he was appointed Minister Plenipotentiary in Berlin, Germany where he also died.

15.11.1865 in Wandsworth, London, GB

03.11.1917 in Buckinghamshire, GB

Er war der Sohn von Charles Taylor und Prudence Elizabeth Sansom, das achte von zehn Kindern.
Zur Geburt von William war sein Vater ein "carman" (d. h. er fuhr einen Pferdewagen), später arbeitete er aber in einem Schreibwaren-Geschäft. Die meisten von Williams Geschwister (oder ihre Ehemänner) waren einfache Angestellte, nur sein älterer Bruder Charles wurde Direktor eines bekannten Londoner Herstellers von Aromen und Essenzen, und zwar bei W. J. Bush & Co. von Hackney.

Die Familie Taylor zog in den 1870er Jahren nach Hackney, William lebte immer noch bei seinen Eltern in Manor Place Hackney, und bei der Volkszählung 1881 wird seine Tätigkeit als "kaufmännischer Assistent" angegeben. Später, 1887, mietete William ein Zimmer im Haus seines Bruders Charles, die beiden Brüder waren offensichtlich sehr vertraut.
Im Jahre 1882 begann William für die Londoner Niederlassung des amerikanischen Handelshauses Russell & Co. zu arbeiten. Zu dieser Zeit müßte der Leiter der Niederlassung in London der Amerikaner Samuel Wyllys Pomeroy gewesen sein, der 1859 Angestellter in Canton war.

So wurde also William sechs Jahre nach seinem Eintritt in das Unternehmen in ihr Büro in Hong Kong delegiert. 1891 wurde er zum Assistent des Sekretärs des Yangtze Versicherungsverbandes in Shanghai berufen.

Russell & Co. geriet 1891 in finanzielle Schwierigkeiten und die Restbestände und -Aufträge der Firma wurden von zwei ehemaligen Mitarbeitern, Robert Gordon Shewan und Charles Alexander Tomes, übernommen. Der Name der Firma wurde in Shewan & Co., später in Shewan, Tomes & Co. geändert.
Ab 1892 wurde William in Kobe, Japan, als Leiter der lokalen Geschäftsstelle von Shewan & Co. eingesetzt, die sich selbst als Handels- und Versicherungsagentur beschrieb, obwohl das Unternehmen angeblich auch im Opiumhandel mitwirkte.
Im Jahr 1899 gründete er dann gemeinsam mit Frederick Perrin Cooper seine eigene Firma, die unter Taylor, Cooper und Co., Handels- und Kommissions-Vertreter, mit Büros in # 83, Maye-machi, Kobe, firmierte. 1904 zogen sie um nach # 39, Akashi-machi, Kobe, und im Jahre 1905 wurde die Firma eine Aktiengesellschaft.

1904 wurde William als Mitglied des Aufsichtsrates von Nickel & Co., Spedition, Landungs- und Schiffsagentur in der Kobe-Niederlassung gewählt.

William Sansom Taylor muss häufig gereist sind, mehrere Reisen wurden bisher zurückverfolgt. Ein britischer Pass wurde in seinem Namen mindestens zweimal ausgestellt, im Jahre 1890 und 1898.
Eine Reise aber hat vor allem sein späteres Leben geprägt: William war Zeuge des Erdbebens und Feuers, die die Stadt San Francisco am 18.04.1906 zerstört haben. Er schlief im Hotelzimmer im ersten Stock, als das Erdbeben um 5 Uhr begann, der Boden seines Zimmers zusammenbrach und er mit seinem Bett im Erdgeschoss in einer Apotheke landete. Wie durch ein Wunder war er unverletzt, konnte aus dem Gebäude gehen und schließlich seine Reise nach London fortsetzen. Dieses verhängnisvolle Ereignis hatte jedoch eine langfristige Wirkung auf seinen Gesundheitszustand.

William zog sich aus dem Geschäftsleben zurück und ging im Mai 1914 für immer nach London, weniger als drei Monate, bevor England Deutschland den Krieg erklärte. Obwohl er die Altersgrenze um 8 Jahre überschritten hatte, fühlte er sich zu einer gewissen Unterstützung verpflichtet. So meldete er sich als Privatperson für das 28. Londoner Stadt-Regiment (genannt "Artists 'Rifles"), eine territoriale Einheit an der Heimatfront.

Seine militärische Karriere dauerte nur ein paar Monate. Bei William wurde "Neurasthenie", eine Nervenkrankheit, diagnostiziert und er wurde im Januar 1915 entlassen.

Nach seiner Krankenakte hatte er ein Zittern der Hände und sah älter aus als er war. Es wurde auch erwähnt, dass er Typhus und Malaria während seines Aufenthalts in Japan hatte. Seit dem Erdbeben von San Francisco im Jahr 1906 hatte er ein Jahr Bromid eingenommen und war nervlich sehr instabil.

William hatte nie geheiratet und hatte auch keine Kinder. Er hatte sich gesundheitlich nie vollständig erholt und starb im Alter von 51 Jahren am 03.11.1917 in Buckinghamshire. Sein Vermögen, das nicht unerheblich war, wurde auf ein Treuhandkonto zum Wohle seiner Schwestern und ihrer Kinder angelegt.

15.11.1865 in Wandsworth, London, GB

03.11.1917 in Buckinghamshire, GB

He was the son of Charles Taylor and Prudence Elizabeth Sansom, the eighth of ten children.
His father was employed as a „carman“ (i.e. he drove a horse and cart), when William was born, but worked later as a stationer’s clerk. Most of William’s siblings (or their husbands) were ordinary tradesmen, but his elder brother Charles became the Director of a well-known London manufacturer of flavourings and essences, called W. J. Bush & Co. of Hackney.

The Taylor family had moved to Hackney in the 1870’s. William was still living with his parents in Manor Place Hackney when his occupation was recorded for the 1881 census as „assistant commercial clerk“. Later, in 1887, William rented a room in the house of his brother Charles, so the two brothers were obviously very familiar.

In 1882, William joined the London office of the American trading company Russell & Co as a clerk.
The head of the London branch at that time would have been an American called Samuel Wyllys Pomeroy, who had been a clerk in Canton in 1859.

Thus, six years later after joining the company, William was sent out to their Hong Kong Office. In 1891, he was appointed assistant secretary of the Yangtze Insurance Association in Shanghai.

Russell & Co got into financial difficulties in 1891 and the remnants of the company were taken over by two former employees, Robert Gordon Shewan and Charles Alexander Tomes, who changed the company name to Shewan & Co., later Shewan, Tomes & Co.

From 1892 onwards, William was based in Kobe, Japan, as manager of the local office of Shewan & Co, which described itself as a trade and insurance agency, although the company was reputedly involved in opium trading.

Then, in 1899, he joined forces with Frederick Perrin Cooper to form his own company called Taylor, Cooper und Co., general merchants and commission agents, with offices at # 83, Maye-machi, Kobe. In 1904 the company add­ress changed to # 39, Akashi-machi, Kobe, and in 1905 the firm became a Limited Company.

In 1904, William was elected a Member of the Board of Directors of Nickel & Co., Stevedores & Landing and Shipping Agents, Kobe Branch.

William Sansom Taylor must have travelled frequently; several movements have been traced so far. A British passport was issued in his name at least twice, in 1890 and in 1898.
One travel, however, especially influenced his later life: William was a witness of the earthquake and fire that destroyed the city of San Francisco on April 18, 1906. He was sleeping in a first floor hotel bedroom when the earthquake began at 5 a.m. The floor of his room collapsed and he landed with his bed in a chemist’s shop on the ground floor. Miraculously, he was uninjured and was able to make his way out of the building and eventually continue his journey to London. The cataclysmic event did have a long-term effect on his health, however.

William retired and returned to London for good in May 1914, less than three months before England declared war on Germany.

Although over the age limit by 8 years, he felt he should show some support, and signed up as a private in the 28th City of London Regiment (so-called „Artists' Rifles“), which was a territorial unit on the home front.

His military career only lasted a few months. William was diagnosed with „neur­asthenia“, a nervous disorder, and discharged in January 1915.

According to his medical file, he had a tremor of the hands and looked older than he was. It was also mentioned that he had con­tracted typhoid and malaria during his stay in Japan, and had suffered from weak nerves ever since the San Francisco earthquake in 1906, after which he had taken bromide for a year.

William never married and he had no children. His health never recovered completely and he died at the age of 51 on November 3, 1917 in Buckinghamshire. His property and effects which were not inconsiderable, were held in trust for the benefit of his sisters and their children.

1896 kam er nach Japan und wurde bei Bavier & Co., Versicherungs-Agentur, Yokohama # 209, angestellt. Bereits im folgenden Jahr wechselte er zu Vivanti Bros., Seidenwaren-Inspektoren und Kaufmann, Yokohama # 168. Er arbeitete für diese Firma wenigstens bis 1912. 1899 wurde er zum Leiter befördert und er erhielt Prokura.

Am 01.11.1898 heiratete er Beatrix Stuart geb. Eldridge, Tochter von James Stuart Eldridge, in der Christ Kirche von Yokohama.

He came to Japan in 1896 and got employed with Bavier & Co., Insurance Agency, Yokohama # 209. Already in the following he joined Vivanti Bros., Public Silk Inspectors and General Merchants, Yokohama # 168. He stayed at this company at least until 1912. He advanced in 1899 to its Manager and signed per procuration.

On November 1, 1898 he married Beatrix Stuart nee Eldridge, daughter of James Stuart Eldridge, at the Christ Church of Yokohama.

Bruder von Ludwig Temme.
Er hatte eine kaufmännische Lehre in Hamburg absolviert und wurde im Auftrag von Rohde & Co. im Jahr 1898 nach Japan delegiert. Er wurde zuerst in der Niederlassung in Kobe # 104 eingesetzt und im folgenden Jahr nach Yokohama # 70 versetzt.
Im Jahr 1918 arbeitete er immer noch bei dieser Firma.

- Postkarte aus Wildungen vom 23.07.1899 an Hans Temme bei Carl Rohde & Co. in Yokohama, Ankunft 04.09.1899.
- Postcard from Wildungen posted July 23, 1899 to Hans Temme c/o. Carl Rohde & Co. in Yokohama, arrival September 4, 1899.

Brother of Ludwig Temme.
He completed a commercial apprenticeship in Hamburg and was delegated to Japan by order of Rohde & Co. in 1898. He was first mployed in the branch at Kobe # 104.
In the following year he was transferred to Yokohama # 70.

In 1918 he still worked at this company.

- Einschreib-Brief aus Altona vom 11.07.1918 an Hans Temme bei Carl Rohde & Co. in Yokohama.
- Registered Letter from Altona posted July 11, 1918 to Hans Temme c/o. Carl Rohde & Co. in Yokohama.

Bruder von Hans Temme.
Er hatte eine kaufmännische Lehre in Hamburg absolviert und wurde im Auftrag von Ahrens & Co. Nachf. im Jahr 1896 nach Japan delegiert. Er wurde in der Niederlassung in Yokohama # 61 bzw. # 29 eingesetzt.
Im Jahr 1913 arbeitete er immer noch bei dieser Firma.

- Brief aus Yokohama vom 03.01.1899 an Ludwig Temme c/o. Ahrens & Co.
- cover from Yokohama posted Jan. 3, 1899 addressed to Ludwig Temme c/o Ahrens & Co.

Brother of Hans Temme.
He completed a commercial apprenticeship in Hamburg and was delegated to Japan by order of Ahrens & Co. Nachf. in 1896. He was employed in the branch at Yokohama # 61 and 29 resp.
In 1913 he he still worked at this company.

- Postkarte vom 31.08.1913 aus Yokohama. geschrieben von L. Temme
- Postcard from Yokohama posted on Aug. 31, 1913, written by L. Temme

Grace E. Tenny

- Postkarte von 1909 vom 5. Treffen der 1904er Mount Holyoke College Klasse, die Grace Esselstyn Webb und ihr Kind, das erste von einer der 1904er Klasse, abbildet.
- Postcard from 1909 for the 5th reunion of the Mount Holyoke College 1904 class depicting Grace Esselstyn Webb and her child, the first born to someone in the class 1904.

10.09.1871 in Hilton, N. Y., USA

11.01.1936 in Rochester, N. Y., USA

Er besuchte die allgemeine staatliche Schule von Brockport (N. Y.), studierte später an der Universität von Rochester und setzte 1897 seine Studien am Theologischen Seminar von Rochester fort.
Er wurde 1900 zum Priester geweiht und im selben Jahr als Missionar der American Baptist Missionary Union nach Japan delegiert, wo er seine Missionsarbeit in Kobe bis 1905 begann und in Kyoto von 1905-1908 fortsetzte.
Er ging 1908 nach Yokohama und lehrte Griechisch und Bibel Hermeneutik als Professor am Yokohama Baptist Theological College bis zum Jahr 1910.
Die Schule wurde 1910 nach Tokyo, Koishikawa verlegt und er reorganisierte die Schule durch Verschmelzung mit dem Japanese Baptist Theological College, Nord und Süd, und er lehrte weiter als Professor an der Schule.

Er fungierte als Leiter der Schule von 1915 bis 1918. Als sich der südliche Teil wieder im Jahr 1918 abspaltete, erfüllte er den wichtigen Posten des Direktors bis zum nächsten Jahr, als die Tokyo Divinity Akademy schließlich entstand. Die Akademie fusionierte 1927 mit der Kantō Gakuin.
Er war von 1917 bis 1927 Geschäftsführer der Japan-Mission des American Board of Commissioners für Auslandsmissionen (ABCFM), Sekretär der Tokyo Christian Educational Association im Jahr 1925, und Gründer, Vorsitzender des Vorstandes und Präsident der Kantō Gakuin, der Baptistenschule für Männer und Jungen in Yokohama, von 1927 - 1930. Er legte sein Amt als Direktor im Jahr 1931 nieder und wurde zum Ehrendirektor ernannt.

Charles B. Tenny heiratete im Jahre 1905 Grace Esselstyn Webb, geboren am 16.02.1883 und ihr erstes Kind, Ruth Hana Tenny, wurde am 23.06.1907 in Kyoto, Japan, geboren. Sie hatten auch einen Sohn, der bei der Geburt am 27.09.1910 starb und auch Grace starb am selben Tag; es scheint also wahrscheinlich, dass sie bei der Geburt starb und Ruth mutterlos wurde.
Ruths Vater heiratete im Jahr 1914 schließlich wieder und zwar Elizabeth Wilson Pettee. Ruth lebte bis 1923 beim Vater und der Stiefmutter und anschließend bei ihren Großeltern mütterlicherseits.

Charles und Elizabeth hatten einen Sohn, Francis Briggs, der 1920 geboren wurde.

Im Jahr 1931 gingen sie in die USA zurück. Charles starb in Rochester, New York, am 11.01.1936 und Elizabeth folgte ihm bereits am 13.05.1936.

Es gibt auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama ein Grab seiner ersten Frau Grace und Sohn Paul und Charles' Name wurde hinzugefügt, aber eigentlich ist er dort nicht begraben.

10.09.1871 in Hilton, N. Y., USA

11.01.1936 in Rochester, N. Y., USA

He attended Brockport (N.Y.) State Normal School and later graduated from the University of Rochester and continued his studies in 1897 at the Rochester Theological Seminary.

He was ordained in 1900 and was sent to Japan in the same year as a missionary of the American Baptist Missionary Union and started his missionary work in Kobe until 1905 and continued in Kyoto from 1905 to 1908.
He turned to Yokohama in 1908 and taught Greek and Bible Hermeneutics as a professor at the Yokohama Baptist Theological College until 1910.
The school was shifted to Tokyo, Koishikawa in 1910 and he reorganised the school by merging with the Japanese Baptist Theological College, North and South and continued to lecture as a professor.

He acted as the principal of the school from 1915 to 1918. The Baptist southern part separated again in 1918 and he met the important post of the director until the next year when it became Tokyo Divinity Academy. The Academy merged with the Kantō Gakuin in 1927.
He was executive secretary of the Japan Mission of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from 1917 to 1927, secretary of the Tokyo Christian Educational Association in 1925, and founder, chairman of the board, and president, from 1927 to 1930, of Kantō Gakuin, the Baptist school for men and boys in Yokohama. He resigned as director in 1931 and became the honorary director.

Charles B. Tenny married in 1905 Grace Esselstyn Webb, born on February 16, 1883, and their first child, Ruth Hana Tenny, was born on June 23, 1907 in Kyoto, Japan. They also had a son that was born and died on September 27, 1910, and Grace also died on the same day; it seems likely she died in childbirth and Ruth became motherless.

Ruth's father ended up remarrying in 1914; he married Elizabeth Wilson Pettee and Ruth lived with her father and stepmother until 1923. She then lived with her maternal grandparents.

Charles and Elizabeth had a son, Francis Briggs Tenny born in 1920.

They went back to the USA in 1931. Charles died in Rochester, New York, on January 11, 1936 and Elizabeth followed him on May 13, 1936.

There is a grave in the Foreigners' Cemetery of Yokohama of his first wife Grace and their son Paul and Charles' name is additionally mentioned, but actually he is not buried there.

1908 – Gemälde von/ Painting by Kuroda Seiki, 1866 - 1924

19.09.1847 in Hartford, Conn., USA

26.12.1936 in New York City, USA

Er besuchte die Yale University, Juristische Fakultät, und absolvierte sie mit dem Grad eines BA im Jahr 1869.
Er arbeitete etwa ein Jahr in einer Anwaltskanzlei und besuchte abermals die Yale University und studierte Theologie.
Er bestand eine Prüfung zum Führen einer Rechtsanwaltskanzlei in Hartford und wurde 1872 in den Anwaltsverband aufgenommen. Daraufhin eröffnete er ein Anwaltsbüro. 1876 wurde er jedoch von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, eingeladen.
Neben der französischen Linie, die das Justizministerium und einige private Rechtsschulen verfolgten, etablierte sich auch angelsächsisches Recht ab 1874 an einigen Rechtsschulen.
Als Vertreter dieses Rechtskreises in der frühen Meiji-Ära genoss der amerikanische Rechtsanwalt Henry T. Terry hohes Ansehen. Die Übernahme der vom Justizministerium favorisierten Lehre des französischen Rechts tat der Rolle des englischen Rechts keinen Abbruch.
Der Vertrag von Henry T. Terry begann am 09.01.1877 an der Kaisei Gakkō, Fakultät für Recht, die Schule wurde später in die Universität von Tokyo integriert. Sein Vertrag wurde bis Januar 1884 verlängert und nach Vertragsablauf ging er in die USA zurück.
Nach seiner Rückkehr in die USA praktizierte er in New York City von 1885 bis 1894 und er lehrte auch an der Metropolis Law School und an seiner ehemaligen Yale University.
1894 ging er wieder nach Tokyo und wurde als Professor für britisches und amerikanisches Recht an der Tokyo Imperial University erneut angestellt.
Sein neuer Vertrag begann am 07.05.1894 und endete nach mehreren Verlängerungen am 10.07.1912.
Insgesamt weilte er fast 25 Jahre in Japan und hatte großen Anteil an der Ausbildung der Rechtswissenschaft in Japan - er unterrichtete mehr als 700 Studenten.
Als sein Vertrag abgelaufen war, verließ er Japan.
Er war auch Autor mehrerer Werke, unter anderem “First Principles of Law”, “The Common Law”, “Leading Principles of Anglo-American Law”.
Am 12.07.1899 heiratete er in Tokyo Emily Verbeck, der Tochter von Rev. Guido F. Verbeck. Das Paar hatte keine Kinder.

Er starb an Lungenentzündung und wurde auf dem Cedar Hill Cemetery, Hartford, begraben.

19.09.1847 in Hartford, Conn., USA

26.12.1936 in New York City, USA

He entered Yale University, Faculty of Law, and graduated with a degree of BA in 1869.
He worked in a law office for about one year, but he entered Yale University again and majored in theology.

He passed a lawyer qualifying examination in Hartford and was admitted to the bar in 1872.
Thereupon he opened a lawyer bureau. In 1876, however, he was invited by the Japanese government, Ministry of Education.
Beside the French line, which the Ministry of Justice and some private law schools pursued, Anglo-Saxon law was also established from 1874 on at some law schools.
The American lawyer Henry T. Terry enjoyed great respect as a representative of this legal system in the early Meiji era.
The assumption of the doctrine of French law favored by the Ministry of Justice did not detract from the role of British law.

The contract of Henry T. Terry started on January 9, 1877 at the Kaisei Gakkō, Faculty of Law, which was later incorporated into the University of Tokyo. His contract was prolongrd until January 1884 and afterwards he went back to the USA:
After his return to the USA he practiced law in New York City from 1885 until 1894 and he also taught at the Metropolis Law School and at his former Yale University.
In 1894 he went again to Tokyo and was re-employed as professor on British and American Law at the Tokyo Imperial University.
His new contract started on May 7, 1894 and ended after several prolongations on July 10, 1912.
Altogether he nearly sspent 25 years in Japan and had a large share of the law education in Japan - he taught more than 700 students.
When his contract expired, he left Japan again.
He was also author of several works, among others “First Principles of Law”, “The Common Law”, “Leading Principles of Anglo-American Law”.
On July 12, 1899, he married in Tokyo Emily Verbeck, the daughter of Rev. Guido F. Verbeck. The couple had no children.

He died of bronchial pneumonia and was buried in Cedar Hill Cemetery, Hartford.

- Das ozeanographische Forschungs-Schiff Talisman.
Am Bug ist der Galgen für die Thibaudier-Sonde zu erkennen.
- The oceanographic research vessel Talisman.
The gallows for the Thibaudier sounding gear is visible at the bow.

"Thibaudier sounding apparatus"
- Prinzipdarstellung
- Sketch of principle

"Scientific American", 1884

20.07.1839 in Estrablin/Isère, FR

18.11.1918 in Paris, FR

Obwohl er später Leiter des Konstruktionsamtes der französischen Marine wurde, stand Claude Thibaudier in seiner Zeit auf der Schiffswerft Yokosuka als deren stellvertretender Direktor immer irgendwie im Hintergrund.

Thibaudier entstammte einer Familie, die seit langem in der Dauphiné im Südosten Frankreichs ansässig war. Er besuchte ab November 1858 die Ècole polytechnique und wurde am 01.10.1860 Kadett im Marine-Ingenieurskorps (Élève du génie maritime) - übrigens gleichzeitig mit Louis Émile Bertin. Am 29.05.1862 wurde er zum Unter-Ingenieur der 3. Klasse ernannt, genau zwei Jahre später erfolgte seine Beförderung zum Unter-Ingenieur der 2. und 1. Klasse.
Warum ausgerechnet er ausgewählt wurde, in der neuen Werft des japanischen Shōgunats zu arbeiten, ist nicht bekannt, aber Thibaudier wurde offenbar von François Léonce Verny selbst als sein Stellvertreter angeworben.
Obwohl er in Yokosuka bereits am 08.08.1868 eingetroffen war, liegen Details zu seinem Vertrag erst ab 02.04.1869 vor. In Yokosuka erhielt er auch, obwohl noch ledig, ein eigenes Haus auf dem Werftgelände.
Nach dem Sturz des Shōgunats war die Werft in Yokosuka einstweilen geschlossen worden und Verny nach Frankreich abgereist. Daher wurde Thibaudier von April bis November 1869 amtierender Werftdirektor und als solcher auch verantwortlich für den Weiterbau des von Louis Félix Florent entworfenen Leuchtturms von Jōgashima. Nach der Entlassung des französischen Werftpersonals zum Jahresende 1875 übernahm Thibaudier am 25.04.1876 als Nachfolger Vernys die Leitung der Werft, bis sie zum 01.04.1877 vollständig in japanische Hände überging. Folglich wurde auch sein Vertrag am 31.03.1877 aufgelöst und er verließ Japan am 02.05.1877.
Der Zeitpunkt von Thibaudiers Rückkehr nach Frankreich ist ungewiss. Jedenfalls heiratete er 1878 in Peking Nathalie Brenier de Montmorand, die Schwester von Vernys Frau Élisabeth. Damit war Thibaudier jetzt auch der Schwager seines früheren Chefs.

Wieder in Frankreich, war er ab Beginn des Jahres 1881 der Marinewerft in Rochefort zugeteilt und wurde am 26. 04.1881 zum Chefingenieur der 2. Klasse ernannt.
Er war nun an der Vorbereitung einer neuen französischen Tiefsee-Expedition beteiligt, für die mit dem Kreuzer Talisman jetzt ein größeres Schiff bereitgestellt wurde. Die an Deck befindlichen Kanonen wurden weitgehend entfernt, um Platz für eine von Thibaudier entwickelte Tiefseesonde zu schaffen. Die Einrichtung hieß auf Französisch "appareil de sondage Thibaudier"; in der englischsprachigen Fachpresse wurde sie "Thibaudier sounding apparatus" genannt.
Mit zwei Winden, einer 25-PS-"Brotherhood"-Dampfmaschine sowie einem Stahlseil mit einer Zugfestigkeit bis 140 kg konnten zoologische und geologische Proben aus einer Tiefe von bis zu 5000 Metern gewonnen werden.

Am 01.06.1883 verließ die Talisman mit wissenschaftlichem Personal an Bord Rochefort, kreuzte im Ostatlantik von der portugiesischen bis zur nordafrikanischen Küste, fuhr durch das Sargasso-Meer und kehrte Ende August mit 140 entnommenen Proben mit teilweise noch nie gesehenen Tiefsee-Lebewesen zurück. Die Expedition widerlegte einmal mehr die erst wenige Jahrzehnte alte Hypothese von einer abnehmenden Artenvielfalt in zunehmender Tiefe.

Auf der Expedition wurden auch geologische Beobachtungen gemacht. Neben einer gemessenen Meerestiefe von 6250 m in Nähe der Azoren wurde der Nachweis von vulkanischem Gestein auf dem Meeresboden erbracht, Grund für die Annahme einer unterseeischen Vulkankette längs der westafrikanischen Küste.

Thibaudier wurde am 22.12.1885 zum Chefingenieur der 1. Klasse ernannt; am 01.10.1893 wurde er "Directeur du génie maritime" und schließlich am 22.07.1896 "Directeur centrale des constructions navales". Ab 1903 war er für alle Kriegsschiff-Neubauten der französischen Marine verantwortlich und entwarf unter anderem die Schlachtschiffe der Charlemagne-Klasse sowie die beiden Einzelschiffe Iéna und Suffren. Er wohnte in der Cité Vaneau in Paris.
Zwei seiner Söhne fielen im Ersten Weltkrieg: Pierre kam bereits kurz nach Kriegsbeginn als Infanterie-Offizier ums Leben, Antoine Emanuel César fiel als Kapitänleutnant (lieutenant de vaisseau) 1916 auf dem Linienschiff République vor Athen. Der Vater überlebte sie nur kurze Zeit. Er starb Ende 1918 und wurde in der Familiengruft in St. Marcellin/Isère beigesetzt.

In Yokosuka ist vor einigen Jahren ein Erinnerungsstück an Claude Thibaudier aufgefunden worden. Auf der US-Marinebasis befand sich auf einem Hügel hinter dem Fernmeldegebäude, fast versteckt, ein Gebäude mit der profanen Bezeichnung "B-53". Nachforschungen ergaben, dass dieses Gebäude im Jahr 1869 erbaut worden war und somit eines der ältesten Beispiele westlicher Architektur im heutigen Japan darstellt.
Um es der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, wurde es 2003 aus der Marinebasis nach Sakamoto umgesetzt und neu aufgebaut: es handelt sich um den früheren Dienstsitz von Claude Thibaudier.

20.07.1839 in Estrablin/Isère, FR

18.11.1918 in Paris, FR

Though he was later to become head of the naval construction of the French Navy, Claude Thibaudier had stood in his years at the Yokosuka shipyard as deputy director somehow in the second row.

Thibaudier descended from a family established for long in the Dauphiné in South Eastern France. Having attended the École polytechnique since November of 1858, he became cadet in the Corps of Naval engineers (Élève du génie maritime) on 01.10.1860 - by the way at the same time as Louis Émile Bertin. On May 29, 1862 he was promoted to Sub-engineer, 3rd class; exactly two years later he became Sub-engineer of the 2nd and 1st class.
Why especially he was chosen to work for the Japanese shōgunate's new shipyard in Yokosuka is not known, but Thibaudier had apparently been recruited by François Léonce Verny himself as his deputy. Although he had arrived in Yokosuka on August 8, 1868, his contract details exist only as of April 2, 1869. At Yokosuka he also got, though still unmarried, a house of his own in the shipyard.
After the fall of the shōgunate, the Yokosuka yard had been temporarily closed, and Verny departed for France. Thibaudier therefore became acting director from April to November 1869 and was as such also responsible for completing the Jōgashima lighthouse, designed by Louis Félix Florent.
After all the French personnel had been dismissed to the end of 1875, Thibaudier succeeded Verny as director on Aptil 25, 1876, till the yard's management was completely laid in Japanese hands on April 1, 1877.
Thus, his contract was cancelled on March 31, 1877 and he left Japan on May 2, 1877.

It is unknown when Thibaudier arrived in France. In 1878 at least he was married in Peking to Nathalie Brenier de Montmorand, who happened to be the sister of Verny's wife Élisabeth.
So Thibaudier now became his former chief's brother-in-law.

Back to France, he was at the beginning of 1881 attached to the Rochefort Navy Yard, being promoted Chief engineer 2nd class on April 26, 1881.
He now took part in preparing a new French oceanographic expedition, for which now a bigger ship was provided, the cruiser Talisman.
The ship's deck was almost completely cleared from artillery to gain room for a deep water sounding equipment developed by Thibaudier.
In French, it was called "appareil de sondage Thibaudier"; in English language publications it bore the name "Thibaudier sounding apparatus".
Two windlasses, a 25 hp "Brotherhood" steam engine and a steel rope with a tensile strength up to 140 kg enabled the collection of zoological and geological samples from a depth up to 5000 metres.

On June 1, 1883, the Talisman left Rochefort with scientific personnel embarked, crossing in the Eastern Atlantic from the Portuguese to the North African coast, travelling through the Sargasso Sea and returning at the end of August to Rochefort with 140 samples of deep water animals, some of them never seen before. The expedition falsified once more an only few decades old hypothesis that assumed a declining number of species at an increasing depth.

During this expedition, geological observations were made as well.
Besides measuring a depth of water of 6250 metres near the Azores, volcanic rocks were found on the bottom of the sea. This led to the assumption of a chain of under water volcanoes along the West African coast.

On December 22, 1885, Thibaudier was appointed Chief engineer of the 1st class; on October 1, 1893 he became "Directeur du génie maritime" and, finally, on July 22, 1896, "Directeur centrale des constructions navales". From 1903 on, he was responsible for all new warship construction of the French Navy, designing among other vessels the battleships of the Charlemagne class and the two individual ships Iéna and Suffren. He lived in Paris in the Cité Vaneau.

Two of his sons were killed in the First World War: Pierre lost his life shortly after the outbreak of war as an infantry officer, Antoine Emanuel César died as Lieutenant (lieutenant de vaisseau) 1916 aboard the battleship République before Athens.
Their father outlived them only for a short time. He died at the end of 1918 and was buried in the family tomb at St Marcellin/Isère.
A few years ago, a reminder of Claude Thibaudier had been detected at Yokosuka. On the US Naval Base, on a hill behind the telecommunications building, another house was almost hidden, profanely called "B-53".
Investigations showed that this building had been erected in the year 1869, thus making it one of the oldest examples of Western architecture preserved in today's Japan.

To open it to public access, it was moved out of the Naval base and in 2003 reconstructed in Sakamoto: it is the former villa of Claude Thibaudier.

Er kam zum Praktikum als Dolmetscher 1891 nach Japan und wurde in der Gesandtschaft in Tokyo eingesetzt.
Im Jahr 1893 wurde er als Dolmetscher im Konsulat von Kobe eingesetzt. 1897 wurde er Amtierender Konsul in Nagasaki, wo er auch im Auftrag die Interessen für Italien, Holland, Schweden und Norwegen vertrat.
Nach Abreise von Rudolph von Krencki im Jahr 1898 übernahm der Dolmetscher Thiel bis zum Eintreffen des Nachfolgers Ferdinand Krien im Jahr 1900 die Geschäfte des Konsuls.
Er wurde bald mit einem schwierigen Problem konfrontiert. Dem seit 1874 in verschiedenen Mieträume untergebrachten Konsulat wurde gekündigt und Thiel beschloß, das Auswärtige Amt mit einem 27-seitigen Bericht zum Kauf eines Grundstückes und dem Neubau eines Konsulatsgebäudes einschließlich Wohnraum zu überzeugen.
Er hatte Erfolg und da die alten Akten zum „Neubau“ vollständig erhalten sind, lassen sich der Ankauf des Grundstücks Nr. 117 Higashi-machi für 25.000 Yen, die Verhandlungen mit der Stadt Kobe und dem Architekten sowie die Durchführung des Neubaus für ca. 40.000 Yen in allen Einzelheiten verfolgen.
F. Krien weihte am 28.12.1901 das Kaiserliche Konsulat feierlich ein und er war bis 1906 Konsul in Kobe. Als sein Nachfolger wurde F. A. Thiel berufen.
Bis zu seiner Berufung als Konsul war F. A. Thiel ab 1900 Sekretär und Dolmetscher in der deutschen Gesandtschaft in Tokyo.
In Thiels Amtszeit in Kobe war Dr. G. Specka der Dolmetscher des Konsulats und sein Stellvertreter, weil Thiel oft an deutsch-japanischen Verhandlungen teilnahm und mehrfach längere Zeit abwesend war.
Thiel arbeitete bis April 1913 in Kobe und sein Nachfolger wurde Emil H. Ohrt.
Danach arbeitete er bis zu seiner Rückkehr nach Deutschland Ende 1914 im Konsulat von Yokohama.
Ab 1915 arbeitete F. A. Thiel in der Nachrichten-Abteilung des Auswärtigen Amtes in Berlin.
Von 1921 bis 1929 war er wieder im diplomatischen Dienst als Generalkonsul in Shanghai.
Danach ging er in den Ruhestand.

Postkarte vom 26.04.1901 von F. A. Thiel an Dr. Lehman mit der Information zu einer Auktion in Paul Ehmann´s Haus - er war am 26.03.1901 gestorben.

In 1891, he came to Japan as a student interpreter and was employed in the Legation in Tokyo.
In 1893 he was engaged as an interpreter in the consulate of Kobe. In 1897 he was appointed Acting Consul in Nagasaki, where he was also in charge of the interests of Italy, Holland, Sweden and Norway.
After the departure of Rudolph von Krencki in 1898, the interpreter Thiel took over the office of the Consul until the arrival of the successor Ferdinand Krien in 1900.

Soon he was confronted with a difficult problem. The consulate, which had accommodated in various rented rooms since 1874, was informed that they have to leave these rooms, and Thiel decided to convince the Foreign Office, with a 27-page report, to purchase a plot of land and to construct a new consulate building, including dwellings.
He succeeded and since the old files for the "new building" have been completely preserved, the purchase of property No. 117, Higashi-machi for 25,000 yen, the negotiations with the city of Kobe and the architect as well as the construction of the new building for approximately 40,000 Yen can still be followed in every detail.
F. Krien solemnly inaugurated the Imperial Consulate on December 28, 1901 and was consul in Kobe until 1906. F. A. Thiel was appointed his successor.
As of 1900 until his appointment as consul, F. A. Thiel was secretary and interpreter in the German legation in Tokyo.

During Thiel's tenure in Kobe, Dr. G. Specka became the interpreter of the consulate and his deputy because Thiel often participated in German-Japanese negotiations and thus, was absent several times for a longer period.
Thiel worked in Kobe until April 1913 and was succeeded by Emil H. Ohrt.
Afterwards he worked in the Consulate of Yokohama until his return to Germany at the end of 1914.
As of 1915, F. A. Thiel worked in the Intelligence Department of the Foreign Office in Berlin.
From 1921 to 1929 he was again in diplomatic service as Consul General in Shanghai.
Then he retired.

Postcard posted April 26, 1901 from F. A. Thiel to Dr. Lehman with the information about an auction at Paul Ehmann´s house – he had died on March 26, 1901.

Karl Thieß 1924
- Gemälde von
- Painting by
Helene von der Leyen

- Postkarte zur Einweihung der TH Danzig 1904
- Postcard for the inauguration of the TH Danzig in 1904

- Hamburg – auch für Thieß das Tor zur Welt.
- Hamburg – the gate to the world for Thiess as well.

- Das Resultat von Thieß' Arbeit in Japan:
"Die Weltspur der Eisenbahnen", 1913.
- The result of Thiess' work in Japan:
"Die Weltspur der Eisenbahnen" (The World Track of Railways), 1913.

19.09.1879 in Löbejün (heute Wettin-Löbejün, Saalekreis), DE

28.09.1941 in Köln, DE

Eine wissenschaftliche Veröffentlichung war der Anlass, dass Karl Thieß, damals Professor für Staatswissenschaften im westpreußischen Danzig (heute Gdańsk), 1908 als Berater nach Japan gerufen wurde. Er war bis 1911 im "Eisenbahnbüro" des Kabinetts angestellt und gründete das neue "Ostasiatische Wirtschaftsforschungsbüro".
Nach dem Studium in Berlin und Heidelberg und der Promotion über "Die Lohnverhältnisse in Berlin seit 1882" arbeitete Thieß zunächst im Statistischen Amt der Stadt Berlin. Danach war er Generalsekretär des Landwirtschaftlichen Genossenschaftsverbandes in Offenbach.

1900 wurde er Direktor des Forschungsbüros der Reederei "Hamburg-Amerikanische Packetfahrts-A.G." (HAPAG), die seit 1899 von Albert Ballin geleitet wurde. Längere Aufenthalte in Bremen, Paris und St. Petersburg gehören wohl zu dieser Tätigkeit.

Im Jahr 1904 nahm er eine Berufung an die "Königliche Technische Hochschule" in Danzig an. Diese Hochschule war neu gegründet worden, um an diesem Schiffbaustandort zukünftige Schiffbau-Ingenieure auszubilden. Es gab Fakultäten für Ingenieurwesen, für Schiffs- und Schiffsmaschinenbau, Elektrotechnik, Chemie und Bauwesen. Thieß wurde als Professor der Staatswissenschaften berufen.
Thiess hatte in einer wirtschaftswissenschaftlichen Zeitschrift einen Beitrag über die Bedeutung der systematischen Forschung für Wirtschaftsunternehmen veröffentlicht. Diesen Beitrag hatte der japanische Student Gotō Shinpei gelesen, der bereits Arzt war, aber erneut von 1890 bis 1892 in Berlin und München Medizin studierte. Gotō war nach Tätigkeit im Gesundheitswesen der japanischen Kolonie Formosa (Taiwan) 1906 Direktor der "South Manchurian Railway" (japanisch Minami Manshu tetsudō, kurz Mantetsu) geworden und wurde zwei Jahre später Leiter des japanischen "Eisenbahnbüros", das am 05.12.1908 aus der Zuständigkeit des Ministeriums für Kommunikation (teishin-shō) ausgegliedert und direkt dem Kabinett unterstellt wurde (Naikaku tetsudō-in).

Die treibende Kraft für die weitere Entwicklung des japanischen Eisenbahnwesen war damals Gotō. Er hatte auch den Plan zu einem "Ostasiatischen Wirtschaftsforschungsbüro" (tōa keizai chōsakyoku), das Ziel und Richtung des zukünftigen Eisenbahnbaus festlegen sollte, vor allem in Bezug auf die neuen japanischen Kolonien. In diesem Zusammenhang fiel ihm wieder der damalige Aufsatz von Karl Thieß ein. Offenbar hatte er hier Gedanken vorgefunden, die seinen eigenen entsprachen. Daher regte Gotō an, Thieß nach Japan einzuladen, der ohne Zögern annahm. Später verwies er auf seine Zeit in Hamburg: "Ohne meine Hamburger Praxis wäre ich niemals als Berater für eine ausländische Wirtschafts- und Kolonial-Verwaltung in dieses schöne Land gerufen worden."
Über Thieß' Arbeit in Tokyo ist nur wenig bekannt. Er scheint das Forschungsbüro nach dem Vorbild der entsprechenden Abteilung der Bank Crédit Lyonnais in Paris organisiert zu haben. Hauptsächlich aber war er wohl damit befasst, Vorschläge für die Entwicklung des Eisenbahnwesens in den neuen japanischen Kolonien zu entwickeln, insbesondere im Pachtgebiet Kwantung. Die noch von Russland gebaute, strategisch bedeutende Verbindung von Port Arthur nach Harbin sollte demnach ausgebaut und an das Schienennetz in der Mandschurei, in der Inneren und Äußeren Mongolei und bis nach Nordchina angebunden werden. Eine Schwierigkeit war, dass diese Strecke die "russische" Spurweite von 1524 mm besaß, während die japanischen Eisenbahnen eine Spur von nur 1067 mm hatten und der Weltstandard mit 1435 mm von beidem abwich.
In der deutschen Zeitschrift "Weltwirtschafliches Archiv" erschien von Thieß 1913 ein zweiteiliger Aufsatz mit dem Titel "Die Weltspur der Eisenbahnen", in dem er eine Vereinheitlichung der Eisenbahntechnik zur Verbesserung des internationalen Waren- und Personenverkehrs empfahl. Im zweiten Teil beschrieb er die bisherige Entwicklung in Japan.
Die japanischen Regierungsstellen, zuerst Gotō selbst, scheinen Thieß' Wirken in Japan hoch geschätzt haben.
Nach Thieß' Abreise wurde sein Nachfolger Otto Wiedfeldt und als dessen Vertrag 1913 auslief, kam Martin Behrend, Rektor der Handelshochschule Mannheim, ein weiterer deutscher Eisenbahn-Experte in das "Ostasiatische Wirtschaftsforschungsbüro". Da war die Meji-Ära bereits zu Ende. Bald waren Deutschland und Japan Kriegsgegner.

Thieß wurde 1914 Professor für Staatswissenschaften an der Handelshochschule in Köln, aus der nach dem Ersten Weltkrieg die Universität Köln hervorging. 1923/24 amtierte er als Rektor dieser Universität. 1936 emeritiert, starb Thieß fünf Jahre später in Köln.

19.09.1879 in Loebejuen (today Wettin-Loebejuen, Saale district)

28.09.1941 in Cologne, DE

A scientific publication was the reason that Karl Thiess, then professor of political science in the West Prussian Danzig (today Gdańsk in Poland), was invited to Japan in 1908 as an adviser. He was employed until 1911 at the cabinet's "Railway Bureau", and establishing there the new "East Asian Economic Investigation Bureau."

After studying in Berlin and Heidelberg and graduating with a thesis on "The wage conditions in Berlin since 1882", Thiess first worked at the statistical office of the City of Berlin. Thereafter he was secretary general of the Association of Agricultural Cooperatives in Offenbach.

In 1900 he became director of the research office of the shipping company "Hamburg-Amerikanische Packetfahrts-A.G., (HAPAG), which was directed by Albert Ballin since 1899. Longer stays in Bremen, Paris and St Petersburg are probably connected with this activity.

In 1904 he accepted an appointment to the "Royal Technical College" in Danzig. This college had been newly founded in order to train future shipbuilding engineers at this shipbuilding site.
There were faculties for engineering, shipbuilding and machinery, electrical engineering, chemistry and construction. Thiess was appointed Professor of Political Science.
Thiess had published an article in a scientific economic periodical about the importance of systematic research for economic enterprises.
This article had been read by the Japanese student Gotō Shinpei, who was already a doctor, but again studying medicine in Berlin and Munich from 1890 to 1892. After working in the health service of the Japanese colony of Formosa (Taiwan), Gotō became director of the South Manchurian Railway (Japanese Minami Manshu tetsudō, short Mantetsu) in 1906 and became two years later head of the Japanese "Railway Bureau". This Bureau was separated from the Ministry of Communication (teishin-shō) on December 5, 1908 and placed under direct responsibility of the Cabinet (Naikaku tetsudō-in).

The driving force behind the further development of the Japanese railways had been Gotō at that time. He also had the plan of an "East Asian Economic Investigation Bureau" (tōa keizai chōsakyoku) which should determine the aim and direction of further railway construction, especially in respect of the new Japanese colonies. In this context he recalled the former article by Karl Thiess.
Apparently he had encountered thoughts corresponding to his own ideas. Thus, Gotō proposed to invite Thiess to Japan. Thiess accepted without hesitation and later he referred to his experience in Hamburg: "Without my Hamburg practice, I would have never been called into this beautiful country as an advisor for a foreign economic and colonial administration".
Only little is known about Thiess' work in Tokyo. He appears to have organized the Research Bureau according to the example of the corresponding department of the Crédit Lyonnais in Paris. His main concern seems to have been the elaboration of proposals for the railway development in the new Japanese colonies, especially in the Kwantung Leased Territory. The strategically important link between Port Arthur and Harbin, once constructed by Russia, should be enlarged and connected to the railway network in Manchuria, in Inner and Outer Mongolia and even to Northern China.
One difficulty was that this track had the "Russian" gauges of 1524 mm, while the Japanese railways had a track of only 1067 mm, and the world standard with 1435 mm deviated from both.

In the German journal "Weltwirtschaftliches Archiv" (World Economic Archive) of 1913, an article by Thiess was published in two parts, entitled "The World Truck of Railways", where he recommended a standardization of railway technology for the improvement of international goods and passenger traffic. In the second part, he described the current development in Japan.
The Japanese government officials, above all Gotō himself, seem to have had a high esteem of Thiess' work in Japan.
After Thiess' departure, Otto Wiedfeldt succeeded him and when this contract had also expired in 1913, Martin Behrend, the rector of the Handelshochschule (Trade College) Mannheim, joined the East Asian Economic Research Bureau.
At this time, the Meji era had already come to an end. Soon Germany and Japan should become war enemies.

In 1914 Thiess became a professor of political science at the Trade College Cologne, from which arose the University of Cologne after World War I. In 1923/24 Thiess was appointed rector of this university; in 1936 emeritus, Thiess died five years later in Cologne.

05.07.1842 in Macclesfield, GB

01.09.1923 in Yokohama

Thomas THOMAS kam 1861 nach Japan und versuchte, ein Geschäft aufzubauen, aber es gelang ihm nicht. Der Beginn seines erfolgreichen Geschäftslebens geht zurück auf den 1. Januar 1864, als Tom Thomas ein Unternehmen in Partnerschaft mit W. M. Strachan gründete, der aus Hankow kam und welches nach Juli 1864 als Strachan & Thomas bekannt wurde. Die Firma lag in Yokohama # 71 und zog im Jahre 1867 nach Yokohama # 63 um.
In den ersten paar Jahren exportierten sie ungefärbten Japan-Tee, aber der Hauptzweig war Rohseide. In diesem Zweig gehörten Strachan & Thomas zu den größten Handelshäusern, da sie auch zu den ersten zählten. Aus diesem Grund erwarb das Unternehmen im Jahre 1869 auch die Bluff Grundstücke # 4, 5, 6, 7, 8.
Im Jahre 1878 trennten sich die beiden Partner und jeder gründete seine eigene Firma - Strachan & Co. in Yokohama # 63 und Thomas & Co. in Yokohama # 49 und Bluff # 8.
Im Jahr 1892 wurde er Geld- und Edelmetall- Makler in Partnerschaft mit John T. Boag und sie firmierten unter Thomas & Boag in Yokohama # 50.
Diese Partnerschaft dauerte bis 1896, als J. T. Boag starb.
Tom Thomas setzte dieses Geschäft unter seinem Namen ohne Partner fort.
Thomas Thomas war mit Jessie Paton verheiratet, sie starb am 20.09.1900.
Sie hatten eine Tochter, Muriel Jessie, die William Looker aus Hongkong heiratete, und als sie 1918 starb, wurde sie mit ihrer Mutter auf dem Yokohama Ausländerfriedhof begraben. Thomas Thomas starb am 1. September 1923 im Großen Erdbeben.

05.07.1842 in Macclesfield, GB

01.09.1923 in Yokohama

Thomas THOMAS came to Japan in 1861 and he tried to start a business but he didn´t succeed. The inception of his successful business life dates back to January 1, 1864, when Tom Thomas founded a company in partnership with W. M. Strachan who came from Hankow and which became known after July of 1864 as Strachan & Thomas. The company was located in Yokohama # 71 and in 1867 moved to Yokohama # 63.
For the first few years an export business was done in uncoloured Japan tea, but the principal line was raw silk. In this latter trade Strachan & Thomas were among the largest houses, as they were among the first. For this reason the company also acquired Bluff lots # 4, 5, 6, 7, 8 in 1869.

In 1878 the two partners separated and each one founded his own company - Strachan & Co. in Yokohama # 63 and Thomas & Co. in Yokohama # 49 and Bluff # 8.

In 1892 he became a Bill and Bullion Broker in partnership with John T. Boag operating under Thomas & Boag in Yokohama # 50.
This partnership lasted until 1896 when J. T. Boag died.
Tom Thomas continued this business under his name without partner.
Thomas Thomas was married with Jessie Paton, she died on September 20, 1900.
They had a daughter, Muriel Jessie who married William Looker from Hong Kong, and when she died in 1918 she was buried with her mother in the Yokohama Foreigners´ Cemetery. Thomas Thomas died in the Great Earthquake on September 1, 1923.

21.09.1835 bei Cadiz, Harrison County, Ohio, USA

29.10.1915 in Tokyo, Japan

Er absolvierte das Franklin College in der Nähe von New Athens, Harrison Co., Ohio am 08.09.1859. Er ging dann zum Western Theological Seminary in Pittsburgh, wo er 1862 graduierte.
Er besuchte Japan als Missionar der American Presbyterian Mission und kam im Dezember 1862 in Yokohama an. Zuerst lebte er in Yokohama und arbeitete als Englisch-Lehrer im Steuerbüro.
Er ging 1870 nach Tokyo und lebte in der Tsukiji Siedlung und im selben Jahr übernahm er die Stelle als Englisch-Lehrer an der Daigakō Nankō (Uuniversity South School), einem Vorläufer der späteren Kaiserlichen Universität Tokyo. Der Vertrag begann am 01.08.1870 und lief am 31.12.1870 aus. Der Grund war, weil Edward D. Cornes bei einem Unfall starb und Davis Thompson seine Aufgaben übernahm.
Nachdem dieser Vertrag abgelaufen war, war er beim Kii-Clan angestellt, ebenfalls als Englisch-Lehrer, und begann seinen neuen Posten in Wakayama.
Ab November 1871 begleitete er die Iwakura-Mission in die USA und Europa als Dolmetscher.
1873 wurden zwei einheimische Kirchen gebildet, eine in Yokohama und die andere in Tokyo. Die Tsukiji Kirche in Tokyo wurde am 30.12.1873 wirksam und David Thompson war für diese Kirche zuständig.
Von November 1874 bis September 1881 wurde er als Dolmetscher der US-Gesandtschaft berufen.
1873 kam Miss Mary Parke nach Japan als Missionar der American Presbyterian Church. Am 07.05.1874 heiratete sie David Thompson in der Kirche, wo er zuständig war. Das Paar hatte drei Töchter, die alle in Tokyo geboren wurden:
- Ruth Rea Thompson, * 02.11.1876
- Grace Calhoun Thompson, * 01.01.1880
- Mary Calhoun Thompson, Geburtsdatum unbekannt, die Todesanzeige sagte, sie sei das mittlere Kind. Sie starb an Diptherie.
Ruth Rea Thompson heiratete nie und starb in Los Angeles etwa 1957
Grace Calhoun Thompson heiratete John Kenneth Caldwell im Jahre 1908. Caldwell arbeitete zum Zeitpunkt ihrer Hochzeit in der US-Gesandtschaft in Tokyo.
Mary Thompson David neé Parke wurde 1841 in den USA geboren.
Sie kam im Januar 1873 als Missionarin der American Presbyterian Church nach Japan. Sie gründete eine Mädchenschule mit Kate M. Youngman.
Rev. David Thompson starb in Tokyo am 29.10.1915 nach 53 Jahren Missionsarbeit in Japan.
Seine Frau folgte ihm 1927 und beide sind auf dem Ausländer-Friedhof Somei in Tokyo begraben.

Postkarte von den Töchtern Grace und Ruth Thompson aus Tokyo Tsukiji vom 30.11.1899 in die USA.

21.09.1835 bei Cadiz, Harrison County, Ohio, USA

29.10.1915 in Tokyo, Japan

He graduated from Franklin College near New Athens, Harrison Co., Ohio on September 8, 1859. He then proceeded to the Western Theological Seminary in Pittsburgh, where he graduated in 1862.
He visited Japan as a missionary of the American Presbyterian Mission and arrived in Yokohama in December 1862. At first he lived in Yokohama and engaged as an English teacher of the tax office.
He turned to Tokyo in 1870 and lived in Tsukiji settlement and in the same year he took office as English teacher at the Daigakō Nankō (University South School), a forerunner of the later Imperial University of Tokyo. The contract started on August 1, 1870 and expired on December 31, 1870. The reason was because Edward D. Cornes died in an accident and David Thompson was in charge of his duties.
After this contract expired, he was employed by the Kii feudal clan and started for his new post in Wakayama and taught English.
As of November 1871, he accompanied the Iwakura Mission to the USA and Europe as an interpreter.
In 1873 two native churches were formed, one in Yokohama and the other in Tokyo. The Tsukiji Church in Tokyo became effective on December 30, 1873 and David Thompson was responsible for this church.
From November 1874 until September 1881 he was appointed interpreter of the US-Legation.
In 1873 Miss Mary Parke came to Japan as missionary of the American Presbyterian Church. On May 7, 1874 she married David Thompson in the church where he worked. The couple had three daughters, all born in Tokyo:
- Ruth Rea Thompson, * 02.11.1876
- Grace Calhoun Thompson, * 01.01.1880
- Mary Calhoun Thompson, date of birth is unknown, but the death notice said she was the middle child. She died of diptheria.
Ruth Rea Thompson never married and died in Los Angeles, ca. in 1957.
Grace Calhoun Thompson married John Kenneth Caldwell in 1908. Caldwell was working in the US-Legation in Tokyo at the time of their wedding.
Mary Thompson David neé Parke was born in the USA in 1841.
She came to Japan as a missionary of the American Presbyterian Church in January, 1873. She established a girls' school with Kate M. Youngman.
Rev. David Thompson died in Tokyo on October 29, 1915, after 53 years of missionary work in Japan.
His wife followed him in 1927 and both are buried in the foreigners´ cemetery Somei in Tokyo.

Postcard from the daughters Grace and Ruth Thompson posted Tokyo Tsukiji on November 30, 1899 to the USA.

Captain Andreas P. W. Thomsen

Marie + Andreas Haefker-Thomsen

01.03.1845 in Flensburg, DE

30.11.1915 in Kobe, Japan

Als 1885 die Nippon Yūsen Kaisha gegründet wurde, wurde er als 1. Offizier auf der Kanagawa-maru angestellt. 1888 wurde er Kapitän auf dem Dampfer Tsuruga-maru und 1891 auf der Genkai-maru.
Nach seiner Heirat mit Marie A. Haefker im Jahr 1888 fuhr er weiter zur See, sie zogen aber 1892 nach Kobe, Suwayama. Ab 1899 war er dann als Lizensierter Lotse im Kobe Pilot's Service angestellt, wo er meistens auf der Inland Sea im Einsatz war.
A. P. W. Thomsen veränderte seinen Namen nach der Heirat; er nahm den Namen seiner Frau an und adoptierte ihren Sohn Johann Haefler (Thomsen).
Er starb am 30.11.1915 in Kobe, seine Frau starb erst am 13.12.1926. Beide wurden auf dem Ausländer-Friedhof von Kobe beigesetzt.

Grabstein - Gravestone Marie + Andreas Thomsen

01.03.1845 in Flensburg, DE

30.11.1915 in Kobe, Japan

When the Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885 he was employed as First Officer on the Kanagawa-maru.
In 1888 he became Captain on the steamer Tsuruga-maru and in 1891 on the Genkai-maru.
After his marriage with Marie A. Haefker in 1888 he went on to sea, but they moved to Kobe, Suwayama, in 1892.
As of 1899 he was employed as Lisenced Pilot of the Kobe Pilot's Service, predominantly engaged on the Inland Sea.
A. P. W. Thomsen changed his name after the marriage; he accepted the name of his wife and adopted her son Johann Haefker (Thomsen).
He died on November 30, 1915 in Kobe, his wife died only on Demeber 13, 1926. Both were buried in the Foreigners' Cemetery of Kobe.

- Postkarte von Kapitän A. Thomsen aus Kobe vom 25.05.1904 mit eine Bestellung nach Berlin, Ankunft 06.07.1904. - Postcard from Captain A. Thomsen posted Kobe 25.05.1904 with an order to Berlin, arriving July 6, 1904.

13.10.1861

23.12.1915 in Yokohama

Er kam 1884 im Auftrag von Adamson, Bell & Co. nach Japan und wurde in Yokohama # 36 eingesetzt. Er arbeitete sich gut ein und wurde im Jahr 1888 zum Leiter der Filiale befördert.
George B. Dodwell war viele Jahre in Hong Kong und Shanghai bei der Firma Adamson, Bell & Co. tätig. Als die Firma ihre Tätigkeit 1891 aufgab, übernahm Dodwell, zusammen in Partnerschaft mit A. J. H. Carlill unter dem Namen Dodwell, Carlill & Co. die Geschäftsinteressen von Adamson, Bell & Co. und sicherten auch die Interessen der Angestellten. Das heißt also, George Syme Thomson blieb weiterhin Leiter der neuen Firma, ab 1892 in Yokohama # 50. Diese Position behielt er auch, als 1899 A. J. Carlill seine Anteile an G. B. Dodwell übertrug und Dodwell & Co. gegründet wurde.
George Syme Thomson war verheiratet und sie wohnten in Yokohama # 166 Bluff. Seine Frau arbeitete aktiv als Sekretär in der Ladies´ Benevolent Association.

Einladungskarte vom 15.01.1912 der Ladies´ Benevolent Association zum Jahrestreffen am 22.01.1912.

13.10.1861

23.12.1915 in Yokohama

He came to Japan in 1884 on behalf of Adamson, Bell & Co. and was employed in Yokohama # 36. He familiarized well in his work and in 1888 he was promoted to manage the branch.
George B. Dodwell had worked for Adamson, Bell & Co. in Hong Kong and Shanghai for many years. When the company abandoned its activities in 1891, Dodwell, together with A. J. H. Carlill, took over the business interests of Adamson, Bell & Co. under the name of Adamson, Bell & Co., and they also secured the interests of the employees. Thus, George Syme Thomson remained the manager of the new company, as of 1892 in Yokohama # 50. He also retained this position when A. J. Carlill transferred his shares to G. B. Dodwell and Dodwell & Co. was founded in 1899.

George Syme Thomson was married and they lived in Yokohama # 166 Bluff. His wife worked actively as secretary in the Ladies' Benevolent Association.

Invitation card of January 15, 1912 of the Ladies' Benevolent Association for the annual meeting on January 22, 1912.

22.02.1860 in Edinburgh, GB

28.11.1932 in Long Beach, CA, USA

Er kam 1884 nach Yokohama als Agent der National Bible Society of Scotland (heute Scottish Bible Society), um John Austin Thomson zu unterstützen, der sein älterer Bruder war. Nach einer relativ kurzen Zeit war er verantwortlich.
Das Ziel seiner Gesellschaft war, dass alle Menschen die Bibel besitzen in einer Sprache, die sie verstehen, in einer nutzbaren Form, und zu einem bezahlbaren Preis, um Zugang zu Gott zu finden. Vier Jahre lang reiste er per jin-rikisha Tausende Meilen, und bemühte sich um Hausierer.
Im Jahre 1888 wurde er Missionar der American Baptist Foreign Mission und ordiniert. 1889 trat eine weitere große Veränderung in seinem Leben ein.
Am 03.01.1889 heiratete er in Yokohama Gazelle Maria Rulofson (* 12.09.1850 in Troy, N. Y. - † 14.11.1932 in Long Beach, CA). Sie wurde von der Methodist Episcopal Church nach Japan geschickt und traf am 18.08.1886 ein.
Sie lehrte von 1886 bis 1889 an der Yokohama Training School.

Nach ihrer Heirat trennte sie sich von der Methodist Church. Robert und Gazelle Thomson zogen nach Kobe und auch sie wurde Missionar derAmerican Baptist Church.
Bevor sie nach Japan kam, war sie Lehrerin in Massachusetts und Connecticut, aber in Japan widmete sie ihre ganze Kraft der Kindergartenarbeit. G. M. Thomsons erste Begegnung mit die Kindergartenarbeit war bei einem Besuch im Modell-Kindergarten von Miss Susan Blow in St. Louis.
In Kobe eröffnete sie den ersten Zenrin-Kindergarten, weitere folgten in anderen Städten und in Naha auf den Ryukyu-Inseln.

Reverend Thomson leistete Pionierarbeit in baptistischer Kirchenarbeit nicht nur in Kobe sondern auch in Osaka. Er begann auch wieder mit der Arbeit auf den Ryukyu-Inseln nach fünfzig Jahren. Über einen langen Zeitraum trug er die Last für drei Bereiche - Himeji, Kyoto und Kobe.
Er war seit Jahren neben der evangelischen Arbeit auch Schatzmeister der Mission.

Robert Allan, ein angesehener Glasgow-Reeder, stellte Mittel zum Kauf eines „Kirchen-Schiffes“ der American Baptist Missionary Union durch die Initiative von Dr. Robert A. Thomson zur Verfügung.
Das Schiff wurde auf der kleinen Werft am Honmoku-Strand von Henry Cook gebaut. Im Juli 1899 war das Schiff zum Stapellauf bereit, am 13.09.1899 wurde das Schiff geweiht und Fukuin-maru getauft. Luke Bickel wurde als Kapitän dieses Schiffs eingesetzt.
Thomson und Bickel arbeiteten viele Jahre zusammen und wurden enge Freunde.
Thomson hielt in seinem Haus einen kurzen, aber eindrucksvollen Gottesdienst für enge Freunde des Kapitäns vor seiner offiziellen Beisetzung am 13.05.1918.

Robert und Gazelle Thomson beendeten vierundvierzig Jahre Dienstzeit. Nach ihrem Ruhestand im Mai 1931 lebten sie in Long Beach, Kalifornien, wo er am 28.11.1932 starb, zwei Wochen nach dem Tod seiner Frau.

- Postkarte aus Kobe vom 05.03.1891, Transit Yokohama 06.03.189, in die USA. Der Absender ist GMRThomson, also Gazelle Maria Rulofson Thomson.

22.02.1860 in Edinburgh, GB

28.11.1932 in Long Beach, CA, USA

He arrived in Yokohama 1884 as an agent of the National Bible Society of Scotland (now Scottish Bible Society) to assist John Austin Thomson, who was his older brother. After a relatively short period he was in full charge.

The goal of his Society was that all people can have the Bible in a language they understand, a form they can access and at an affordable price, to aid genuine encounters with God. During four years he travelled by jin-rikisha thousands of miles, looking after colporteurs.
In 1888 he was appointed a missionary of the American Baptist Foreign Mission and was ordained. In 1889 another great change in his life happened.
On January 3, 1889 he married in Yokohama Gazelle Maria Rulofson (* 12.09.1850 in Troy, N. Y. - † 14.11.1932 in Long Beach, CA). She was sent by the Methodist Episcopal Church to Japan and arrived on August 18, 1886.
From 1886 to 1889 she taught at the Yokohama Training School.

After her marriage she departed from the Methodist Church. Robert and Gazelle Thomson moved to Kobe and she also became a missionary of the American Baptist Church.
Before she came to Japan she was a teacher in Massachusetts and Connecticut but in Japan she devoted her full energy to kindergarten work. Mrs. Thomson's first introduction to kindergarten work was a visit to one of Miss Susan Blow's model Kindergartens in St. Louis.
In Kobe she opened the first Zenrin Kindergarten, further ones followed in other cities and in Naha on the Ryukyu Islands.

Reverend Thomson was a pioneer in Baptist Church work not only in Kobe but in Osaka as well, and he reopened work in the Ryukyu Islands after a lapse of fifty years and over a long period he carried loads for three fields - Himeji, Kyoto and Kobe.
He had been Mission Treasurer for years in addition to the work of evangelism.

Robert Allan, a worthy Glasgow shipowner, provided means for a Gospel ship to the American Baptist Missionary Union through the initiative of Dr. Robert A. Thomson.

The vessel was built at the little shipyard at Honmoku Beach run by Henry Cook. In July 1899 the vessel was ready for launching, on September 13, 1899 the Dedicatory Service was held, it was named Fukuin-maru and Luke Bickel became Captain of this ship.
Thomson and Bickel worked together for many years and became close friends.
Thomson held at his home a brief but impressive service for intimate friends of Captain Bickel previous to his official funeral on 13.05.1918.

Robert und Gazelle Thomson finished fortyfour years of service. After their retirement in May 1931, they lived in Long Beach, California, where he died November 28, 1932, two weeks after his wife's decease.

19.08.1881 in San Francisco, CA, USA

04.10.1938 in Yokohama, Japan

Sohn von Edgar Vooris und Francis (geb. Hastings) Thorn.
Nach seiner Grundausbildung in den USA kam er 1901 nach Japan und wurde in der Box of Curious, Druck- und Verlags - Co., Yokohama # 75 angestellt. Der Inhaber dieser Firma war sein Vater. Die Box of Curious wurde wöchentlich von E. V. Thorn & Son, Editor Charles H. Thorn, herausgegeben.
Nach dem Tod seines Vaters im Jahre 1912 setzte er dieses Geschäft fort.
Am 12.06.1912 heiratete er Ellen Muriel Cain in Yokohama, Tochter von John William Cain. Sie wurde am 16.07.1888 in Yokohama geboren. Sie hatten zwei Kinder, die beide in Japan geboren wurden, John Hastings (* 1914) und David Edgar (* 1918).

Charles Hastings Thorn starb am 04.12.1938 in Yokohama und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigestzt.
Danach verließ seine Frau Japan und lebte in Victoria, BC, Canada, wo sie auch am 06.01.1967 starb.

19.08.1881 in San Francisco, CA, USA

04.10.1938 in Yokohama, Japan

Son of Edgar Vooris und Francis (nee Hastings) Thorn.
After his basic education in the USA he came to Japan in 1901 and was employed in the Box of Curious, Printing and Publishing Co., Yokohama # 75. The proprietor of this company was his father. The Box of Curious was published weekly by E. V. Thorn & Son, Editor Charles H. Thorn.
After the death of his father in 1912 he continued to run this business.
On June 12, 1912 he married Muriel Ellen Cain in Yokohama, daughter of John William Cain. She was born on July 16, 1888 in Yokohama. They had two children, both born in Japan, John Hastings Thorn (* 1914) and David Edgar (* 1918).

Charles Hastings Thorn died on October 4, 1938 in Yokohama and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.
Afterwards his wife left Japan and lived in Victoria, BC, Canada where she also died on January 6, 1967.

14.09.1847 in New Rochelle, N.Y., USA

04.02.1912 in Manila, Philippines

Er kam 1888 im Auftrag der Japanese and American Trading Co. nach Japan, um als Leiter in der Filiale in Yokohama # 61 zu arbeiten. Im folgenden Jahr wurde er zusätzlich als Geschäftsführer der Palace Art und Silk Parlors, Yokohama # 61, eingesetzt.
Von 1890 bis 1894 war er Leiter der Yokohama Investment Co. und Herausgeber der wöchentlichen Box of Curious. Ab 1895 wurde er Herausgeber und Inhaber der Box of Curious und Reporter der täglichen Importe und Exporte, Yokohama # 58.

Ab 1901 wurde er auch von seinem ältesten Sohn Charles Hasting Thorn unterstützt. Die Firma wurde in E. V. Thorn & Son, Weekly Box of Curious, # 61 Yamashita-cho, Yokohama, umbenannt; als Herausgeber fungierte Charles H. Thorn.
Er war mit Francis Hastings verheiratet, sie hatten 4 Kinder:
- Sohn Charles Hastings Thorn
- Tochter Mary Thorn - sie kam 1890 auch nach Japan. Sie wurde als Vertragslehrer der Methodist Protestant Church, Auslands - Mission, angestellt und lehrte Englisch an der Eiwa Gakkō, Schule für Jungen, in Yokohama. - 1891 verließ sie Japan wieder.
Am 30.04.1894 heiratete sie Arthur Ernest Dowler in San Francisco.
- Tochter Harriett E. Thorn
- Tochter Edna Thorn
* 14.04.1878 in San Fancisco, CA
† 28.02.1902 in Yokohama, Japan
Es wird angenommen, dass sie auch in der Firma ihres Vater und im Haushalt tätig war. Über sie ist nichts weiter bekannt. Sie wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
Seine Frau Francis starb im Jahre 1910. Charles H., Edna, Edgar V., und Francis sind alle im gleichen Grab # 1915 auf dem Ausländerfriedhof Yokohama begraben.
Im nächsten Grab # 1915 ist ein gewisser R. M. Thorn begraben; er starb 1908, aber eine Verwandtschaft oder ein weiterer Bezug konnte nicht ermittelt werden.

14.09.1847 in New Rochelle, N.Y., USA

04.02.1912 in Manila, Philippines

In 1888 he came to Japan by order of the Japanese and American Trading Co. to act as Manager in the branch at Yokohama # 61. In the following year he was additionally engaged as Manager of the Palace Art and Silk Parlors, Yokohama # 61.
From 1890 to 1894 he was engaged as Manager of the Yokohama Investment Co. and Publisher of the weekly Box of Curios. As of 1895 he became Editor and Proprietor of the Box of Curios and reporter of the daily Imports and Exports, Yokohama # 58.

From 1901 on he was joined and supported by his eldest son Charles Hasting Thorn . The company was renamed E. V. Thorn & Son, Weekly Box of Curios, # 61 Yamashita-cho, Yokohama; Editor Charles H. Thorn.

He was married to Francis Hastings and they had 4 children.
- son Charles Hastings Thorn
- daughter Mary Thorn - in 1890 she also came to Japan. She was hired as a contract teacher by the Methodist Protestant Church, Board of Foreign Mission, and taught English at the Eiwa Gakkō Boys School at Yokohama. - In 1891 she left Japan again.
On April 30, 1894 she married Arthur Ernest Dowler in San Francisco.
- daughter Harriett E. Thorn
- daughter Edna Thorn
* 14.04.1878 in San Fancisco, CA
† 28.02.1902 in Yokohama, Japan
It is supposed she was also engaged in the business of her father and in the household. Nothing else is known on her. She was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

His wife Francis died in 1910. Charles H., Edna, Edgar V., and Francis are all buried in the same plot # 1915 in the Yokohama Foreigners' Cemetery.
In the next plot # 1915, a certain R. M. Thorn is buried; he died in 1908, but no relation or any further reference could be ascertained.

Alexander Tichai
- als Archimandrit Vater Anatolij
- as the archimandrite Father Anatoly

- Grab des Archimandriten Anatolij auf dem Nikolskojer Friedhof in St. Petersburg. - Tomb of the archimandrite Anatoly on the Nikolskoye Cemetery in St Petersburg.

23.11.1838 in Tarrassowzy, Bezirk Hotin, Bessarabien (heute Tarrassiwzi, Ukraine)

28.11.1893 in St. Petersburg

Ordensname: Vater Anatolij/ Отец Анатoлий
Alexander Tichai war, wie sein jüngerer Bruder Jakov Tichai, der Sohn eines Gutsverwalters aus Bessarabien. Zwei Jahrzehnte lang war er unter seinem Mönchsnamen "Vater Anatolij" der engste Mitarbeiter und Stellvertreter des späteren japanischen Bischofs Nikolai.
Bei der Gedenkfeier für Anatolij in Tokyo hat Pavel Sawabe den Unterschied zwischen beiden Charakteren in wenige Worte gefasst: "Während der Bischof der unbestrittene Herr der Familie war, war Vater Anatolij wie eine geliebte Mutter“.
Alexander Tichai hatte seine Ausbildung am Theologischen Seminar im Kischinau (Chişinău) begonnen, brach diese jedoch nach der Hälfte ab und ging 1865, ohne Wissen seiner Eltern, als Mönch in das Kloster Zografou auf dem Berg Athos. Die dort hauptsächlich mit dem Studium der orthodoxen Kunst verbrachten Jahre dienten wohl, aus heutiger weltlicher Sicht gesehen, der Selbstfindung. Nach vier Jahren kam Anatolij zurück und schloss sein Studium in Kischinau ebenso zügig ab wie das folgende auf der Theologischen Akademie in Kiew. Unmittelbar nach seinem Priesterexamen im August 1871 wurde er von der obersten Kirchenbehörde, dem russischen "Heiligsten Regierenden Synod" nach Japan geschickt, wo ein zusätzlicher Missionar benötigt wurde.
In Hakodate hatte der erste russische Konsul, Jossif A. Goschkewitsch, der seit 1865 im Amt war, eine Konsulatskirche gegründet, die er "Auferstehungskirche" nannte. Der Konsul, von Beruf selbst eigentlich Priester, hatte diesen Namen nicht zufällig gewählt. Er sollte auch daran erinnern, das in Japan seit Jahrhunderten ausgerottete Christentum wieder zum Leben zu erwecken. Zunächst jedoch war an eine weitere Verbreitung der orthodoxen Religion nicht zu denken. Die Einrichtung einer russischen diplomatischen Mission, dazu an einem abgelegenen Ort in Japan, nahm viel Zeit in Anspruch.
Außerdem mußte der "Vorsteher" der Konsulatskirche, Wassili Machow, durch seinen schlechten Gesundheitszustand bald seinen Ruhestand beantragen.
Erst unter Machows Nachfolger, dem späteren Bischof Nikolai, änderte sich diese Situation. Vater Nikolai hatte sich sofort gründlich mit Sprache und Kultur Japans befasst. 1865 hatte er heimlich drei Japaner, unter ihnen Sawabe, getauft und danach begonnen, den Synod in St. Petersburg zu drängen, die orthodoxe Missionsarbeit in Japan aufnehmen zu dürfen. Dies wurde 1870, trotz der noch bestehenden Religionsverbote, genehmigt.
Daraufhin kehrte Nikolai im Februar 1871 mit einem zweiten Geistlichen nach Hakodate zurück, Vater Grigorij (Wolonzow). In seinen Tagebüchern äußerte sich Nikolai aber äußerst abfällig über diese "Parodie eines Missionars", unfähig, aber "stur wie ein Esel".
Er schickte ihn im Juli nach Russland und beantragte dafür die Entsendung einer anderen Person. Diese Person war der frisch ordinierte Priestermönch Vater Anatolij. Er traf Ende 1871 auf dem Schiff Golden Age in Japan ein. Wie sich herausstellte, war es eine gute Wahl.
Wie Nikolai besaß auch Anatolij die Fähigkeit, einfühlsam mit einer anderen Kultur und den von dieser geprägten Menschen umzugehen.
Bei der Zusammenarbeit zwischen Anatolij und dem nur wenig älteren Nikolai bestand vom ersten Tag an eine enge und vertrauensvolle Beziehung.
Dies erlaubte Nikolai, im Januar 1872 die gesamte Verantwortung für die Arbeit in Hakodate dem „Neuen“ zu übertragen.
Im Februar verließ Nikolai Hakodate in Richtung Tokyo, um sich ganz dem Aufbau einer orthodoxen Gemeinde in der neuen japanischen Hauptstadt zu widmen.
In Hakodate setzte Anatolij die von Nikolai begonnene Arbeit fort. 1873 gründete er eine russische Grundschule in Motomachi, an der er auch sieben Jahre lang selbst unterrichtete. Und er widmete sich weiterhin der Missionsarbeit.
Ein ausführlicheren Bericht über eine Missionsreise, die er vom 27.10.1877 bis 6.3.1878 machte, konnte nach einer russischen Zensur in der Moskauer Zeitschrift „Missioner“ (Der Missionar) erscheinen. Vater Anatolij berichtet in diesem Beitrag nüchtern über seine Reiseroute, die ihn bis Tokyo, Osaka und Kyoto führte, über die Zahl der in den jeweiligen Orten anzutreffenden orthodoxen Christen und über Predigten und Taufen, die er, zum Teil gemeinsam mit Pavel Sawabe, durchgeführt hat.
Er erwähnt den Vorteil der Orthodoxie zu den anderen christlichen Kirchen: es gebe keine abschreckende Kirchenspaltung, und man wende sich an die Japaner "mit der Heiligen Schrift in ihrer Muttersprache".
Als Nikolai 1879 nach Russland reiste, um dort zum Bischof geweiht zu werden, fungierte Anatolij als sein Stellvertreter. 1880 wurde Anatolij zum Archimandriten ernannt und von Nikolai nun ebenfalls nach Tokyo geholt, um dort die Leitung der Sprachenschule und des neu errichteten Seminars zu übernehmen und dort auch Theologie zu unterrichten.
Am 12.12.880 fuhr Anatolij per Schiff von Yokohama nach Russland, um Spenden für die Japan-Mission zu sammeln. Mit ihm reiste die orthodoxe Malerin Yamashita (Irina) Rin, die auf Anregung von Vater Nikolai ihre Fertigkeiten in der Ikonen-Malerei in St. Petersburg vervollkommnen sollte, sowie sein Bruder Jakow mit seiner Familie, der seine bessarabische Heimat besuchte.
Anatolijs Spendensammlung in Russland war recht erfolgreich. Flankiert von seinen Beiträgen in den Moskauer Zeitungen Missioner und Russkije Wedomosti kam eine Summe zustande, die ausreichte, 1882 ein Grundstück in Osaka zu kaufen und den Bau einer Missionsschule dort sicherzustellen. Die Schule konnte schon im Herbst 1882 eingeweiht werden.
Bereits auf der mehrmonatigen Missionsreise 1877/78 war Vater Anatolij von anhaltenden Kopfschmerzen geplagt worden. Ende der 1880er Jahre begann sich sein Gesundheitszustand zu verschlechtern. Im Sommer 1890 kehrte er nach Russland zurück. Er wurde am 28.11.1893 in ein Krankenhaus in St. Petersburg gebracht, in dem er noch am gleichen Tag verstarb. Sein Grab liegt auf dem Nikolskojer Friedhof des Alexander-Newski-Klosters in der damaligen russischen Hauptstadt.
Auf der Inschrift ist nicht sein eigentlicher Vorname angegeben, sondern der religiöse Name, unter dem er in Japan populär wurde: Anatolij.

23.11.1838 in Tarrassowzy, Hotin district, Bessarabia (today Tarrassiwzi, Ukraine)

28.11.1893 in St. Petersburg

Monastic name: Father Anatoly/ Отец Анатoлий
Alexander Tichai was, like his younger brother Jakov Tichai, the son of a Bessarabian estate administrator. For two decades he was under his monastic name "Father Anatolij" the closest collaborator and deputy of the later Japanese Bishop Nikolai.
At the memorial service held for Anatolij in Tokyo, Pavel Sawabe made the distinction between the two characters in a few words: "While the bishop was the undisputed master of the family, Father Anatolij was like a beloved mother".
Alexander Tikhai had begun his education at the Theological Seminary Chişinău, but dropped it half-way and became in 1865, without knowledge of his parents, a monk in the Zograf monastery on Mount Athos. The years, spent there mainly with the study of Orthodox art, were probably, from a modern worldly point of view, a phase of self-discovery.
After four years Anatoly came back, completing his education in Chişinău as quickly as the following study at the Theological Academy in Kiev. Immediately after his examination for a priest in August 1871, he was sent to Japan by the supreme ecclesiastical authority, the Russian "Most Holy Governing Synod", where an additional missionary was needed.

In Hakodate, the first Russian consul, Yosif Antonovich Goshkevich, who had been in office since 1865, had founded a consulate church which he called "Resurrection Church". The consul, by profession a priest himself, had not chosen the name by accident. It should also remember that Christianity, eradicated in Japan for centuries, should again come to life. At first, however, a further spread of the Orthodox religion could not be envisaged.
The establishment of a Russian diplomatic mission in a moreover remote site in Japan took a lot of time.

Moreover, the "head" of the consulate church, Vasily Makhov, was soon forced by his ill health to apply for retirement.
This situation changed only under Makhov's successor, the future Bishop Nikolai. Father Nikolai had from the very beginning thoroughly studied the language and culture of Japan. In 1865, he had secretly baptised three Japanese, including Sawabe, and then begun to urge the Synod in St Petersburg for permission to commence Orthodox missionary work in Japan. This was approved in 1870, despite the still existing religious bans.
Thereupon Nikolai returned to Hakodate in February 1871 with a second clergyman, Father Grigory (Volontsov).
In his diaries, however, Nikolai used extremely derogatory words about this "parody of a missionary", incapable but "stubborn like a donkey".
He sent him back to Russia in July, requesting another person. This person was the newly ordained hieromonk Father Anatoly.
He arrived at the end of 1871 aboard the ship Golden Age in Japan. As it turned out, it was a good choice.
Like Nikolai, also Anatoly possessed the ability to deal sensitively with a different culture and the people shaped by it.
In the cooperation between Anatoly and the slightly older Nikolai, there was a close and trustful relationship from the very beginning.
This allowed Nikolai to transfer in January 1872 all responsibility for the work in Hakodate to the newcomer.

In February, Nikolai left Hakodate for Tokyo to devote himself to build up an Orthodox community in the new Japanese capital.
Anatoly continued in Hakodate the work begun by Nikolai. In 1873 he founded a Russian elementary school in Motomachi, where he also taught for seven years. And he continued to dedicate himself to missionary work.

A detailed account of a missionary journey, which he made from 27.10.1877 to 6.3.1878, appeared in the Moscow journal Missioner (The Missionary) - after approval by the Russian censor (it happened to be bishop Afanasy Sokolov). Father Anatoly reports soberly the itinerary that took him to Tokyo, Osaka and Kyoto, the number of Orthodox Christians encountered in each place, and the sermons and baptisms he performed, sometimes together with Pavel Sawabe.

He mentions the advantage of Orthodoxy in comparison to the other Christian churches: no dissuasive church splitting, and the approach to the Japanese with "the Holy Bible in their mother tongue".
When Nikolai travelled to Russia in 1879 to be ordained a bishop, Anatoly acted as his deputy.
In 1880 Anatoly was appointed archimandrite and was now also brought to Tokyo by Nikolai to take over the language school and the newly built seminary and to give theology lessons there.
On December 12, 1880 Anatoly sailed from Yokohama to Russia to collect donations for the Japan mission.
With him travelled the Orthodox female painter Yamashita (Irina) Rin, who should, according to a suggestion of Father Nikolai, perfect her skills in icon painting in St Petersburg, and his brother Yakov with his family for a visit of his Bessarabian home.
Anatoly's fund raising in Russia had been quite successful. Flanked by his contributions for the Moscow papers Missioner and Russkiye Vedomosti a sum was created sufficient to buy premises in Osaka in 1882 and to secure the construction of a mission school there. The school was inaugurated already in the fall of 1882.

Already on the several months lasting mission journey of 1877/ 78, Father Anatoly was tormented by an enduring headache. At the end of the 1880s, his health began to deteriorate. In the summer of 1890 he returned to Russia. He was taken to a hospital in St Petersburg on November 28, 1893, where he died the same day. His grave is located in the Nikolskoye Cemetery of the Alexander Nevsky Monastery in the former Russian capital.

The inscription does not give his actual first name but the religious name under which he became popular in Japan: Anatoly.

Jakow Tichai

- Dimitri, der zweite Sohn von Jakow und Elena Tichai. - Aus der Zeitung Chinsei Nippo.
- Dmitri, the second son of Yakow and Elena Tikhai. - From the newspaper Chinsei Nippo.

1840 in Tarrassowzy, Bezirk Hotin, Bessarabien (heute Tarrassiwzi, Ukraine)

1887 in Odessa

Der Kirchenmusiker Jakow Tichai kam im Jahr 1874 durch Vermittlung seines Bruders Alexander Tichai nach Hakodate. Jakow hatte zwar das "Geistliche Seminar" in Kischinau (heute Chișinău, Moldava) besucht, war aber kein Kleriker geworden, sondern hatte auf dem Konservatorium in Moskau eine offenbar gründliche und breite musikalische Ausbildung erhalten, unter anderem durch Anton Rubinstein.
In seiner Moskauer Zeit war Jakow Tichai auch als Tenor Mitglied im Chor des damaligen Tschudow-Klosters im Kreml. Nachdem er nach Japan berufen worden war, ging er schon nach kurzem Aufenthalt in Hakodate auf Wunsch des späteren Bischofs Nikolai nach Tokyo, um dort die Leitung der neuen Schule für orthodoxen Kirchengesang zu übernehmen.
Es war keine leichte Arbeit. Allein die völlig andere Struktur der japanischen und der russischen Sprache bereitete Probleme bei der Anpassung der russischen Melodien an japanische Wörter. "Gott sei mit uns" hat auf Russisch drei Silben, während die Silbenzahl im Japanischen elf beträgt.
Außerdem gab es kulturelle Unterschiede, die das Verständnis durch den völlig anderen musikalisch-musiktheoretischen Hintergrund Japans erschwerten.
Trotz dieser Schwierigkeiten schuf Jakow Tichai die zu den neuen japanischen Texte passende Musik für für die orthodoxen Gottesdienste, für Feste, Taufen und Beerdigungen, für die erste Woche der Fastenzeit und die Passionswoche sowie die Göttliche Liturgie. Er wurde dabei unterstützt von Dimitri Konstantinowitsch Lwowski, dem Chorleiter der Auferstehungs-Kathedrale in Tokyo. Bereits 1878 wurde berichtet, dass der vierstimmige Chor in ganz Tokyo öffentliche Anerkennung gefunden habe.
In Japan lernte Jakow Tichai eine 21-jährige Japanerin kennen, Ryō-san, die Tochter des berühmten Samurai Yokoi Gennemon Tokinaka aus Gunma. Im Frühjahr trat die Familie des Samurai zum orthodoxen Glauben über; am 7.6.1876 wurden Jakow und Ryō von Vater Nikolai gemäß dem orthodoxen Ritus getraut. Ryō nahm nun den Namen Elena an. Das Paar hatte fünf Kinder: Ignati, Dimitri, Elena, Alexander und Elisaveta (rumänisch: Ignatie, Dimitrie, Elena, Alexandru und Elisabeta). Die Familie reiste zwei Mal nach Bessarabien, 1880 und 1886.
Die Familie von Jakow Tichai wurde von mehreren schweren Schicksalsschlägen getroffen. Den Anfang machte der plötzliche Tod von Jakow 1887 in Odessa.
Ignati, der älteste Sohn, blieb in Odessa, um die Marineschule zu besuchen. Elena kehrte mit den vier anderen Kindern nach Japan zurück. Auch danach kamen weitere Schicksalsschläge.
1903 starb Alexander, zwei Wochen später folgte seine Schwester Elisaveta.
Sie wurden auf dem Friedhof Yanaka in Tokyo begraben.
Dimitri ging aus unbekannten Gründen in die USA; er starb dort an Krebs.
Über das Schicksal von Elena Tichai und ihrer gleichnamigen Tochter ist nichts bekannt.
Jakow Tichais Arbeit in Japan wurde nach seinem frühen Tod von seinem Kollegen Lwowski fortgesetzt und in der Taishō-Ära von dem Exilrussen Viktor Alexandrowitsch Pokrowski weitergeführt.

1840 in Tarrassowzy, Hotin district, Bessarabia (today Tarrassiwzi, Ukraine)

1887 in Odessa

The church musician Yakov Tikhai came to Hakodate in 1874 through mediation by his brother Alexander Tichai.
Although Yakov had attended the "Spiritual Seminary" in Kishinyov (today Chişinău, Moldava), he had not become a cleric, but had also received an apparently thorough and broad musical education at the Moscow Conservatory, including by Anton Rubinstein.

During his time in Moscow, Yakov Tikhai was also, as a tenor, member of the choir of the former Chudov Monastery in the Kremlin. After being called to Japan, he went after a short stay in Hakodate at the request of the future bishop Nikolai to Tokyo to take over the management of the new school for Orthodox church singing.

It was not an easy job. The completely different structure of the Japanese and Russian languages alone caused problems in adapting Russian melodies to Japanese words. "God be with us" has in Russian three syllables, in Japanese they amount to eleven.
In addition, there were cultural differences that made understanding difficult, since the Japanese had a completely different musical and music theoretical background.
Despite of these difficulties, Yakov Tikhai created the music fitting the new Japanese texts for the Orthodox services, for celebrations, baptisms and funerals, for the first week of Lent and the Passion Week, as well as the Divine Liturgy.
He was assisted by Dmitri Konstantinovich Lvovski, choirmaster of the Resurrection Cathedral in Tokyo. Already in 1878 it was reported that the four-part choir had gained public recognition in whole Tokyo.

In Japan, Yakov Tikhai met a 21-year-old Japanese woman, Ryō-san, the daughter of the famous samurai Yokoi Gennemon Tokinaka from Gunma. In spring, the samurai's family became Orthodox; on June 7, 1876 Yakov and Ryō were married according to Orthodox rite by Father Nikolai. Ryō now adopted the name Elena. The couple had five children: Ignati, Dmitri, Elena, Alexander and Elisaveta (Romanian: Ignatie, Dimitrie, Elena, Alexandru and Elisabeta).
The family travelled twice to Bessarabia, in 1880 and 1886.
The family of Yakov Tikhai was hit by several heavy blows. The beginning was the sudden death of Yakov in 1887 in Odessa.
Ignati, the eldest son, stayed in Odessa to attend the naval school there. Elena returned to Japan with the four other children. Even after that came more strokes of fate.
In 1903 Alexander died, two weeks later, his sister Elisaveta followed.
They were buried in the Yanaka cemetery in Tokyo.
Dimitri went to the USA for unknown reasons; he died there of cancer.
Nothing is known about the fate of Elena Tikhai and her daughter of the same name.
Yakov Tikhai's work in Japan was continued after his early death by his colleague Lvovski, and in the Taishō era by the exiled Russian Viktor Alexandrovich Pokrovsky.

Nach einer Isolierung von etwa 200 Jahren begann die Meiji-Regierung, eine Vielzahl von ausländischen Beratern (o-yatoi gaikoku-jin) einzustellen, um eine staatspolitische, ökonomische und wissenschaftlich-technische Stärkung Japans zu organisieren.
Dazu gehörte auch eine größere Gruppe Architekten aus Deutschland, insbesondere vom weltbekannten Architekturbüro Ende und Böckmann in Berlin.
Sie erhielten den Auftrag, das Gebäude für das japanische Parlament und mehrere Ministerien zu entwerfen und zu bauen. Die Architekten Edgar Giesenberg, Hermann Muthesius, Richard Seel, Adolph Stegmüller, Ottokar Tietze und einige mehr wurden im Auftrag von Ende & Böckmann in Tokyo eingesetzt.
Von den geplanten und gebauten Gebäuden ist heute nur noch das alte Justizministerium zu bewundern.
Ottokar Tietze wurde von seiner Frau Johanna begleitet und er arbeitete von Mitte 1887 bis 1892 in Japan.

Das zentrale Anliegen in der Geschichte der OAG unter Hollebens Ägide waren im Jahr 1889 der endgültige Kauf eines Grundstückes und der Hausbau sowie notwendige Um- und Ausbauten, insbe­sondere die Errichtung einer Bibliothek.

Die erste Versammlung im neu errichteten OAG-Haus in Kanda, Imagawa-Kōji 1-8, fand am 28.10.1891 statt. Der Bau des neuen Gebäudes wurde von Ottokar Tietze geleitet.

Der Vorsitzende der OAG, Theodor von Holleben, brachte in seiner Rede zur Einweihung ein Hoch auf den Erbauer, den Architekten Ottokar Tietze.

Unter den Architekten herrschte auch ein starker Konkurrenzkampf. Gemäß einem Eintrag im Tagebuch von Wilfried Spinner entstand zwischen den Architekten Tietze und Seel ein Streit, der in einem Duell am 10.01.1891 in Ōji gelöst werden sollte. Durch den Einsatz von J. von Waldthausen, Sekretär der Gesandtschaft in Tokyo, konnten der Streit geschlichtet werden.

Postkarte von Johanna Tietze aus Tokyo, aufgegeben am 17.01.1890, Transit Yokohama 18.01.1890, nach Berlin.

After an isolation of about 200 years, the Meiji government began to employ a multitude of foreign advisors (so-called o-yatoi gaikoku-jin) to organize a state-political, economic and scientific-technical strengthening of the state.

This included a larger group of architects from Germany, in particular from the well-known architecture firm Ende und Böckmann in Berlin.
They were commissioned to design and erect the buildings for the Japanese parliament and several ministries. The architects Edgar Giesenberg, Hermann Muthesius, Richard Seel, Adolph Stegmüller, Ottokar Tietze, and some more were involved by Böckmann and Ende in Tokyo.

Of the planned and constructed buildings only the old Ministry of Justice can be admired today.
Ottokar Tietze was accompanied by his wife Johanna and he worked from mid-1887 to 1892 in Japan.

The central concern in the history of the OAG under Holleben's aegis was in 1889 the final purchase of a plot of land and the building of a house as well as necessary reconstruction and expansion, in particular the establishment of a library.
The first meeting in the newly built OAG House in Kanda, Imagawa-Kōji 1-8, took place on October 28, 1891. The construction of the new building was managed by Ottokar Tietze.
The chairman of the OAG, Theodor von Holleben, raised in his speech of inauguration a high regard for the builder, the architect Ottokar Tietze.

There was also a strong competition among the architects. According to an entry in the diary of Wilfried Spinner, a dispute arose between the architects Tietze and Seel, which was to be solved in a duel in Ōji on January 10, 1891. Through the personal involvement of J. von Waldthausen, Secretary of the Legation in Tokyo, the disputes could be settled.

Postcard by Johanna Tietze from Tokyo, posted on January 17, 1890, transit Yokohama 18.01.1890, to Berlin.

ca. 1853 in Polperro, Cornwall, GB

1901 in Kobe (Selbstmord)

Sohn von John Toms und Mary geb. Rowe, das 9. von 10 Kindern. In der Volkszählung von 1871 wird er als Seemann auf dem britischen Schiff Juno registriert.
1875 kam er nach Japan und begann für die Stadtpolizei von Yokohama als Polizist bis 1877 zu arbeiten, privat lebte er in Yokohama # 119. - Von 1878-1879 wird er in den Adressbüchern nicht aufgeführt, wahrscheinlich befand er sich in GB um sich auf seine neue Aufgabe vorzubereiten - 1880 war er im britischen Konsulat von Kanagawa als Gefängniswärter angestellt. Im folgenden Jahr 1881 wurde er als Unteroffizier von der japanischen Regierung in der Stadtpolizei von Kobe als ausländischer Angestellter tätig. - Etwa zu dieser Zeit heiratete er eine Japanerin, Okyo Semu (oder Okumo Somu) und ihr erster Sohn William wurde am 13.08.1883 in Kobe geboren. Später wurden dann noch zwei Töchter in Kobe geboren. Er war bis 1897 hier tätig. 1898 veränderte er sich beruflich und begann bei Nickel & Co., Anlege- und Entladungsagenten, Niederlassung Kobe, wo er bis zu seinem Tod 1901 arbeitete.

ca. 1853 in Polperro, Cornwall, GB

1901 in Kobe (suicide)

Son of John Toms and Mary nee Rowe, the ninth of ten children. In the GB census of 1871 he is recorded as a Seaman with HMS Juno.
He came to Japan in 1875 and started to work as Constable of the Municipal Police of Yokohama until 1877, privately he lived in Yokohama # 119.
From 1878-1879 he is not listed in the directories, possibly because he was on leave in GB and preparing for his new task - in 1880 he was employed as Turnkey of the HBM Consulate in Kanagawa. In the following year 1881 he became Sergeant of the Hyōgo Municipal Council, Police Force, Kobe # 35 on the base of a contract with the Japanese government as a foreign employee.
Around that time he married a Japanese, Okyo Semu (or Okumo Somu) and their first son William John was born on 13.08.1883 in Kobe. Later two daughters were also born in Kobe. He accomplished his job until 1897. In 1898 he changed his job and was employed with Nickel & Co., Stevedores and Landing Agents, Kobe staying there until his death in 1901.

13.08.1884 in Kobe

ca. 1968

Sohn von William George Toms. Zuerst erhielt er seine Schulbildung in Japan, danach in GB; gemäß der Volkszählung von 1901 lebte er bei seinem Onkel in Liverpool und war Versicherungs-Angestellter.
1904 kam er zurück nach Japan und fand eine Anstellung bei A. Cameron & Co., Yokohama # 75 bis 1906. 1907 wechselte er zu Thomas Kershaw, Kobe, Sachverständiger und Beratungsingenieur für Maschinenbau und Elektrotechnik. - In der Ausgabe vom 08.01.1910, The Japan Chronicle besagt eine Notiz „Ab 01.01. wurde Herr J. H. Duus zum Leiter von Thomas Kershaw berufen und er ist zeichnungsberechtigt. W. J. Toms und G. H. Crane Williams haben ebenfalls Prokura.“
Während dieser Periode entschlossen sich Toms und Duus eine gemeinsame Firma zu gründen. 1911 gründete J. H. Duus die Union Trading Co., firmierend als Sachverständige, Hersteller und Maschinen-Importe, in 7 Goko-Dori, 4-chome, Kobe und Toms wurde Junior-Partner. 1923 firmierte die Union Trading Co. als Ingenieure, Importe und Exporte und Hersteller von Feuerschutztüren und Feuerlöschern. - Bis Ende 1941 lebte er in # 11 Isogami-dori 2-chome, Fukiai-ku, Kobe. Als Japan den Krieg erklärte, wurde er als britischer Bürger im kanadischen, internationalen Akademie-Lager interniert und am 15.04.1944 wieder entlassen. Er gab seinen britischen Pass ab, ausgestellt am 15.03.1939 und wurde japanischer Staatsbürger.
Er nahm den Name Onishi an (Name seiner Ehefrau) und bekleidete eine gute Stelle bei einer Baumwollfirma in Osaka. Es wird berichtet, dass er 1848 in Ayoi-sho, Nishinomiya-shi, Hyogo-ken unter dem Namen Motohire Onuki lebte. Vermutlich verstarb er etwa um 1968.

13.08.1884 in Kobe

ca. 1968

Son of William George Toms. He was first educated in Japan and afterwards in GB; according to the GB-census of 1901 he lived in Liverpool with his uncle and he was an insurance clerk.
In 1904 he came back to Japan and was employed with A. Cameron & Co., Yokohama # 75 until 1906. In 1907 he transferred to Thomas Kershaw, Consulting Mechanical and Electrical Engineer and Surveyor, Kobe.
In the issue of January 8th, 1910 of The Japan Chronicle a notice is saying "From January 1st Mr John Henry Duus has been appointed Manager of Thomas Kershaw and will sign accordingly. Mr W. J. Toms and Mr. G.H. Crane Williams have also power to sign the firm per procuration". - During this period Toms and Duus decided to establish a mutual business. In 1911 J. H. Duus started the Union Trading Co. at 7 Goko-Dori, 4-chome, Kobe and Toms became Junior partner. This was as Surveyors, Manufacturers and General Machine Importers; in 1923 the Union Trading Co. operated as Engineers, Manufacturers, Importing & Exporting Merchants and Manufacturers of Fire Proof Doors and Fire-Extinguishers.
He lived at # 11 Isogami-dori 2-chome, Fukiai-ku, Kobe until the end of 1941. When Japan declared war he was interned in the Canadian Academy International Camp as a British national, but released on April 15, 1944. He passed in his British Passport which had been issued March 15, 1939, and secured Japanese nationality. He took on the name of Onishi (his wife's name) and acquired a good position with a cotton company in Osaka. In 1948 it was reported that he was living at Ayoi-sho, Nishinomiya-shi, Hyogo-ken under the name of Motohire Onuki. Presumably he died around 1968.

- Angewandte Metallchemie des Boiler-Komitees.
- Metallurgical chemistry as applied by the "Boiler Committee".

13.05.1828 Oddingley, Worcs./ GB

03.01.1906

Der Metallurge und Chemiker Charles Tookey war ein enger Mitarbeiter von Thomas William Kinder, dem Direktor der "Royal Mint" in Hongkong.
Als Kinder Leiter der neuen japanischen Münzanstalt wurde, folgte ihm Tookey nach Osaka und wurde nun zum Assistenten Kinders ernannt. Bald jedoch entwickelten sich zunehmende Spannungen zwischen beiden Männern. Nachdem Tookey Japan für immer verlassen hatte und nach England zurückgekehrt war, wurde er zum Mitglied des britischen "Admiralty Boiler Committee" berufen.

Tookey wurde in der Nähe von Droitwich geboren. Er besuchte die Bromsgrove School in Worcestershire, eine der ältesten Privatschulen Englands.
Danach studierte er Chemie am "Royal College of Chemistry" in London und war seit 1851 Assistent bei John Stenhouse, einem Schüler des Chemikers Justus von Liebig.

Nach der Fusion des Colleges mit der "Royal School of Mines" behielt Tookey seine Anstellung. 1855 wurde er Mitglied der "Chemical Society"; seit 1859 arbeitete er als Assistent des Metallurgen John Percy. Für das Buch "Die britischen Eisenerze" analysierte er die Erze von South Staffordshire; eine weitere seiner wissenschaftlichen Veröffentlichungen behandelte 1862 unter anderem die chemische Analyse der Legierungen von Blei, Zinn, Antimon und Kupfer.
1865 wurde Tookey "Münzprüfer" an der neu gegründeten "Royal Mint" in Hongkong. Er reiste mit Thomas Kinder auf dem Landweg nach Hongkong, wo die Männer am 19.08.1865 eintrafen. In der neuen Münze hatte Tookey die Aufgabe, die Zusammensetzung der Münz-Legierungen zu überwachen. Nachdem die Münzanstalt in der britischen Kolonie ihren Betrieb wegen wachsender Schulden schließen musste, ging deren Leiter Kinder 1870 in gleicher Funktion an die neue japanische Münze in Osaka und nahm erneut Tookey mit. Am 24.02.1870 unterzeichnete Tookey einen Arbeitsvertrag mit der Oriental Bank, die für die ökonomische Koordinierung verantwortlich zeichnete. Er war nun nicht nur als Münzprüfer, sondern gleichzeitig auch als Kinders Chefassistent angestellt.
Möglicherweise hat die japanische Regierung ihn nicht eingestellt, weil die Anstellung auf ausdrücklichen Wunsch von Kinder erfolgte.
Das offenbar enge Verhältnis zwischen Kinder und Tookey zerbrach aber schon bald. Während Kinder immer autokratischer wurde, reagierte Tookey mit zunehmender Verbitterung. In einem Brief an Kinder im März 1873 lehnte Tookey die ihm von den japanischen Behörden zugewiesene Einstufung ab. Im April warf ihm Kinder einen Fehler bei der Arbeit vor. Er verlangte nun - und erhielt - von der Oriental Bank die Zustimmung zu Tookeys Entlassung. Sein Nachfolger wurde Edward Dillon.
Danach räumte Tookey das von ihm bewohnte Haus in Osaka. Kinder wies ihn an, das Haus an Herbert Wheeler zu übergeben, der sein Sekretär gewesen und obendrein ein Verwandter von Kinders Frau war. Tookey jedoch argumentierte, Kinder sei nicht berechtigt über ein Haus zu bestimmen, das nicht ihm, sondern dem japanischen Staat gehöre.

Tookey ging zurück nach England. Dort wurde er in das neue "Admiralty Committee on Boilers" berufen. Dieser Ausschuss war gebildet worden, nachdem in der Marine um 1870 "eine augenfällige Zunahme von Korrosion" an Schiffskesseln aufgetreten war.

Das "Boiler Commitee" trat vom 05.06.1874 bis zum 31.03.1878 zusammen und bestand, neben Admiral George Elliot als ursprünglichem Vorsitzenden, aus vier Mitgliedern. Captain Murray Aynsley war ebenfalls Marineoffizier, John Trickett Chefingenieur der Marinewerft Devonport, Tookey Metallurg und Chemiker.
David Phillips' beruflicher Hintergrund ist unbekannt.
Diese Männer hatten den Auftrag, "die Ursachen für die Verschlechterung der Kessel zu erforschen und Maßnahmen zur Steigerung ihrer Haltbarkeit" zu treffen.
In den nächsten vier Jahren wurden gründliche Versuche durchgeführt, etwa über das Auftreten von Korrosion nach verschiedenen Vorbehandlungen, oder über vorbeugenden Korrosionsschutz durch Zink.
Die ausführlichste und wichtigste Versuchsreihe, die das Komitee durchführte, bestand in einem Vergleich der Unterschiede im Korrosionsverhalten von Eisen und Stahl. Seit seiner Zeit an der "Royal School of Mines" war Tookey ein ausgewiesener Kenner der britischen Eisenerze, und er war wahrscheinlich umfassend an diesen Experimenten beteiligt. Zu Vergleichszwecken wurden identische Stahl- und Eisenteile aus den besten in Großbritannien erhältlichen Materialien hergestellt und unter verschiedenen Bedingungen untersucht.
Beim Eisen fiel die Wahl auf die Low-Moor-Eisenwerke in Yorkshire; die Stahlteile wurden nach dem damals neuen Siemens-Martin-Verfahren von der Landore-Siemens Stahl Co. bei Swansea hergestellt. Das Ergebnis scheint überzeugend ausgefallen zu sein. Auf Grund dieser Versuche wurden 1879 alle zwölf Kessel der neuen Kreuzer Iris und Mercury aus Landore-Stahl gefertigt. Die Schiffe erwiesen sich als sehr erfolgreich; sie gehörten zu den schnellsten ihrer Zeit.

Nach diesem ersten Boiler-Committee gab es weitere zeitlich begrenzte Komitees, die ergänzende Empfehlungen ausarbeiteten. Tookey gehörte, aus welchen Gründen auch immer, keinem von ihnen an. Über seine weitere Tätigkeit ist nichts bekannt. -
Die Zeitschrift "Geologists' Magazine" veröffentlichte 1906 einen Nachruf auf Tookey. Seine Arbeit nach seiner Rückkehr aus Japan wurde nicht einmal mit einem vollständigen Satz gewürdigt: "Chemiker beim Admiralty Boiler Committee". Charles Tookeys Beitrag im Komitee war jedoch mit Sicherheit bedeutender als es diese lapidaren Worte vermuten lassen.

13.05.1828 Oddingley, Worcs./ GB

03.01.1906

The metallurgist and chemist Charles Tookey was a close collaborator to Thomas William Kinder, director of the Royal Mint at Hong Kong.
When Kinder became manager of the new Japanese Mint, Tookey followed him to Osaka and was appointed Kinder's assistant. But soon, increasing tensions between the two men developed.
After Tookey had left Japan for good and had returned to England, he was appointed member of the British "Admiralty Boiler Committee".

Tookey was born near Droitwich. He attended Bromsgrove School in Worcestershire, one of the eldest private schools in England.
Thereafter he studied chemistry at the Royal College of Chemistry in London and was, from 1851 on, assistant to John Stenhouse, a former student of the German chemist Justus von Liebig.
After the college's merger with the Royal School of Mines in 1853, Tookey kept his employment. In 1855 he became fellow of the Chemical Society; from 1859 he worked as assistant to the metallurgist John Percy. For the book "The Iron Ores of Britain" he analysed the ores of South Staffordshire; another of his scientific publications of 1862 dealt among others with the chemical analysis of alloys from lead, tin, antimony and copper.

In 1865, Tookey became Assayer at the newly founded Royal Mint in Hong Kong. Travelling in company of Thomas Kinder via overland mail to Hong Kong, the men arrived on 19.08.1865. In the new mint, Tookey had the task to supervise the composition of the alloys for coining. After the mint in the British colony had to be closed because of increasing debts, its director Kinder went in 1870 in the same function to the new Japanese Osaka Mint, again bringing Tookey with him. On February 24, 1870 Tookey signed an employment contract with the Oriental Bank which was responsible for the economic coordination.
According to this contract, Tookey was not merely employed as an assayer, but also as Kinder's chief assistant.

Possibly the Japanese government had not employed him because his appointment based on the assertive request of Kinder.
The apparently close relationship between Kinder and Tookey soon was to break. While Kinder became more and more autocratic, Tookey reacted with a growing bitterness. In a letter to Kinder from March of 1873, Tookey refused to accept the rank now assigned to him by the Japanese authorities. In April, Kinder finally blamed Tookey for having made a mistake in his work. He now requested and received the Oriental Bank's approval to dismiss Tookey. Edward Dillon succeeded him.
Subsequently Tookey moved out of the house where he had lived in Osaka. Kinder ordered him to hand the house over to Herbert Wheeler, who had been his secretary and was, furthermore, a relative to Kinder's wife. Tookey however argued that Kinder did not have the authority to decide on a house being not his own, but the Japanese government's property.

Tookey went back to England. He was there appointed member of the "Admiralty Committee on Boilers". This committee had been established after the Navy had, around 1870, encountered "a marked increase in the amount of corrosion" on ship's boilers.

The Committee assembled from June 5, 1874 to March 31, 1878 and consisted, besides of Admiral George Elliot as the original chairman, of four members. Captain Murray Aynsley was also a Naval Officer, John Trickett Chief engineer at the Naval Dockyard Devonport, Tookey metallurgist and chemist.
David Phillips' professional background is unknown.
These men had the task "to inquire into the causes of the deterioration of boilers, and to propose measures which would tend to increase their durability".
During the next four years, thorough experiments were made, for instance on the corrosive effect of different kinds of treatment, or of the protection afforded by zinc.

The most extensive and most important series of experiments made by the Committee was a comparison of the differences in the corrosion of iron and steel. Since his time at the Royal School of Mines, Tookey was an acknowledged expert on the British iron ores, and he probably was deeply involved in these experiments. For the experiments, otherwise identical iron and steel parts were made of the highest quality material available in Britain, and tested under various conditions.

The iron chosen came from the Low Moor Ironworks in Yorkshire; the steel parts were produced according to the then new Siemens-Martin process by the Landore-Siemens Steel Co. near Swansea.
The result seems to have been convincing. Because of these experiments, all the twelve boilers for each of the new British cruisers Iris and Mercury were in 1879 made of Landore-Siemens steel. The ships proved to be very successful; they were among the fastest of their day.

Following this first boiler committee, there were further, "limited" committees working out supplementary recommendations. Tookey, from what reasons ever, did not belong to any of these. His further activity is unknown. -

The "Geologists' Magazine" published in 1906 an obituary on Tookey. His work after his return from Japan was not even honoured by a complete sentence: "Chemist on the Admiralty Boiler Committee". But Charles Tookey's contribution to the Committee was certainly more important than might be expected from these lapidary words.

Im Verlauf der japanischen Industrialisierung stieg im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts die Nachfrage nach Eisen und Stahl rapide an. Nicht nur der aufstrebende Maschinenbau, auch die Eisenbahn und der Schiffbau benötigten diese Rohstoffe. Nicht zuletzt der geplante Ausbau der japanischen Marine nach dem Sieg über China 1895 erhöhte den Bedarf weiter. Der Staat, der Anfang der 1880er Jahre aus seinem industriellen Engagement weitgehend ausgestiegen war, betätigte sich wieder als Unternehmensgründer.
Das Parlament hatte 1895 dem Bau eines staatlichen Eisen- und Stahlwerks zugestimmt. Als Standort einigte man sich auf Yawata, damals noch ein kleines Fischerdorf in Nord-Kyūshū, in unmittelbarer Nähe zum größten japanischen Kohlenrevier und günstig am Meer gelegen, über das das Eisenerz angeliefert werden konnte.
l897 gelang es Japan schließlich, die Gutehoffnungshütte für den Aufbau des Yawata-Stahlwerks zu gewinnen, nachdem erhebliche finanzielle Mittel als chinesische Kriegsentschädigungen eingingen.
Bei diesem Großprojekt hatte sich deutsche Technik gegen Großbritannien und die USA durchgesetzt.
Man war sich im Klaren, dass mit der Auftragsvergabe an deutsche Unternehmen unter Führung der Gutehoffnungshütte weitere Massnahmen erforderlich waren.
Auch mit den in der Gutehoffnungshütte ausgebildeten jungen japanischen Ingenieuren, wie z. B. ŌSHIMA Michitarō, und mit den in Japan bereits vorhandenen Ingenieuren und Arbeitern war der Aufbau eines solchen Hüttenwerkes kaum möglich.
So musste daran gedacht werden, geeignete deutsche Führungskräfte für den Aufbau und Bedienung der Anlage zu gewinnen und nach Japan zu holen.
So wurde 1897 zunächst Ingenieur Gustav Toppe als Bauleiter und Direktor von der japanischen Regierung angestellt. Toppe baute zu dieser Zeit ein Hüttenwerkes in Shanghai auf (Government Iron and Steel Works Han-yong, China). Der Wirkungskreis des Ingenieurs Gustav Toppe sollte sich von der Ausladung der ankommenden Materialien bis zur Inbetriebnahme erstrecken.
Er unterzeichnete seinen Vertrag am 05.11.1897, der am 01.12.1897 begann und bis 01.12.1901 lief.
Bewerber um eine Stelle in Japan wurden vom Direktor der Gutehoffnungshütte, Hugo Jacobi, vorausgewählt. Geeignete Kandidaten wurden anschließend von der japanischen Gesandtschaft in Berlin bestätigt und der Vertrag unterschrieben und Reisegeld ausgehändigt.
Die Vereinbarungen wurden nach einem Standardvertrag getroffen, der für alle gleich war und sich nur in der Stellung, der Aufgaben, des Gehaltes und der Reisekosten für die Rückreise unterschied.
Die Verträge wurden meistens auf eine Dauer von vier Jahren befristet, wobei die Vertragsdauer nicht immer eingehalten wurde. Insgesamt wurden in der Aufbau-Phase 20 deutsche Arbeitskräfte in Yawata vertraglich verpflichtet.
Die zum Teil erhalten gebliebenen Bewerbungsunterlagen zeigen, dass sich durchweg erfahrene und zum Teil sehr gut ausgebildete Fachleute um eine Stelle nach Japan bewarben.
Gustav Toppe berichtete in einem Vortrag in Tokyo im Mai 1900, dass es noch große Probleme zu überwinden gibt, bevor ein störungsfreier Betrieb möglich sein wird, da immer neue Schwierigkeiten und Hindernisse durch fehlende erfahrene japanische Ingenieure oder Facharbeiter entstehen.
Die Leistungsfähigkeit der deutschen Meister selbst wurde von der japanischen Betriebsleitung unterschiedlich bewertet. Von den insgesamt elf für den Hüttenbetrieb eingestellten Meistern erbrachten aus japanischer Sicht nur sechs tatsächlich eine hundertprozentige Leistung, die anderen erheblich weniger.
Es scheint allerdings hinsichtlich der Betriebsführung in Yawata und der Arbeitsauffassung zwischen der deutschen und japanischen Seite erhebliche Meinungsverschiedenheite gegeben zu haben.
Trotz aller Schwierigkeiten machte die Arbeit rasche Fortschritte und am 18.11.1901 konnte der erste moderne Hochofen Japans angeblasen werden.
Allerdings begann die Produktion von Anfang an nicht ohne Probleme. Im ersten Betriebsjahr war es schwierig, sukzessive bis zu 80% der möglichen Produktion zu erreichen, aber 1902 musste der Hochofen wieder heruntergefahren werden.
Trotz aller Erfahrungen der deutschen Meister gab es Schwierigkeiten mit dem Rohmaterial: Eisenerz aus China, und minderwertiger Koks mangels eigener Koksöfen. Dazu kamen technische Probleme, z. B. die Größe der Winddüsen.
Die mangelnden Erfahrung dieser Meister mit den in Japan vorhandenen Materialien und den dadurch zwingend notwendigen Veränderungen auch am Aufbau des Hochofens waren die wohl ursächlichen Gründe für diesen ersten Misserfolg.
Eine Überwindung dieser Probleme war diesen deutschen Meistern nicht möglich, die zwar die notwendigen praktischen Kenntnisse und Erfahrungen hatten, aber deren theoretischen Kenntnisse nicht ausreichten, auf der Basis der Analyse der Rohmaterialien selbst Veränderungen vorzuschlagen und durchzuführen.
Es blieb letztlich dem japanischen Metallurgen Noro Kageyoshi (1854-1923), der auch bei Adolf Ledebur in Freiberg studiert hatte, vorbehalten, Lösungswege aufzuzeigen. Diese betrafen nicht nur die Rohmaterialien, sondern gingen bis zur Veränderung der Konstruktion des Hochofens selbst.
Nach weiteren Veränderungen der Anlage konnte der Betrieb dann tatsächlich Ende des Jahres 1904 aufgenommen werden. In kürzester Zeit überholte die Produktion in Yawata alle anderen Produktionsstätten in Japan.
Im Imperial Steel Work Yawata wurden auch eine Reihe von Drahtseilbahnen der Firma Bleichert & Co. in Leipzig eingesetzt:
1. Auftrag - Länge 22 000 m / Erz / 40 to
2. Auftrag - Länge 600 m / Erz / 40 to
3. Auftrag - Länge 650 m / Erz / 40 to
4. Auftrag - Erzverladeanlage, geliefert 1912, Länge 1800 m / Erz / 150 to
5. Auftrag - 2 fahrbare Elektro-Kabelkrane für Erz, 80.000 to pro Kran, geliefert 1912

Aufgrund bestehender Diskrepanzen in der Erfüllung der Aufgaben und der großen Probleme bei der Inbetriebnahme der Anlage wurde der Vertag mit Gustav Toppe am 22.04.1901, noch vor Vertragsende, gekündigt.
Er hat Japan danach verlassen - über sein weiteres Leben ist nichts bekannt.

Postkarte von Gustav Toppe, aufgegeben in Wakamatsu am 02.12.1897, kurz nach seiner Ankunft.

In the course of Japanese industrialization, the demand for iron and steel rose rapidly in the last quarter of the 19th century. Not only the emerging mechanical engineering but also the railway and the shipbuilding industries needed these raw materials. Not least the planned expansion of the Japanese navy after the victory over China in 1895 increased the demand further. The state, which had largely withdrawn from its industrial commitment in the beginning of the 1880s, had now once again established itself as a company founder.

The parliament had agreed upon in 1895 to build a state-owned iron and steel works. Yawata, at that time still a small fishing village in North Kyūshū, was selected as the site. Yawata was located in the immediate vicinity of the largest Japanese coal mining and conveniently located by the sea, over which the iron ore could be delivered.
In 1897 Japan succeeded finally to win the Guthoffnungshuette for the construction of the steelworks in Yawata after having received considerable funds from the Chinese payment of war indemnities.
In this large-scale project, German technology had prevailed against Great Britain and the USA.
It was clear that the award of the contract to German companies under the leadership of the Gutehoffnungshuette required further measures.
Even with the young Japanese engineers trained in the Guthoffnungshuette, such as ŌSHIMA Michitarō,and the engineers and workers already existing in Japan, the construction of such a metallurgical plant was hardly possible.
Thus it had to be thought of winning suitable German executives for the construction and operation of the plant and delegating them to Japan.
Thus, in 1897, engineer Gustav Toppe was first contracted as a construction manager and director by the Japanese government. Toppe built a metallurgical plant in Shanghai at that time (Government Iron and Steelworks Han-yong, China). The range of work of Engineer Gustav Toppe should extend from unloading of arriving materials up to the installation and commissioning.
He signed his contract on November 5, 1897, which began on December 1, 1897 and ran until December 1, 1901.
Applicants for a position in Japan were pre-selected by Hugo Jacobi, Director of the Gutehoffnungshuette. Appropriate candidates were then confirmed by the Japanese legation in Berlin, where also the contract was signed and travel money handed over.
The agreements were made according to a standard contract, which was the same for all applicants and differed only with regard to the position, the tasks, the salary and the travel expenses for the return journey.
The contracts were usually limited to a period of four years, although the contract duration was not always observed.
A total of 20 German workers were contracted for Yawata during the construction phase.
The partly preserved application documents prove that consistently experienced and partly very well-trained specialists applied for a position in Japan.

Gustav Toppe reported in a lecture held in Tokyo in May 1900 that there are still major problems to overcome before a trouble-free operation will be possible, as always new difficulties and obstacles arise, caused by the lack of experienced Japanese engineers or skilled workers.

The capability of the German masters themselves was assessed differently by the Japanese management.
Of the total eleven masters having been employed in the metallurgical process, only six actually performed a hundred percent from the Japanese point of view, the others considerably less.
However, there seem to have been considerable differences of opinion regarding the management of Yawata and the attitude to work from the German and Japanese sides.

In spite of all the difficulties, the work progressed rapidly, and the first modern blast furnace in Japan was blown on November 18, 1901.
However, production did not start from the beginning without any problems. In the first year of operation, it was very difficult to get successively up to 80% of the possible production but in 1902 the blast furnace had to be shut down again.
Despite all the experience of the German masters there arose difficulties with raw materials: iron ore from China, and inferior coke in the absence of own coke ovens. There were also technical problems, for example, the size of the wind nozzles.
The lack of experience of these masters with the raw materials available in Japan and thus the necessary changes in the structure of the blast furnace were the most likely reasons for this first failure.
It was not possible for these German masters to overcome these problems, who had, it is true, the necessary practical knowledge and experience, but their theoretical knowledge was insufficient to propose and carry out changes on the basis of the analysis of the existing raw materials.

It was ultimately reserved for the Japanese metallurgist Noro Kageyoshi (1854-1923), who had also studied with Adolf Ledebur in Freiberg, to demonstrate solutions. These didn´t concern only the raw materials, but affected also alterations of the construction of the furnace itself.

After further changes of the plant, the mill was actually able to take up production at the end of 1904. In a short period the production in Yawata overtook all other production plants in Japan.

In the Imperial Steelwork Yawata, a series of cable cars from Bleichert & Co., Leipzig, were also installed:

1. Order - length 22 000 m / Ore / 40 to
2. Order - length 600 m / Ore / 40 to
3. Order - length 650 m / Ore / 40 to
4. Order - Ore Loading Plant, delivered in 1912, length 1800 m / Ore / 150 tons
5. Order - 2 mobile electric cable cranes for ore, 80,000 tons per crane, delivered 1912

Due to existing discrepancies in the fulfillment of tasks and the great problems in commissioning the plant, the contract with Gustav Toppe was cancelled on April 22, 1901, still before the official end of his contract.
He left Japan afterwards - nothing is known about his further life.

Postcard from Gustav Toppe, posted in Wakamatsu on December 2, 1897, shortly after his arrival.

31.10.1894 in Kobe

Er wurde über die japanische Regierung für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. angestellt; sein Vertrag begann am 01.07.1873, der schließlich bis zum 31.01.1878 verlängert wurde. Innerhalb dieser Zeit arbeitete er auf der Taihei-maru und der Fusō-maru zur Verstärkung und Anleitung der Mannschaft und wirkte als Erster Offizier auf der Shinagawa-maru.
Nach Ende des Vertrages zog er nach Kobe, wo er ab 1879 als lizensierter Lotse im "Kobe Pilot Service", Kobe # 11, später Kobe # 81 arbeitete. In dieser Eigenschaft war er bis zu seinem Tod 1894 tätig. Er wurde auf dem Ono-Friedhof von Kobe bestattet.

31.10.1894 in Kobe

He was employed by the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co.; the contract started on July 1, 1873 and it was prolonged eventually to January 31, 1878.
Within this period he assisted and instructed the manning of the Taihei-maru and the Fusō-maru and acted as First Officer on the Shinagawa-maru.
When his contract expired he moved to Kobe and worked as licensed pilot in the "Kobe Pilot Service", Kobe # 11, later Kobe # 81. In this capacity he worked until his death in 1894. He was buried in the Ono-Cemetery of Kobe.

Passport Photo 1919

Genevieve Topping in Morioka

21.10.1863 in Lake Mills, Jefferson County, Wisconsin, USA

1953 in Tokyo

Sie war die Tochter von Asa und Helen Faville und wuchs in Jefferson County auf. Sie beendete die Lawrence Universität am 22.06.1888 mit dem Masterstitel und einen Monat später, am 18.07.1888, heiratete sie Henry Topping in Jefferson Co., Wisconsin. Von 1885 bis 1887 lehrte sie Musik am Clarke College, Atlanta, Georgia und von 1892 bis 1895 war sie Lehrer für Musik und Literatur am Benedict College, Columbia, SC.
1895 kam sie zu ihrem Mann nach Tokyo, ebenfalls Missionar der American Baptist Foreign Mission Society. Sie gründete den Tsukiji Kindergarten in Tokyo und unternahm große Anstrengungen zur Einrichtung einer Ausbildungsstätte für Kindergarten-Lehrer in Tokyo.
1907 zog sie zusammen mit ihrem Mann nach Morioka. Sie gründete den ersten Kindergarten in Morioka und bestellte ein Piano in New York zur Rhythmus-Ausbildung.
Nach 1920 arbeitete sie in Yokohama und Kobe, um die japanische Vorschul-Erziehung weiter zu unterstützen.
Das Büro für Kriegs-Informationen berichtete 1943, dass sie als Propagandist im japanischen Radio Sendungen in englischer Sprache durchführte, die nicht widersprüchlich waren, obwohl sie eine 80-jährige Missionarin war.
Über ihre drei Kinder Mary Blessing Topping, Helen Faville Topping, and Willard Faville Topping liegen keine weiteren Informationen vor, nur Willard wurde später ebenfalls Missionar in Japan.
Sie starb 1953 und sie wurde auf dem Tamareien Friedhof von Tokyo neben ihrem Mann beigesetzt.

21.10.1863 in Lake Mills, Jefferson County, Wisconsin, USA

1953 in Tokyo

She was the daughter of Asa and Helen Faville and grew up in Jefferson County. She graduated with a masters degree from Lawrence University on June 22, 1888; and married Henry Topping one month later on July 18, 1888, in Jefferson Co., Wisconsin. From 1885 to 1887, she taught music at Clarke College, Atlanta, Georgia. From 1892 to 1895, she was a teacher of music and literature at Benedict College, Columbia, SC.
In 1895 she joined her husband in Tokyo as missionary of the American Baptist Foreign Mission Society. She established the Tsukiji kindergarten in Tokyo and made great efforts in founding a training place for kindergarten teachers in Tokyo.
In 1907 she moved together with her husband to Morioka. She established the first kindergarten in Morioka and ordered a piano from New York for rhythm education.
Past 1920 she worked in Yokohama and Kobe to assist Japanese preschool education.
The Office of War Information reported in 1943 that she had become a Japanese radio propagandist, making English language broadcasts in Japan. Yet, her words were not inconsistent for an 80 years old missionary.
There does not exist any further information on her three children Mary Blessing Topping, Helen Faville Topping, and Willard Faville Topping, only Willard became later a missionary in Japan, too.
She died in 1953 and was buried in the Tamareien Cemetery of Tokyo beside her husband.

Passport Photo 1919

26.07.1857 in Lake Delton, Sauk County, Wisconsin, USA

30.08.1942 in Tokyo

Nach Abschluss des Gymnasiums in Ottawa, Canada kehrte er 1870 in die USA zurück und studierte an den Universitäten von Chicago und Rochester und erwarb 1890 den M. A. von der Rochester University. Weiterhin besuchte er die Universität von Chicago, Fakultät für Theologie und erhielt hier den Bachelor für Theologie.
Er lehrte am Benedict College, Columbia SC, 3 Jahre Griechisch und Latein bis 1892, bevor er 1893 als Missionar der American Baptist Foreign Mission Society nach Japan delegiert wurde.
Neben seiner Missionsarbeit lehrte er auch Englisch an der Tokyo Akademie, die sich später zur Kantō Gakuin entwickelte. Privat wohnte er # 30 Tsukiji, Tokyo.
1907 begann er seinen neuen Posten in Morioka-shi, Iwate, an der Morioka Baptisten-Kirche und er lehrte Englisch an der Junior High School von Morioka. Parallel setzte er sich für christliche Missionsarbeit ein.
Er heiratete Genevieve Faville (1863-1953) am 18.07.1888 in Jefferson Co., Wisconsin. Sie hatten drei Kinder, Mary Blessing Topping, Helen Faville Topping, and Willard Faville Topping.
Henry und Genevieve waren bis Ende der 1920er Jahre als Missionare in Japan tätig. Auch ihr Sohn Willard war ab etwa 1924 in Japan als Missionar im Einsatz.
Henry starb 1942 und er und seine Frau wurden auf dem Tamareien Friedhof von Tokyo beigesetzt.

26.07.1857 in Lake Delton, Sauk County, Wisconsin, USA

30.08.1942 in Tokyo

After his graduation from the gymnasium at Ottawa, Canada in 1870 he returned to the USA and studied at the Chicago University and Rochester University, he acquired a degree of M. A. from Rochester University in 1890. Furthermore, he advanced to the University of Chicago, department of theology and he was given a Bachelor of Divinity.
He taught Greek and Latin at Benedict College, Columbia SC, for three years until May 1892 before he was delegated to Japan in 1893 as missionary of the American Baptist Foreign Mission Society.
Besides his missionary work he also taught English at the Tokyo academy which developed later into the Kantō Gakuin. Privately he lived at # 30 Tsukiji, Tokyo.
In 1907 he started for his new post in Morioka-shi, Iwate at the Morioka Baptist church and taught English in Morioka Junior High School, additionally he was engaged in Christian missionary work.
He married Genevieve Faville (1863-1953) on July 18, 1888 in Jefferson Co., Wisconsin. They had three children, Mary Blessing Topping, Helen Faville Topping, and Willard Faville Topping.
Henry and Genevieve worked in Japan as missionaries until the end of the 1920's. Also their son Willard took office as missionary from about 1924.
He died in 1942 and he and his wife are buried in the Tamareien Cemetery of Tokyo.

- Er und seine Frau arbeiteten ab 1907 in Morioka - Brief aus Morioka vom 23.12.1910 in die USA. - He and his wife worked in Morioka as of 1907 - cover posted in Morioka on December 23, 1910.

17.03.1873 in Kobe

Er wurde in Osaka über die japanische Regierung für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. angestellt. Der Vertag lief vom 01.06.1872 bis 31.05.1873, er arbeitete auf der Taihei-maru zur Verstärkung und Anleitung der Mannschaft. Vor Ablauf des Vertrages starb er jedoch und er wurde auf dem Ono-Friedhof von Kobe beigesetzt.

17.03.1873 in Kobe

He was employed in Osaka by the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. The contract ran from June 1, 1872 to May 31, 1873, he assisted and instructed the manning of the Taihei-maru. But before his contract expired he died and he was buried in the Ono-Cemetery of Kobe.

- Der Pacific-Mail-Dampfer City of Tokio, damals das größte in Amerika gebaute Dampfschiff. Sie bediente die Route San Francisco – Yokohama, und ging am 24.06.1885 unter, nachdem sie einen Felsen am Eingang zur Bucht von Tokyo gerammt hatte.
- The Pacific Mail steamer City of Tokio, at her time the largest steam ship built in America, serving the San Francisco – Yokohama route. The City of Tokio was lost on June 24, 1885 when she ran aground on the rocks at the entrance to Tokyo Bay.

Abbildung / Illustration: Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, February 1876

09.02.1856 in Boston, Suffolk County, MA, USA

10.03.1918 in Chemulpo (Incheon), Korea

Wenn es so etwas wie uralten amerikanischen Adel geben sollte, so gehörte Walter D. Townsend sicherlich dazu. Er war in siebter Generation Nachkomme eines Thomas Townsend aus Norfolk in England, der 1637 mit dem Schiff Handmaid die Bucht von Boston erreicht und sich dann in Lynn, Massachusetts, angesiedelt hatte.

Walter, der dritte Sohn des Arztes Dr. William Edward Townsend und seiner Frau Ellen, geb. Britton, besuchte die Schule in Boston. Als er zehn Jahre alt war, starb sein Vater an Cholera. Vielleicht hat dieses Erlebnis dazu beigetragen, dass Walter Townsend keine Karriere als Arzt in Harvard begann, wie es bereits sein Vater und auch sein Großvater getan hatten. Walters Leben nahm einen völlig anderen Verlauf. Noch in den USA machte Walter Townsend Bekanntschaft mit dem acht Jahre älteren James Rolland Morse, der ab 1875 in Yokohama Exklusivhändler für Uhren der Firma Chipman, Stone & Co. für Japan war und zwei Jahre später seine Firma "American Clock Co." gründete. Townsend folgte ihm nach Japan. Er verließ San Francisco am 03.12.1878 mit dem Dampfer City of Tokio der Pacific Mail Steam Ship Co. und erreichte am 25.12.1878 Yokohama. In Japan half Townsend Morse als Angestellter der American Watch Co., Yokohama # 28 beim Verkauf, zuerst von Uhren, aber bald auch von anderen Erzeugnissen aus Amerika.

Townsend lebte bis 1880 in Yokohama, dann in Kobe und nach 1883 für kurze Zeit erneut in Yokohama. In dieser Zeit lernte er eine Japanerin kennen, Michiyo; sie bekamen zuerst einen Sohn mit dem japanischen Namen Kimio. Eine Tochter wurde später in Korea geboren; sie sollte den englischen Namen Margaret erhalten.

Im April 1884 ging Townsend für Morses "American Trading Co." nach Korea. Er reiste in Begleitung von Kim Ok-yun, einem geborenen Koreaner, der Freund und Partner sowohl von Morse wie auch von Townsend geworden war.
Kim und Townsend reisten mit dem schon in die Jahre gekommenen hölzernen Raddampfer Nagoya-maru der Mitsubishi Mail Steamship Co. (Mitsubishi Yūbin Kisen Kaisha) von Yokohama ab und erreichten Nagasaki am 13.04.1884.
Von dort setzten die beiden Männer ihre Reise mit der Chitose-maru derselben Gesellschaft fort. Nach einem kurzen Zwischenaufenthalt in Pusan (Busan) erreichten sie Chemulpo (Incheon) im Mai.
Wahrscheinlich hatten sie in ihrem Gepäck die goldenen "Waltham"-Uhren, die Kim von Morse als Geschenk für das koreanische Herrscherpaar gekauft hatte. Die 4.000 Gewehre, welche die koreanische Regierung bei Morses Handelsfirma bestellt hatte, sollen einen Monat später eingetroffen sein.

Townsend blieb den Rest seines Lebens, insgesamt 34 Jahre, in Korea. Er lebte zuerst in der koreanischen Hauptstadt Seoul in Nähe der Japanischen Botschaft.
Während des nationalistischen "Gapsin-Putschs" vom 04.12.1888 wurde die Botschaft niedergebrannt; Townsend flüchtete aus Sicherheitsgründen in die Amerikanische Botschaft, verzog aber aus denselben Gründen am 07.12.188 in die Hafenstadt Chemulpo. Townsend ließ sich mit seiner Frau Michiyo und ihrem Sohn Kimio endgültig hier nieder; die Tochter Margaret wurde vermutlich hier geboren.

Etwa um 1888 wurde die koreanische Niederlassung von Morses "American Trading Co."unter dem Namen "Morse Townsend & Co." zur eigenständigen Firma; nach dem Chinesisch-japanischen Krieg 1894-1895 entfiel Morses Name, und "Townsend & Co." behielt diesen Namen, auch nach dem Tod von Townsend selbst.
Die Gesellschaft wickelte verschiedene Aufträge für die koreanische Regierung ab.
Zum Beispiel importierte Townsend Rinder für die koreanische Regierungsfarm, Porzellan und Möbel für den Königspalast, Waffen und Munition. Diese Geschäfte sollen sich auf insgesamt 175,000 $ belaufen haben.

Townsend beteiligte sich am Bau der ersten Eisenbahnlinie in Korea, die Chemulpo mit Seoul verband. Die Konzession für diese Strecke hatte Morse 1896 erhalten, der sie an die amerikanische "Collbran-Bostwick Development Co." in Seoul weiterveräußert hatte. Als die Bauarbeiten einige Meilen diesseits vom Hafen Chemulpos begannen, beaufsichtige Townsend selbst eine Gruppe von "fünfzig ausgesuchten Kulis", die mit amerikanischen Schubkarren, Pickeln und Schaufeln ausgerüstet waren.
Im Oktober 1896 kaufte Townsend als Vertreter von Rockefellers "Standard Oil Co." in Cleveland, Ohio, für nur 132 $ 11.700 m² Land auf der Insel Wolmido im Hafen von Chemulpo, und errichtete Petroleum-Lagerhäuser, da diese innerhalb der Grenzen der Siedlung nicht gebaut werden durften. Townsend importierte in der Folge eine Million Gallonen Petroleum nach Korea.

Townsend Gesundheit aber verschlechterte sich mit fortschreitendem Alter. Diabetes und Nierensteine erforderten mehrere Reise zur Behandlung in Amerika. Er starb, "unerwartet und ohne Schmerzen", an einem Herzversagen und wurde auf dem Ausländerfriedhof in Chemulpo bestattet.

Nachdem sein Bruder Edward 1910 gestorben war, erhielt Walter Townsends Sohn Kimio jetzt den Namen Edward. Walter Townsend, der mit Michiyo nicht gesetzlich verheiratet war, hatte seine Vaterschaft über ihn ausdrücklich anerkannt, und Edward erhielt daher die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Er übersiedelte nach Honolulu auf Hawaii und wurde dort Gerichtsdolmetscher und später Rechtsanwalt.

Townsends Tochter Margaret heiratete 1905 in Chemulpo einen gewissen James de Forrest Atkinson, einen Angestellten ihres Vaters. Er war ein Sohn von Reverend Dr. John Laidlaw Atkinson, der ab 1873 Missionar in Kobe.

09.02.1856 in Boston, Suffolk County, MA, USA

10.03.1918 in Chemulpo (Incheon), Korea

If there should be something like old American nobility, Walter D. Townsend would certainly belong to it.
He was, in seventh generation, the descendant of a Thomas Townsend from Norfolk in England, who had in 1637 landed with the ship Handmaid at Boston Bay and then settled in Lynn, Massachusetts.

Walter, the third son of the surgeon Dr William Edward Townsend and his wife Ellen, née Britton, attended school at Boston. When he was ten years of age, his father died of cholera. Still in the USA, Maybe this experience had contributed that Walter Townsend did not start a career at Harvard to become a surgeon, like his father and also his grandfather had done. Walter's life took an entirely different course. Walter Townsend made acquaintance to the eight years older James Rolland Morse, who was, from 1875 on, the sole distributor for clocks from Chipman, Stone & Co. for Japan and two years later founded his own "American Clock Co." Townsend followed him to Japan. He departed from San Francisco on 01.12.1878 on the steamer City of Tokio of the Pacific Mail Steam Ship Co. and arrived at Yokohama on December 25, 1878. In Japan, Townsend helped Morse as employee of the American Watch Co., Yokohama # 28, to merchandise at first clocks and watches, but soon also other products imported from America.

Townsend lived till 1880 at Yokohama, then in Kobe and after 1883 for a short while again in Yokohama. In these years, he met a Japanese wife, Michiyo; they first had a son who was called by the Japanese name Kimio. A daughter was later to be born in Korea; she would be given the English name Margaret.

In April of 1884, Townsend went for Morse's "American Trading Co." to Korea. He travelled in company with Kim Ok-yun, a native Korean who in Japan had become a friend and partner of both Morse and Townsend.
Kim and Townsend departed from Yokohama aboard of the already ageing wooden paddle steamer Nagoya-maru of the Mitsubishi Mail Steamship Co. (Mitsubishi Yūbin Kisen Kaisha), arriving at Nagasaki on April 13, 1884.

From there the two men continued their voyage on the Chitose-maru of the same company. After a short call at Pusan (Busan), they reached Chemulpo (Incheon) in May.

Probably, they had in their luggage the golden "Waltham" clocks Kim had bought from Morse as a gift to the Korean royal couple.
The 4,000 rifles ordered by the Korean Government from Morse's trading company are said to have arrived a month later.

Townsend stayed in Korea for the rest of his life, in all 34 years. He first lived in Korea's capital Seoul near the Japanese Legation.
During the nationalist "Gapsin Coup" of December 4, 1888, the legation was burned down; Townsend fled because of security reasons into the American Legation, moving finally on December 7, 1888, for the same reasons, to the port city of Chemulpo. Townsend settled with his wife Michiyo and their son Kimio definitely in this town; the daughter Margaret probably was born here.

At around 1888, the Korean subsidiary of Morse's "American Trading Co." became, under the name of "Morse Townsend & Co.", a separate company; after the Sino-Japanese War of 1894-1895, Morse's name was dropped, and "Townsend & Co." kept this name even after Townsend himself had died.

The company made various transactions on behalf of the Korean government.
Townsend, for instance, imported cattle for the Korean government farm, tableware and furniture for the King's palace, arms and ammunition. This business is said to have amounted in all to 175 000 $.

Townsend took part in the erection of the first railway line in Korea, linking Chemulpo to Seoul. The concession for this line had been obtained by Morse in 1896, who sold it on to the American "Collbran-Bostwick Development Co." in Seoul.
When the construction works began some miles off Chemulpo's waterfront, Townsend himself supervised a group of "fifty picked coolies" equipped with American wheelbarrows, pickaxes and shovels.

In October of 1896, Townsend, Korean agent for Rockefeller's "Standard Oil Co." in Cleveland, Ohio, bought for a mere 132 $ 11,700 square metres of property on Wolmido Island in Chemulpo harbour, and erected kerosene warehouses which could not be built within the limits of the settlement. Townsend subsequently imported a million gallons of kerosene to Korea.

In later years, Townsend's health deteriorated. Diabetes and urinary gravels necessitated various trips back to America for treatment. He died, "sudden and painless", from a heart failure, and was buried in the Foreign Public Cemetery in Chemulpo.

After his brother Edward had died in 1910, Walter Townsend's son Kimio was now given the name Edward. Walter Townsend, who was not legally married to Michiyo, had explicitly acknowledged his paternity on his son, and Edward therefore attained American citizenship.

He moved to Honolulu, Hawaii, and became a court interpreter and later attorney.

Townsend's daughter Margaret married in 1905 in Chemulpo a certain James de Forrest Atkinson, an employee of her father. He was the son of Reverend Dr John Laidlaw Atkinson, who was a missionary in Kobe as of 1873.

03.06.1877 in Karlsruhe, Baden, DE

06.04.1952 in Karlsruhe, Baden, DE

Er wurde in einer Theologie-Familie geboren und besuchte bis 1896 ein humanistisches Gymnasium in Karlsruhe.
Im Herbst 1896 tritt er dem 1. Badischen Feldartillerie-Regiment in Karlsruhe bei. Am 24.05.1898 wurde er in den ersten Offiziersrang befördert. Von 1900 bis 1904 unternahm er mehrere Reisen, vor allem nach England und Frankreich, um diese Sprachen zu lernen. 1905/ 06 bereitete er sich für die Kriegsakademie vor und am 01.10.1906 bestand er die Aufnahmeprüfung. Auf der Akademie begann er Japanisch zu lernen. Der Grund zur Erlernung dieser Sprache waren die Erfolge der Japaner im Russisch-Japanischen Krieg und er wollte das Generalstabswerk im Urtext lesen.
Im Jahr 1909/ 1910 war er im Urlaub in Japan und 1910/ 1911 war sein Abschlussjahr auf der Kriegsakademie.
Im Jahr 1913 wurde er zum Hauptmann befördert und hielt Vorträge über den Russisch-Japanischen Krieg, den Geist Japans und seiner Wehrmacht, etc.
Im 1. Weltkrieg war er Hauptmann an der Front und ab September 1918 war er im Kriegsministerium in Berlin, 1919 bis 1920 im Ministerium des Innern mit der Sonderaufgabe „Abwehr des Kommunismus“.

Er nahm auch wieder in Früh- und Abendkursen der Universität das japanische Sprach- und Kulturstudium auf.
Im Frühjahr 1921 nahm er Abschied aus dem aktiven Militärdienst und im selben Jahr promovierte er zum Dr. phil. der Japanologie.
Von 1921 bis 1926 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Ostasiatischen Abteilung des Museums für Völkerkunde Berlin und wurde 1926 Direktor des neu gegründeten Japaninstituts in Berlin.
In dieser Eigenschaft gab er Siebolds „Nippon-Archiv zur Beschreibung von Japan“ neu heraus.
Eine von Trautz initiierte und bearbeitete deutsche Übersetzung der Siebold-Biographie von Kure Shūzō konnte wegen des 2. WK nicht veröffentlicht werden, steht aber heute der wissenschaftlichen Forschung zur Verfügung.
Von 1930 bis 1938 lebte Trautz in Japan, ab 1934 als deutscher Direktor des Kulturinstituts in Kyoto.
F. M. Trautz hatte viele Jahre in nächster Nachbarschaft des preußischen Gesandten Karl von Eisendecher, der bis 1882 in Japan arbeitete, gewohnt und blieb immer in Verbindung mit ihm.
Nach dem Tod Eisendechers 1934 und dem Tod seiner Frau Lilly im Jahr 1942 ging ein Teil des Nachlasses von Eisendecher in den Besitz von Trautz über.
Der größte Teil des Nachlasses von Trautz wiederum wird heute im Bundesarchiv/ Militärarchiv in Freiburg/ Breisgau aufbewahrt, Materialien mit Japanbezug aus dem Nachlass Trautz gelangten aber in den Besitz des Japanologischen Seminars der „Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn“, wo sie heute als Teil der „Sammlung Trautz“ aufbewahrt werden.

Postkarte an Oberleutnant Trautz aus Kobe vom 03.11.1910 nach seiner Rückkehr von der Japan-Reise.

03.06.1877 in Karlsruhe, Baden, DE

06.04.1952 in Karlsruhe, Baden, DE

He was born in a theology family and until 1896 attended a humanist gymnasium in Karlsruhe.
In the autumn of 1896 he joined the 1st Badian Field Artillery Regiment in Karlsruhe. On May 24, 1898, he was promoted to the first officer rank. From 1900 to 1904 he undertook several journeys, especially to England and France, in order to learn these languages. 1905/06 he prepared for the war academy and on October 1, 1906 he passed the entrance examination. At the academy he began to learn Japanese. The reason for learning this language was the successes of the Japanese in the Russo - Japanese War and he wanted to read the General Staff Report in the original text.
In 1909/ 1910 he was on vacation in Japan and 1910/1911 was his graduation year at the war academy.
In 1913 he was promoted to the rank of captain, and he also lectured on the Russo-Japanese War, the spirit of Japan and his military power, etc.
In the First World War, he served at the front as a captain, and as of September 1918 he was commanded to the Ministry of War in Berlin, from 1919 to 1920 to the Ministry of the Interior with the special task of "Defense against Communism".

He also took up again the Japanese language and culture studies in morning and evening classes at the university.
In the spring of 1921, he took leave of the active military service and in the same year he graduated and acquired the title of Dr. phil. in Japanology.
From 1921 to 1926 he belonged to the scientific staff of the East Asian Department of the Berlin Museum of Ethnography and in 1926 he became director of the newly founded Japan Institute in Berlin.
In this capacity, he reissued Siebold's "Nippon - Archive for the Description of Japan".
A German translation of a Siebold biography by Kure Shūzō, initiated and edited by Trautz, couldn´t be published because of the Second World War, but is today again also available to scientific research.
From 1930 to 1938 Trautz lived in Japan, appointed in 1934 as German director of the Cultural Institute in Kyoto.
F. M. Trautz had lived for many years in the immediate vicinity of the Prussian minister Karl von Eisendecher, who served in Japan until 1882, and he kept constant contact with him.
After the death of Eisendecher in 1934 and the death of his wife Lilly in 1942, part of Eisendecher's legacy passed into the possession of Trautz.
The largest part of the legacy of Trautz, in turn, is now preserved in the Federal Archives / Military Archives in Freiburg / Breisgau, but materials with Japanese background from the Trautz legacy have been acquired by the Japanological Seminary of the “Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn”, now preserved under the "Collection Trautz".

Postcard to 1st Lieutenant Trautz from Kobe posted on November 3, 1910 after his return from the Japan trip.

28.04.1859 in St. Agnes bei Truro, Cornwall, GB

27.03.1919 in Yokohama

Er kam 1885 nach Japan, ganz sicher als Seemann. Als 1885 die japanische Schiffspostgesellschaft "Nippon Yūsen Kaisha" gegründet wurde, wurde er als Hauptingenieur auf der Sagami-maru angestellt.

Nach seiner Heirat am 05.10.1887 mit Pamela Buttery Martin, Tochter von James Martin, entschied er sich, nicht mehr zur See zu fahren, er arbeitete aber weiterhin bei der Nippon Yūsen Kaisha; ab 1889 war er Assistenz-Ingenieur des Superintendenten des Außenbereiches und ab 1892 Assistent des Leiters der Motoren-Abteilung.

1894 übernahm er die Leitung der Yokohama Motoren- und Eisenwerke in Yokohama # 158, 159 und 161. Diese Funktion hatte er bis zu seinem Tod inne.

Walter Kendal und Pamela Buttery Tresize hatten eine Tochter, G. Tresize; die Familie wohnte in Yokohama # 250 Bluff.

Er starb 1919 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

28.04.1859 in St. Agnes nr Truro, Cornwall, GB

27.03.1919 in Yokohama

He came to Japan in 1885, certainly as a sailor. When in 1885 the Japan Mail Steam Ship Company "Nippon Yūsen Kaisha" was founded, he was employed as Chief Engineer on the Sagami-maru.

After his marriage to Pamela Buttery Martin, daughter of James Martin, on October 5, 1887, he decided, not to go any more to sea, but he continued to work at the Nippon Yūsen Kaisha; as of 1889 he was an Assistant Outdoor Superintendent Engineer and as of 1892, Assistant Manager of the Engine Works Department.

In 1894 he was appointed Manager of the Yokohama Engine and Iron Works at Yokohama # 158, 159 and 161. He held this function until his death.

Walter Kendal and Pamela Buttery Tresize had one daughter, G. Tresize; the whole family lived in Yokohama # 250 Bluff.

He died in 1919 and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

29.04.1858 in Castle Eden, County Durham, GB

24.08.1948 in GB

Ihr Vater, Henry Baker Tristram (1822-1906), war der Domherr der Durham Kathedrale, biblischer Gelehrter, Reisender und Ornithologe. Als Pfarrer und Naturforscher war er ein früher Befürworter des Darwinismus und versuchte, Evolution und Schöpfung in Einklang zu bringen.

Seine Tochter Katherine wurde im Cheltenham Ladies College, Westfield College und der Universität von London ausgebildet. Sie absolvierte und erwarb den Grad des B.A. von der Londoner Universität. 1882 wurde sie die erste fest angestellte Dozentin am Westfield College, wo sie früher studiert hatte.
Tristram gehörte zu den ersten Mitarbeitern, die eine internationale christliche Missions- und Bildungsarbeit am Westfield College verfolgte. Sie wurde im Oktober 1888 als Missionar der Church Missionary Society nach Japan geschickt.
Ab 1889 lehrte sie an der Bishop Poole Memorial School in Osaka und wurde ab März 1890 zum Direktor dieser Schule berufen. Sie widmete sich der Ausbildung von Mädchen in der Schule, kombiniert mit Missionsarbeit, und sie erzog eine große Anzahl von Kindern.
Während ihrer Arbeit in Japan besuchte sie auch ihr Vater, der das Buch „Rambles in Japan“ im Jahr 1895 veröffentlichte.
Im Jahr 1927 beendete sie ihre Arbeit als Direktorin und arbeitete dann in Tokyo in einem Tuberkulose-Sanatorium.
Sie kehrte 1938 nach GB zurück und starb am 24. August 1948.

Postkarte an K. A. Tristram in Osaka aus Fukuoka vom 13.11.1898 mit einem Buchangebot „Die Sühne“ von Dr. R. W. Dale, übersetzt von Rev. A. B. Hutchinson.

Postkarte aus Tokyo vom 24.04.1899 an Miss Tristram in Osaka von James Hind, der seinen Besuch anmeldet.

29.04.1858 in Castle Eden, County Durham, GB

24.08.1948 in GB

Her father. Henry Baker Tristram (1822-1906), was the canon of the Durham Cathedral, Biblical scholar, traveller and ornithologist.
As a parson-naturalist he was an early acceptor of Darwinism, attempting to reconcile evolution and creation..

His daughter Katherine was educated in the Cheltenham Ladies College, Westfield College and London University. She graduated and acquired a degree of B.A. from the London University. In 1882 she became the first resident lecturer at Westfield College where she formerly had studied.

Tristram was amongst early staff to pursue the international Christian missionary and educational work associated with Westfield College. She was sent to Japan as a missionary under the Church Missionary Society in October 1888.

As of 1889, she taught at the Bishop Poole Memorial School in Osaka and as of March 1890, she was appointed Principal of this school. She devoted herself to girl education in the school combined with missionary work and brought up a large number of children.
During her work in Japan, her father also visited her and published a book in 1895 “Rambles in Japan”.

She retired the principal post in 1927 and worked then in a tuberculosis sanatorium in Tokyo.
She returned to Great Britain in 1938 and died on August 24, 1948.

Postcard to K. A. Tristram in Osaka from Fukuoka posted November 13, 1898 with a book offer "The Atonement" by Dr. R. W. Dale, translated by Rev. A. B. Hutchinson.

Postcard posted in Tokyo on April 24, 1899 addressed to Miss Tristram in Osaka by James Hind, who announced his visit.

- Auszug aus dem Arbeitsvertrag mit Carl Troester = トロエストル
- Extract from the employment contract with Carl Troester = トロエストル

- Karikatur von R. Scott – Troester 1882, Mitglied des Tokyo Gesangsvereins, als Flötist, er spielte jedoch Queflöte!
- Caricature by R. Scott - Troester 1882, a member of the Tokyo Choral Society, as a flutist, but he played the fife!

1884

1885

Troester + wife 1893

1911

29.03.1856 in Elbing, Preussen, DE

24.03.1928 in Berlin, DE

Sein Vater, Friedrich Philipp Carl Troester (1824-90), war Büchsenmacher beim 8. Ulanenregiment. Seine Mutter, Juliane Ballien, war auch die Tochter eines Büchsenmachers aus Trier.
Nachdem er das Gymnasium zu Elbing absolviert und die Militärdienstpflicht erfüllt hatte, studierte er ab 1876 an der Preußischen Militärveterinärakademie in Berlin. 1879 erhielt er die Approbation als Tierarzt und gleichzeitig seine Ernennung zum Kgl. preußischen Unterroßarzt.
Es fiel den Eltern damals nicht leicht, den Sohn an der Militärakademie studieren zu lassen. In Carl Troesters Briefen aus Tokyo an seine Eltern erwähnte er öfter Geldüberweisungen zur Tilgung der Schulden bei seinen Eltern.
Am 18.01.1880 bewarb sich Carl Troester um eine Anstellung in Japan und Kaiser Wilhelm I. bewilligte am 26.08.1880 dem Unterroßarzt Troester vom Ostpreußischen Feldartillerie-Regiment No 1. einen sofort anzutretenden 3jährigen Japanurlaub.
Er reiste sofort per Zug nach Marseille und sein französischer Dampfer „Djemnah“ stach am 03.10.1880 in See.
Das Schiff nahm die Route über Neapel, den Suezkanal, Aden, Galle/ Ceylon (Sri Lanka) und Saigon zum Hafen von Hong Kong. Hier stieg er am 09.11.1880 auf den kleineren Dampfer „Menzales“ um.
Er traf am 18.11.1880 in Yokohama ein und am folgenden Tag telegraphierte er seinen Eltern aus Yokohama seine glückliche Ankunft. Die Anreise wird in Abb. 1 - 5 postalisch belegt.
Troesters Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium des Innern, begann am 20.11.1880 und dauerte bis zum 10.10.1883.
Er wurde als Lehrer der Veterinärmedizin und Veterinärchirurg am Kaiserlichen College der Landwirtschaftlichen Fakultät angestellt. Das Fakultätsgelände in Komaba am Stadtrand von Tokyo war ein ländlicher Gutshof mit Studenten-Wohnheim und Häusern für die Lehrer.
Diese Landwirtschaftsschule hatte eine fast zehnjährige Tradition. Sie wurde 1874 in Tokyo-Komaba mit einer Fakultät für Veterinärmedizin gegründet. Schritt für Schritt wurde sie die Tokyo University, Fakultät für Landwirtschaft.
Im April 1874 bis 1878 wurde Leutnant Auguste D. Angot von der 2. Französischen Militär-Mission der erste Lehrer zur Ausbildung militärischer Pferdeärzte. Ab Oktober 1876 bis November 1879 war John A. McBride tätig. Etwa ein Jahr nach dem Weggang von McBride kamen zwei Deutsche, Janson und Troester, die die Einladung der Schule akzeptierten.
Johannes Ludwig Janson war bereits vor Troester in Komaba eingetroffen und er hatte organisiert, dass Troester abgeholt und nach Komaba gebracht wird.
In der Literatur wird Troester oft als Assistent von J. L. Janson bezeichnet, die vorhandenen Unterlagen beweisen jedoch, dass Troester ein eigenes Aufgabengebiet hatte. An einer Stelle im Brief vom 12.01.1881 schreibt er, dass er sehr froh über die Arbeit in Japan ist, weil sie gut bezahlt wird und er sein eigener Herr ist.
Troester musste in Englisch unterrichten. Seine Arbeitszeit betrug nach dem Lehrplan 36 Wochenstunden. Darüber hinaus wurde von ihm erwartet, daß er sich um die Erziehung seiner Schüler kümmerte und die Interessen der Fakultät bewahrte.
Auch war er für die Gesundheit der in der Fakultät gehaltenen Tiere verantwortlich. Einmal wird er zur Bekämpfung einer Milzbrandepidemie in die Provinz beordert.
Troester wurde ein Haus mit 2.300 m² Grundstück bereit gestellt. Ein Koch und seine Frau betreuten ihn, die im Nebengebäude lebten. Er möbilierte das leere Haus und legte einen japanischen Garten an. Alle Kosten wurden zunächst vom Konsul M. M. Bair übernommen, der mehr oder weniger das Konto verwaltete und auch Geld an seine Eltern überwies (Abb. 6).
Ergänzend zu seiner Lehrtätigkeit in der Agrarschule erhielt er einen Auftrag, an der Universität Tokyo, Fakultät Medizin, das Fach Botanik in den Vorbereitungskursen zu lehren, begrenzt auf 5 Monate, wofür er eine zusätzliche Bezahlung erhielt.
Er nahm auch am sozialen Leben der Tokyo-Gemeinschaft teil - er wurde Mitglied der deutschen Ostasiatischen Gesellschaft (OAG) und des Tokyo Gesangsvereins, wo er auch mit einer Karikatur von R. Scott in der Zeitschrift verewigt wurde.
Während der Semester-Ferien unternahmen er und Freunde Ausflüge ins Landesinnere und bestiegen natürlich auch, im August 1881, den Fujiyama, an dem auch J. L. Janoson teilnahm.
Am 02.01.1883 wird er zu einem Empfang am Hof beim Tennō eingeladen. Seine Sayonara-Party gab er im Restaurant „Futakiro" in Tokyo-Futako.
Am 12.10.1883 verließ er Yokohama auf dem Hamburger Dampfer „Iphigenie“ und kam über Kobe, Hong Kong und Singapore nach Suez und mit der Bahn nach Alexandria; ein österreichischen Dampfer bringt ihn nach Triest und per Zug nach Hause. Fast drei ereignisreiche Jahre endeten! Durch viele Briefe haben wir einen Eindruck in sein Leben in Japan gewonnen. Bedeutende Ereignisse wurden hier eingearbeitet (Abb. 7 - 9).
Nach seiner Rückkehr scheint er auch weiterhin Kontakt mit Freunden in Japan gehalten zu haben. (Abb. 10).
Im Jahre 1888 wurde Troester mit der Leitung des bakteriologischen Labors der Militärveterinärakademie beauftragt.
Hier erforschte er die ansteckende Pferde-Brustseuche und Rotzkrankheit.
Er hatte auch enge Beziehungen zum Robert-Koch-Institut. Als Sohn eines Büchsenmachers war Troester auch technisch sehr begabt. Nur 5 Monate nach der Entdeckung der Röntgen-Strahlen 1895 machte er mit einem selbst gebauten Gerät erste Röntgenaufnahmen am Pferd.
Seine Ergebnisse publizierte er 1896 und 1904; 1910 folgt eine Arbeit über Ultramikroskopie. Er entwickelt 1917 ein Volumeter zur Untersuchung infektiöser Anämie beim Pferd.

Als er zum Oberstleutnant befördert wurde, erhielt er auch den Titel Professor. Während des Ersten Weltkriegs war er für alle Impfstofflieferungen verantwortlich, die aus Pferdeserum gewonnen wurden. Er war auch als Roßarzt im Feldeinsatz. (Abb. 11) und hielt auch Kontakt zu anderen Roßärzten (Abb. 12).
Mit dem Bau des Hygieneinstituts im 1. Weltkrieg unter seiner Leitung hat er sich ein Denkmal gesetzt.
Am 01.11.1919 wurde Troester wegen der Verkleinerung des Heeres aus dem aktiven Dienst als Generaloberveterinär entlassen. Er nahm ein Angebot der Schering AG Berlin an und leitete von 1920 bis 1924 ihre bakteriologische Abteilung der Firma.
Carl Troester heiratete im Jahre 1893 in Berlin Maria Zielinski (1870-99). Ihr einziger Sohn Fritz (1896-1972) wird Internist. Seine zweite Ehe blieb ohne Kinder.
Carl Troester starb am 24.03.1928 an Harnblasenkrebs.

Troesters Mitbringsel aus Japan, darunter Holzschnittblock-Bilder, inspirierten später seinen Enkel Peter Troester (* 1927), sich als Holz-Bildhauer zu etablieren.
Dank seiner sorgfältigen Forschung und Verwahrung von Carl Troesters Erbe war diese Biographie möglich.

Abb. 1:
– Brief aus Marseille an seine Eltern, Hotelstempel des Grand Hotel Louvre – Paix, Marseille 3 OCT 80
- Letter from Marseille to his parents, Hotel Stamp of the Grand Hotel Louvre - Paix, Marseille, 3 OCT 80

Abb. 3 – Postkarte vom 24.10.1880 aus Galle, Ceylon an seine Eltern in Thalfang,Transit und Ankunftsstempel rückseitig.

Abb. 4 – Die Reise ging weiter über Singapore (31.10.1880) nach Hong Kong (09.11.1880)
Fig. 4 - The journey continued on via Singapore (31.10.1880) to Hong Kong (09.11.1880)

Abb. 6a – Carl Troester sandte regelmäßig Geld an seine Eltern., welches M. M. Bair, deutscher Konsul, übernahm.
Die Hong Kong und Shanghai Banking Corporation übernahm die erste Überweisung.

Abb. / Fig.7–1: 1881
- Brief von Carl Troester an seine Eltern in Thalfang von Tokyo 04.03.1881, Transit Yokohama 05.03.1881, Ankunftsstempel rückseitig
- Letter from Carl Troester to his parents in Thalfang, posted in Tokyo on March 4, 1881, transit Yokohama March 5, 1881, arriving cancel on reverse.

Abb. / Fig. 8–1: 1882
- Brief von Carl Troester an seine Eltern in Thalfang von Tokyo 27.05.1882, Transit Yokohama 03.06.1882, Ankunftsstempel rückseitig
- Letter from Carl Troester to his parents in Thalfang, posted in Tokyo on May 27, 1882, transit Yokohama June 3, 1882, arriving cancel on reverse.

Abb. / Fig. 9-1: 1883
- Brief von Carl Troester an seine Eltern in Thalfang von Tokyo 05.02.1883, Transit Yokohama 06.02.1883, Ankunftsstempel rückseitig
- Letter from Carl Troester to his parents in Thalfang, posted in Tokyo on February 05, 1883, transit Yokohama February 6, 1883, arriving cancel on reverse.

Abb. 10
Postkarte an C. Troester in Berlin, aufgegeben in Tokyo am 19.11.1899 mit Weihnachts- und Neujahrsgrüßen für 1900. Es gibt keinen Absender, nur in den japanischen Motiven ein Porträt – es ist sicherlich J. L. Janson, mit dem er einen freundschaftlichen Kontakt hatte.

Abb. / Fig. 11
- Feldpostkarte von Carl Troester vom 15.06.1917 vom Pferdelazarett # 180 an seine Frau.
- Fieldpostcard from Carl Troester posted on June 15, 1917 from the Horse Hospital # 180 to his wife.

Abb. / Fig. 13 F
Carl Troester war immer Mitglied des Deutschen Veterinäroffizierbundes.

29.03.1856 in Elbing, Preussen, DE

24.03.1928 in Berlin, DE

His father, Friedrich Philipp Carl Troester (1824-1890), was a gunsmith of the 8th Ulan regiment. His mother, Juliane Ballien, was also a daughter of a gunsmith from Trier.

After graduating from the gymnasium in Elbing and completing compulsary military servic, he enrolled in the Prussian military veterinary academy in Berlin in 1876. In 1879 he received the licence to practice veterinary medicine and was promoted to a Junior Royal Prussian Horse Doctor.
In those days, it wasn´t easy for his parents to let their son study at the military academy. In Carl Troester´s letters from Tokyo to his parents he frequently mentioned money transfers to re-pay the debts.

On January 18, 1880 Carl Troester applied for an employment in Japan and Emperor Wilhelm I granted junior horse doctor Troester of the East-Prussian Field Artillery Regiment No. 1 a three-year leave for Japan, immediately effective.
At once he went to Marseille by train and his French steamer “Djemnah” put to sea on October 3, 1880.

The steamer took the route via Neaples, the Channel of Suez, Aden, Galle/ Ceylon (Sri Lanka) and Saigon to the harbour of Hong Kong. He changed the ship for a smaller steamer “Menzales” on November 9, 1880.
He arrived in Yokohama on November 18, 1880 and on the following day he sent a telegram to his parents with his safe arrival in Yokohama. The journey is documented postally in Figs. 1 - 5.
Troester´s contract with the Japanese government, Ministry of the Interior, started on November 20, 1880 and lasted until October 10, 1883.
He was employed as a teacher of veterinary medicine and surgery at the Imperial College of the School of Agriculture. The school campus in Komaba, at the outskirts of Tokyo was a country estate with a residence for students and houses for every teacher.

This Agricultural School had a nearly ten-years tradition. It was established in 1874 in Tokyo-Komaba with a department of veterinary medicine. Step by step, it became the Tokyo University, Faculty of Agriculture.
In April 1874, Lieutenant Auguste D. Angot of the 2nd French Military Mission became the first teacher training military horse doctors until 1878. From October 1876, he was joined by John A. McBride, who remained there until November 1879. About one year after McBride left, two Germans, Janson and Troester, accepted the School’s invitation to teach veterinary medicine.
Johannes Ludwig Janson had already arrived in Komaba before Troester, and he had arranged that Troester was picked up and taken to Komaba.
In the literature, Troester is often referred to as an assistant to J. L. Janson, the existing documents, however, prove that Troester had an independent field of lectureship.
At one point in the letter of January 12, 1881 he writes that he is very glad to have accepted the job in Japan, because it is well paid and he is his own master.
Troester had to give his lectures in English. Judging from the programme schedule, he worked 36 hours a week. In addition, he was expected to take care of the education of his students and protect the interests of the school.

Furthermore he was responsible for the health of animals kept in school stables. Once he had to fight an anthrax epidemic in the province.

Troester was given a house on a plot of 2,300 m². He was attended by his own cook and his wife who lived in an adjoining building. He furnished the empty house and set up a Japanese garden. All costs were initially borne by the consul M. M. Bair, who more or less also administered the account and also transferred money to Troester´s parents (Abb. 6).
In addition to his lecturing at the agricultural school, he received an assignment to teach botany in the preparatory courses at the Tokyo University, Medical Faculty, limited to 5 months and he received an additional salary.

He also participated in the social life of the Tokyo community - he became a member of the German East Asian Society (OAG) and the Tokyo Choral Society where he also was immortalized with a caricature by R. Scott in their publication.
During the terms vacation Troester and friends made excursions in the countryside and of course also climbed, in August of 1881, the Fujiyama, where also J. L. Janson participated.
On January 2, 1883 he was invited to a reception at the court of the Tennō. He held his sayonara party at the restaurant Futakiro in Tokyo Futako.
On October 12, 1883 he left Yokohama on board of the Hamburg steamer “Iphigenie” and returned to Germany via Kobe, Hong Kong and Singapore to Suez, taking a train to Alexandria; an Austrian steamer took him to Trieste and a train to his home. Almost three eventful years came to an end! Through many letters we have gained an impression in his life in Japan. Significant events were incorporated into this biography (Figs. 7-9).
After his return to Germany, he still seems to have kept contact with friends in Japan. (Fig. 10).
In 1888, Troester was entrusted to run a bacteriological laboratory of the Military Veterinary Academy.

Here he studied contagious horse pneumonia and glanders.

He also had deep relations to the Robert Koch Institute. Being the son of a gunsmith, Troester had many technical talents. As soon as five months after the discovery of x-rays in 1895, Troester made first x-ray images of a horse using equipments he built himself.
He published his results in 1896 and 1904; in 1910 a paper followed on ultramicroscopy. In 1917 he developed a volumeter for the investigation of contagious anaemia with horses.
When he was promoted to lieutenant-colonel he received also the title Professor. During the First World War he was responsible for all vaccine supplies obtained from horse serum, and he was also a horse veterinarian during the war in field service (Fig. 11) and kept contact to other horse veterinarians (Abb. 12).
With the construction of the Institute of Hygienics under his guidance during the WW I, he has raised himself a memorial.
On November 1, 1919, Troester was dismissed from active service as a veterinary brigadier due to army layoffs. He accepted the position with Schering AG Berlin and headed their bacteriological department from 1920 to 1924.

In 1893 Carl Troester married Maria Zielinski (1870-1899) in Berlin. Their only son Fritz (1896-1972) became a specialist in internal medicine. His second marriage remained childless.
Carl Troester died on March 24, 1928 from urinary bladder cancer.
Troester´s souvenirs from Japan, including wood-block prints, inspired grandson Peter Troester (* 1927) to become a professional wood sculptor.
Thanks to his careful research and custody of Carl Troester´s legacy this biography was possible.

Fig,2:
- Brief an Bord der Djemnah vom 16.10.1880 mit Aufgabestempel in Aden; am 09.10. 1880 waren sie in Port Said.
- Letter aboard the Djemnah, posted on October 16, 1880 in Aden; on October 9, 1880 they had been in Port Said.

Fig. 3 - Postcard posted on October 24, 1880 from Galle, Ceylon to his parents in Thalfang, transit and arrival cancels on the back.

Abb. 5 – Telegramm vom 19.11.1880 – AngekommenFig. 5 - Telegram of November 19, 1880 – ARRIVED

Fig. 6b - Carl Troester regularly sent money to his parents, which was taken over by M. M. Bair, German Consul. The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation took over the first transfer.

Abb. / Fig. 7-2: 1881
- Brief von Carl Troester an seine Eltern in Thalfang von Tokyo 18.06.1881, Transit Yokohama 19.06.1881, Ankunftsstempel rückseitig
- Letter from Carl Troester to his parents in Thalfang, posted in Tokyo on June 18, 1881, transit Yokohama June 19, 1881, arriving cancel on reverse.

Abb. / Fig. 8-2: 1882
- Brief von Carl Troester an seine Eltern in Thalfang von Tokyo 30.09.1882, Transit Yokohama 01.10.1881, Ankunftsstempel rückseitig
- Letter from Carl Troester to his parents in Thalfang, posted in Tokyo on September 30, 1882, transit Yokohama October 1, 1882, arriving cancel on reverse.

Abb. / Fig. 9-2: 1883
- Brief von Carl Troester an seine Eltern in Thalfang von Tokyo 02.03.1883, Transit Yokohama 03.03.1883, Ankunftsstempel rückseitig
- Letter from Carl Troester to his parents in Thalfang, posted in Tokyo on March 2, 1883, transit Yokohama March 3, 1883, arriving cancel on reverse.

Fig. 10
Postcard to C. Troester in Berlin, posted in Tokyo on November 19, 1899 with Christmas and New Year greetings for 1900. There is no sender´s name, only a portrait within several Japanese motifs - it is certainly J. L. Janson, with whom he had a friendly contact.

Abb. / Fig. 12
- Postkarte vom 11.12.1916 aus dem japanischen Kriegsgefangenenlager Kurume vom Roßarzt M. Pfeiffer
- Postcard posted on Dec. 11, 1916 from the Japanese Prisoner of War Camp Kurume by the horse doctor M. Pfeiffer.

Abb. / Fig. 13 R
Carl Troester was always a member of the German Veterinary Officers´ Association.

Emil Trudel aus Männedorf am Zürichsee kam 1901 als Angestellter der Zürcher Seidenhandelsfirma Seeburger über Lyon nach Japan. Otto Streuli & Co. vertrat die Interessen der Fa. Seeburger in Yokohama und so wurde Trudel bei Streuli & Co, in Yokohama # 71 angestellt.
Er erhielt sofort Prokura. Im Jahr 1903 wurde der Firmensitz nach Yokohama # 94 verlegt.
In Yokohama lernte er das Seidengeschäft gründlich kennen und entwickelte sich zu einem Fachmann der Materie. Da Seide ein natürliches Produkt ist, hatte jede Lieferung der lokalen Bauern andere Eigensrhaften. Die fachmännische Prüfung im Hinblick auf Farbe, Stärke, Zusammenhalt der Fäden und weitere wichtige Eigenschaften waren entscheidend für den späteren Erlös beim Verkauf des Materials. Das kompetente Urteil konnte nur durch dauernde Übung über die Jahre erworben werden.
Nach drei Jahren erhielt Trudel erstmals Heimaturlaub. Während des kurzen Aufenthaltes in Europa heiratete er Italala Beretta aus einer italienischen Familie der Seidenbranche von Milano. Das junge Paar fuhr gemeinsam nach Japan, wo 1907 der erste Sohn Valentin zur Welt kam. Bei der Geburt starb die junge Mutter.
Emil Trudel kehrte im gleichen Jahr mit dem Neugeborenen und einer japanischen Amme nach Europa zurück und liess sich in Mailand nieder. Seine Hoffnung auf eine Teilhaberschaft bei seinem Schwiegervater erfüllte sich nicht. Nach dieser herben Enttäuschung machte sich Trudel als Seidenhändler selbständig und seine Firma florierte bald. Anlässlich eines Besuches in Zürich lernte er während der Bahnfahrt die hübsche Marie Helene Heinze (1884-1963) aus Schlesien kennen, die sich auf der Heimfahrt nach Kairo befand. Dort war ihr Vater Baumwoll-Händler. Die beiden kamen sich näher und heirateten 1911.
Am Vorabend der 1. Weltkrieges gründete Emil Trudel 1914 eine weitere Firma in Zürich.
1917 kam der zweite Sohn, Bernhard, zur Welt. Er sollte das Unternehmen, das mittlerweile eine beachtliche Grösse erreicht hatte und zwei Standorte umfasste, erfolgreich weiterführen.
Die regen Kontakte mit dem Fernen Osten blieben dabei erhalten, in Japan hatte er sich jedoch nicht wieder niedergelassen.

Zwei Einladungskarten an E. Trudel von 1902, Yokohama # 71 und 1905, Yokohama # 94 von der Beethoven Society und Literary Society – E. Trudel war also ein sehr kulturinteressierter Mensch.

Emil Trudel from Maennedorf at the Lake of Zurich came via Lyon to Japan in 1901 as an employee of the Zurich silk merchant company Seeburger. Streuli & Co, represented the interests of Seeburger in Yokohama and so Trudel was employed at Streuli & Co, in Yokohama # 71.
He was immediately authorized to sign per procuration. In 1903, the company's seat was moved to Yokohama # 94.
In Yokohama he became familiar with the silk business and developed into a specialist in silk matters. Since silk is a natural product, every supply of local peasants had other peculiarities. The professional examination with regard to color, strength, cohesion of the filaments and other important properties were decisive for the subsequent sale of the material. The competent judgment could only be acquired through a long standing exercise over the years.

After three years, Trudel was given home leave for the first time. During the short stay in Europe he married Italala Beretta from an Italian family of the silk branch of Milano. The young couple traveled together to Japan, where the first son Valentin was born in 1907. At birth the young mother died.
In the same year Emil Trudel returned to Europe with his newborn and a Japanese nurse and settled in Milano.
His hope of becoming a partner at his father-in-law´s business was not fulfilled. After this bitter disappointment, Trudel opened his own business as a silk merchant and his company flourished soon.
On the occasion of a visit to Zurich, he met the lovely Marie Helene Heinze (1884-1963) from Silesia, who was on her way home to Cairo.
Her father was there a cotton merchant. The two came closer and married in 1911.
On the eve of the First World War, Emil Trudel founded another company in Zurich in 1914.
In 1917 the second son, Bernhard, was born. He was to successfully carry on the company, which had reached in the meantime a considerable size in two locations.

The intense contacts with the Far East remained intact, however, he had not settled in Japan again.

Two invitation cards to E. Trudel of 1902, Yokohama # 71 and 1905, Yokohama # 94 from the Beethoven Society and Literary Society - E. Trudel was therefore a very culture-interested person.

20.01.1849 auf Rhode Island, USA

1875, bestattet auf dem YFC

Daniel Turner wurde als Konsul für das US-Konsulat Kobe/ Osaka am 16.01.1872 berufen, um G. Scott Stewart abzulösen, der sein Amt schließlich aus Krankheitsgründen am 11.12.1871, wirksam ab 01.01.1872, niederlegte.
Paul Frank, Vize-Konsul, blieb vom Oktober 1870 bis zu Turner's Ankuft am 03.06.1872 verantwortlich im Konsulat und Turner war danach Konsul bis zu seinem Tod 1875.
Da der US-Postdienst in Kobe am 31.12.1874 eingestellt wurde, können wir schlußfolgern, dass es nur drei Postagenten gab - Frank, Stewart, Frank nochmals und schließlich Turner.

20.01.1849 at Rhode Island, USA

1875, buried in the YFC

Daniel Turner was appointed Consul of the US Consulate for Kobe and Osaka on January 16, 1872 to replace G. Scott Stewart who eventually resigned his commission for health reasons on December 11, 1871, effective January 1, 1872. Paul Frank, remained in charge of the consulate from October 1870 until Turner's arrival there on June 3, 1872. Turner continued as consul until his death in 1875.
Since the U. S. postal agency in Kobe was discontinued on December 31, 1874, it would appear that there were only three postal agents - Frank, Stewart, Frank again, and finally Turner.

- Tachibana Kōsai, wahrscheinlich in St. Petersburg als Vladimir I. Yamatov
- Tachibana Kōsai, probably in St Petersburg as Vladimir I. Yamatov

1820 oder 1821 in Kakegawa, frühere Provinz Tōtōmi

31.05.1885 in Minato-ku, Tokyo

Als Tachibana (oder Masuda) Kōsai 1858 nach Russland kam, wurde er getauft und legte sich einen völlig neuen Namen zu: Vladimir Iosifovitch Yamatov.
Der Familienname klang sehr russisch, obwohl er japanische Bestandteile enthält. Der Vatersname "Iosifovitch" stammte von seinem Patenonkel Iosif Antonovitch Goshkevitch, einem russisch-orthodoxen Priester, der Kōsai wahrscheinlich das Leben gerettet hatte, indem er ihn heimlich nach Russland brachte.
Goshkevitch war mit der russischen Japanexpedition unter Admiral Putjatin als Chinesich-Dolmetscher nach Japan gekommen. Am 23.12.1854 wurden die russischen Schiffe durch den Tsunami nach dem Ansei-Tōkai-Erdbeben zerstört.
Seitdem lebten die Besatzungen in provisorischen Baracken, die mit Zustimmung und Unterstützung der japanischen Behörden im Dorf Heda errichtet worden waren. Dort trafen sich Goshkevitch und Tachibana.
Tachibana, ursprünglich auch Kumezō oder Kumezaemon genannt, war ein Samurai aus dem Kakegawa-Clan. Aus irgendeinem Grund hatte er sich von seinem Clan losgesagt und war buddhistischer Priester geworden. Er hatte Heda eigens besucht, um dort Europäer zu treffen. Im buddhistischen Priestergewand kam er auf das russische Lager zu und unterhielt sich bald mit Goshkevitch und er soll ihm auch noch Karten von Japan gezeigt haben.
Nach den Gesetzen der Landschließung (sakoku) von 1636 waren solche Kontakte verboten und konnten mit dem Tod bestraft werden. Als Tachibana erfuhr, dass seine Strafe tatsächlich exekutiert werden sollte, bat er Goshkevitch um Unterstützung.
Mit stillschweigender Billigung von Putjatin wurde Tachibana im Lager versteckt, um ihn nach Russland zu bringen. Das letzte Schiff, das Shimoda in Richtung Sibirien verließ, war am 15.7.1855 die deutsche Brigg Greta.
Sie hatte nicht nur 275 russische Seeleute an Bord, sondern auch Goshkevitch und Tachibana. Der Japaner war auf einer Bahre an Bord gebracht worden, als kranker russischer Seemann in Decken gehüllt. Bis zur Abfahrt war Tachibana im Laderaum in einem Fass versteckt.
Die Reise der Brigg Greta führte nicht nach Sibirien, sondern nach London.
Großbritannien war Gegner Russlands im Krimkrieg, und ein britisches Kriegsschiff brachte das Schiff mit seinen russischen Passagieren zurück nach Japan. Von dort wurden sie als Kriegsgefangene nach Großbritannien transportiert. Tachibana, obwohl japanischer Staatsbürger, wurde ebenso behandelt. In Großbritannien bis zum Kriegsende im März 1856 interniert, schrieben Goshkevitch und Tachibana ein russisch-japanisches Wörterbuch. Es war der bisher erste Versuch dieser Art.
Nach dem Ende ihrer Internierung reisten Goshkevitch und Tachibana in die russische Hauptstadt. Ihr Wörterbuch wurde vom russischen Außenministerium 1857 veröffentlicht. Ihre gemeinsame Urheberschaft war auf dem Umschlag deutlich zu erkennen:
"Russisch-japanisches Wörterbuch, zusammengestellt von I. Goshkevitch in Zusammenarbeit mit Tachibana-no-Kōsai".
Goshkevitch war Ende 1857 zum ersten Vertreter Russlands in Japan ernannt worden, aber erst im Herbst 1858 reiste er tatsächlich nach Hakodate. Zuvor taufte er Tachibana Kōsei, der daraufhin seinen russischen Namen Yamatov annahm. Wahrscheinlich auf Empfehlung von Goshkevitch bekam Yamatov einen Posten in der Asiatischen Abteilung des russischen Außenministeriums.
Yamatov war, neben seiner Arbeit für das Außenministerium, ein bekannter Japanisch-Lehrer und Vermittler der fernöstlichen Kultur in St. Petersburg. Anfangs gab er privaten Sprachunterricht, 1870 wurde er der erste akademische Lehrer für Japanisch an der "Kaiserlichen Universität St. Peterburg".
Der Sinologe Vasilij Pavlovitch Vasiljev hatte in einem Vortrag gefordert, dass die Orientalische Fakultät in Petersburg Vorlesungen auf Japanisch anbieten sollte, wie die Universitäten in Paris und Wien und Vasiljev empfahl, diese Aufgabe Yamatov als Muttersprachler und Mitverfasser des ersten russisch-japanischen Wörterbuchs zu übertragen.

Zu Beginn des Wintersemesters 1870/71 hielt Yamatov seine erste Vorlesung an der Universität in St. Petersburg.
Die japanische Iwakura-Mission besuchte die USA und größere europäische Länder und kam im Mai 1873 auch nach Russland. Die Mitglieder der Mission waren erstaunt, dass jedes Zimmer im "Hôtel de France", in dem sie untergebracht waren, japanische Informationen besaßen und die Zimmer auf Wunsch mit japanischen oder europäischen Möbeln ausgestattet werden konnten.
Während Yamatov anscheinend 1862 Mitglieder der japanischen Takeuchi-Mission vermied, hatte er nun Kontakt zu Mitgliedern der Iwakura-Mission und wahrscheinlich auch zu Iwakura Tomomi selbst. Für die neue japanische Regierung erklärte die Mission, dass Tachibana nicht mehr dafür bestraft werden soll, dass er gegen die alten sakoku-Gesetze verstoßen und Japan illegal verlassen hatte.
Diese halb-offizielle Erklärung wurde zum zweiten Wendepunkt in Tachibanas Leben. Nach 18 Jahren in Russland kehrte Tachibana alias Yamatov nach Japan zurück. Die Reisekosten wurden von der russischen Regierung getragen und sie bezahlten ihm eine Rente in Anerkennung seines Beitrags zur Verbreitung der japanischen Sprache in Russland.
Die Nachricht von Tachibanas Rückkehr verbreitete sich bald in ganz Tokyo. Itō Sukeyuki, der Enkel des Chefs des Kakegawa-Clans Ōta Suketomo, besorgte ihm ein Haus in Shiba-Nishikubo.
Tachibanas Berichte aus Russland stießen auf großes Interesse und er berichtete fast täglich von seinen Erlebnissen in den nahe gelegenen Tempeln Kōen-ji und Seiryū-ji. Etwas später baute die Meiji-Regierung auf dem Gelände des Zōjō-ji-Tempels in Shiba-kōen ein neues Haus für ihn. Tachibana lebte jetzt dort und nutzte sein Haus in Shiba-Nishikubo als Büro und Russisch-Sprachschule.
Tachibana Kōsai starb mit 65 Jahren und wurde im Genshō-ji Tempel in Takanawa, heute Minato-ku, Tokyo, begraben.

1820 or 1821 in Kakegawa, former Tōtōmi province

31.05.1885 in Minato-ku, Tokyo

When Tachibana (or Masuda) Kōsai had come to Russia in 1858, he was baptised and adopted an entirely new name: Vladimir Iosifovitch Yamatov.
The surname sounded very Russian, but comprised Japanese components. The father's name "Iosifovitch" was taken from his godfather Iosif Antonovitch Goshkevitch, a Russian-orthodox priest who probably had saved Kōsai's life by taking him secretly to Russia.

Goshkevitch had come to Japan as an interpreter of Chinese with the Russian Japan Expedition under Admiral Putjatin. On December 23, 1854 the Russian ships had been destroyed by the tsunami following the Ansei-Tōkai earthquake.
Since then, the crews had been living in provisional barracks, erected under consent and support by the Japanese authorities at the village of Heda.
It was there that Goshkevitch and Tachibana met.
Tachibana, originally also called Kumezō or Kumezaemon, was a samurai from the Kakegawa clan. For whatever reason, he had separated from his clan and became a Buddhist priest. He had visited Heda specifically with the intention of meeting there Europeans. Dressed as a Buddhist priest, he approached the Russian camp and soon got into talks with Goshkevitch and, even worse, is said to have shown him maps of Japan.
According to the laws of country closure edict (sakoku) of 1636, such contacts were forbidden and could even be sentenced by death. When Tachibana learned that his sentence should actually be executed, he asked Goshkevitch for support.
With the tacit approval of Putjatin, Tachibana was hidden in the camp in order to bring him to Russia.
The last ship leaving Shimoda for Siberia was the German brig Greta on July 15, 1855.
She had not only 275 Russian sailors on board, but also Goshkevitch and Tachibana. The Japanese had been brought aboard on a stretcher, wrapped in blankets like a sick Russian sailor. Until departure, Tachibana was hidden in the hold inside a barrel.
The journey of the brig Greta did not lead to Siberia but to London instead.
Britain was an opponent of Russia in the Crimean War, and a British man-of-war brought the ship with her Russian passengers back to Japan.
From there, they were transported as prisoners of war to Britain. Tachibana, though a Japanese subject, was equally treated.
Interned in Britain until the war was over in March 1856, Goshkevitch and Tachibana wrote a Russian-Japanese dictionary. It was the first attempt of this kind so far.
After the end of their internment, Goshkevitch and Tachibana travelled to the Russian capital.
Their dictionary was published in 1857 by the Russian Foreign Ministry, their joint authorship being clearly indicated on the cover:
"Russian-Japanese dictionary, compiled by I. Goshkevitch in collaboration with Tachibana-no-Kōsai".
Goshkevitch had been appointed in late 1857 Russia's first representative in Japan, but it was only in the fall of 1858 that he actually left for Hakodate. Previously, he baptized Tachibana Kōsei, who then adopted his Russian name Yamatov. Probably recommended by Goshkevitch, Yamatov got a post in the Asian Department of the Russian Foreign Ministry.
Yamatov was, in addition to his work for the Ministry of Foreign Affairs, a well-known teacher of Japanese and mediator of Far Eastern culture in St Petersburg. Initially he gave private language lessons, but in 1870 he became the first academic teacher of Japanese at the "Imperial University of St Peterburg".
The sinologist Vasilij Pavlovitch Vasiljev had in a lecture demanded that the Oriental Faculty of this university should offer lectures in Japanese, like the Universities in Paris and Vienna and Vasiljev proposed to name the native speaker and co-author of the first Russo-Japanese dictionary, Yamatov, for this task.

Yamatov gave his first lecture at the Petersburg University in the beginning of the winter term 1870/71.
The Japanese Iwakura Mission, visiting the USA and major European countries, came in May 1873 also to Russia.
The members of the mission were astonished that every room in the "Hôtel de France" where they stayed provided information in Japanese, and that the rooms could, on request, be fitted with Japanese or European furniture.
While Yamatov apparently had avoided to see members of the Japanese Takeuchi Mission in 1862, he now had contact with members of the Iwakura mission and probably with Iwakura Tomomi himself. For the new Japanese government, the mission declared that there was not longer any intention to punish Tachibana for having violated the old sakoku laws and having left Japan illegally.

This semi-official statement became the second turning point in Tachibana's life. After 18 years in Russia, Tachibana alias Yamatov returned to Japan. Travel expenses were borne by the Russian government, and Russia also paid him a pension in recognition of his contribution for spreading the Japanese language in Russia.

The news of Tachibana's return soon spread throughout Tokyo. Itō Sukeyuki, the grandson of the head of the Kakegawa clan Ōta Suketomo, arranged a house for him in Shiba-Nishikubo.
Tachibana's reports from Russia were met with great interest, and he reported almost daily on his experiences in the nearby temples of Kōen-ji and Seiryū-ji. Somewhat later, the Meiji government built a new house for him on the premises of the Zōjō-ji temple in Shiba-kōen. Tachibana lived now there, using his house in Shiba-Nishikubo as an office and Russian language school.
Tachibana Kōsai died at the age of 65 and was buried in the Genshō-ji temple in Takanawa, today Minato-ku, Tokyo.

- Brief an Tahara Yoshizumi mit Suchfahne
- Letter to Tahara Yoshizumi with searching label

18.08.1855

03.06.1935

Er wurde als Sohn eines Saga Samurai geboren. 1870 erhielt er eine Einladung von der Meiji-Regierung, am Daigaku Nankō, Vorgänger der Universität von Tokyo, zu studieren, und besuchte die Fakultät für deutsche Sprache. Er studierte Bergbau und nach seinem Abschluss arbeitete er im Bereich Bergbau des Industrie-Ministeriums. Im Jahr 1876 kündigte er jedoch seinen Job und studierte Pharmazie an der Tokyo Medical School. Nach seinem Abschluss im Jahr 1881 arbeitete er im Innenministerium, Abteilung für Gesundheit, und war verantwortlich für die Untersuchung von Arzneimittel.
1882 begann Takaharu Yoshizumi unter Anleitung des niederländischen Beraters John Frederik Eijkman, einheimisches japanisches Essen zu analysieren. Etwa 160 Lebensmittel-Arten wurden analysiert.
Er erstellte eine Nährwerttabelle, verglich seine Ergebnisse mit westlichen Lebensmitteln und legte nationale Ernährungsstandards fest.
1883 wurde er Leiter des Tokyo Laboratory Inspection Centre, das er reorganisierte. Neben Lebensmitteln analysierte er auch Luft und Wasser und erweiterte die Forschung auf Peonol, enthalten in der traditionellen Kräutermedizin.
Zu dieser Zeit begann er auch, sich auf Kugelfisch-Vergiftung zu konzentrieren und analysierte diese Inhaltsstoffe.
Im Jahr 1887 wurde er Direktor des Tokyo Medical Examination Office im Innenministerium.
Er studierte 3 Jahre Chemie in Deutschland vom Wintersemester 1890/ 91 bis zum Sommersemester 1891 an der Universität Freiburg und ging dann vom Wintersemester 1891/ 1892 bis zum Sommersemester 1893 an die Universität München.
An der Universität München analysierte er hauptsächlich die Struktur von Paeonol. In Freiburg setzte er die Erforschung der Peonolsynthese und des Adonins fort.
Er kehrte 1893 nach Japan zurück und wurde Direktor des Tokyo Sanitary Laboratory, wo er seine Forschungen über das Kugelfischgift wieder aufnahm.
Im Jahr 1899 wurde er der erste Arzt der Pharmazie in Japan.
1907 gelang es ihm, Kugelfischgift zu isolieren. Er bewies die pharmakologische Wirkung von Tetrodotoxin und die zeigte die analgetische Wirkung auf.
Als der Erste Weltkrieg 1914 begann, hörte der Import von Medikamenten aus dem Ausland auf. Als Reaktion darauf wurde im Hygienelabor eine außergewöhnliche pharmazeutische Forschung eingeleitet, in der die Herstellungsmethoden von mehr als 200 Chemikalien untersucht und die Gründung der japanischen Pharmaindustrie konsolidiert wurde.
Er starb 1935 und wurde auf dem Tokyo Tama Cemetery beerdigt.

Brief aus New York vom 14.09.1893 (Suchfahne weggeklappt) an Dr. W. Lodter und Tahara Yoshizumi, Med. Sanitary Tokio. Ankunft des Briefes in Tokyo am 08.10.1893. Der Brief konnte nicht sofort zugestellt werden, da
(a) ein gewisser Dr. W. Lodter nie in Tokyo/ Japan gelistet war und/ oder
(b) Tahara Yoshizumi von seinem Studium in Deutschland noch nicht zurück war.

18.08.1855

03.06.1935

He was born as the son of a Saga samurai. In 1870, he received an invitation from the Meiji government to study at the Daigaku Nankō, predecessor of the University of Tokyo, and he entered the German language department. He majored in mining engineering and after graduation he worked at the mining department of the Ministry of Public Works. In 1876, however, he quit his job and entered the department of pharmacy at the Tokyo Medical School. After graduating in 1881, he worked at the Ministry of Interior, Department of Health, and was in charge of drug testing.

In 1882, under the guidance of a Dutch advisor, John Frederik Eijkman, Takaharu Yoshizumi started analyzing Japanese domestic food. About 160 kinds of foods were analyzed.
He prepared a nutrition analysis chart, compared his results with Western foods and fixed national nutrition standards.

In 1883, he became manager of the Tokyo Laboratory Inspection Center which he reorganized. Besides food he also analyzed air and water and advanced research on peonol contained in traditional herbal medicine.
At that time he also began focusing on puffer poisoning and analysed ingredients of puffer venom.

In 1887, he became Director of the Tokyo Medical Examination Office within the Ministry of Interior.
He studied in Germany Chemistry for 3 years from the winter semester 1890/ 91 to the summer semester 1891 at the University of Freiburg and proceeded to the University of Munich from the winter semester 1891/ 1892 to the summer semester 1893.

At the University of Munich he analyzed mainly the structure of paeonol. At Freiburg he promoted research on peonol synthesis and adonin.
He returned to Japan in 1893 and became Director of the Tokyo Sanitary Laboratory and resumed his former research on puffer venom.
In 1899, he became the first doctor of pharmacy in Japan.
In 1907, he succeeded in isolating puffer poison. After that, he clarified the pharmacological action of tetrodotoxin and demonstrated analgesic effect.

When the First World War began in 1914, the importation of medicines from abroad ceases. In response to this, an extraordinary pharmaceutical facility was set up in the hygiene laboratory to study the manufacturing methods of more than 200 chemicals, and the foundation of the Japanese pharmaceutical industry was consolidated.

He died in 1935 and was buried in the Tokyo Tama Cemetery.

Letter from New York posted on Sept. 14, 1893 (searching label folded off) to Dr. W. Lodter and Tahara Yoshizumi, Med. Sanitary Tokio. Arrival of the letter in Tokyo on Oct. 8, 1893. The letter could not be delivered immediately because
(a) a certain Dr. W. Lodter was never listed in Tokyo/ Japan and / or
(b) Tahara Yoshizumi was not yet back from his studies in Germany.

08.02.1841 in Tokyo

28.03.1909

Er wurde in Tokyo als Sohn eines samurai des Shōnai han geboren. 1859 wurde er in der Marine-Schifffahrtsschule aufgenommen, danach studierte er in den USA. 1871 wurde er Sekretär der Japanischen Gesandtschaft in den USA. Als stellvertretender Gesandter spielte er eine aktive Rolle beim Abschluß des Postvertrages zwischen den USA und Japan als gleichberechtigten Partner, insbesondere durch die Unterstützung von S. M. Bryan. Ab 1874 war er Vize-Konsul im japanischen Konsulat in San Francisco, quittierte jedoch 1880 seinen Dienst im Außenministerium. Danach wurde er Direktor der Yokohama Doshin Co., die japanische Seide exportierte. Für die folgenden fast 30 Jahre arbeitete er für eine Markterweiterung und Verbesserung der Seidenraupenzucht und das Haspeln der Seide.

08.02.1841 in Tokyo

28.03.1909

He was born in Tokyo, son of a Shōnai han samurai. In 1859, he entered the Warship Navigation Institute. Later he went to the United States to study. In 1871, he became secretary of the Japanese legation in the USA. When he was provisional deputy minister, he played an active part in concluding the postal treaty on equal terms between the United States and Japan, especially by the assistance of S. M. Bryan. From 1874 he was Vice Consul in the Consulate of Japan in San Francisco, but he retired from the Foreign Ministry in 1880. Later, he became director of the Yokohama Doshin Company, exporting Japanese silk, and for the next thirty years he worked at finding new markets and to improving sericulture and silk-reeling.

19.09.1854 in Tokyo

26.02.1936 in Tokyo

Er wurde in Tokyo geboren und von einem Sendai samurai adoptiert, studierte Englisch an der Privatschule von James Curtis Hepburn in Yokohama (1864) und war anschließend für zwei Jahre bei Alexander A. Shand ab 1866 tätig. Ende 1867 ging er nach Oakland/ USA, wo er wie ein Sklave auf einem Weinberg arbeiten mußte, als Entschädigung für eine Unterschlagung, aber er studierte auch. Ende 1868 kehrte er nach Japan zurück, wurde Lehrerassistent und später Englisch-Lehrer in Tokyo. Ab Juli 1873 war er für Dr. David Murray, Berater im Ministerium für Erziehung, als Dolmetscher tätig. In diesem Ministerium war er bis 1881 tätig und wechselte dann zum Ministerium für Landwirtschaft und Handel. Er war noch keine 30 Jahre, als er zum Leiter des Amtes für Warenzeichen ernannt wurde.
Er gilt als Begründer des gewerblichen Rechtsschutzes in Japan. Nach Vorarbeiten Takahashis, bei denen er vor allem das französische und das amerikanische Patentrecht berücksichtigte, wurde am 18.04.1885 das Monopolpatentstatut verkündet. Die unerwartet hohe Zahl der Patentanmeldungen beschleunigte die Reformarbeiten. Schon im November 1885 wurde Takahashi ins Ausland entsandt, um den gewerblichen Rechtsschutz in den USA, England, Frankreich und Deutschland zu studieren; die meiste Zeit verbrachte er in Amerika. Nach dem Ausscheiden aus diesem Amt 1889 begann er eine neue Karriere im Bankwesen.
1892 wurde er in der Bank of Japan tätig, 1899 wurde er Vize-Präsident. Er nutzte geschickt ausländische Anleihen zur Geldbeschaffung für den Russisch-Japanischen Krieg, war als Präsident der Yokohama Shōkin Bank und anderer Posten tätig, als er 1911 Präsident der Bank of Japan wurde.

Später hatte er wichtige Positionen inne, wie Finanzminister, Präsident der Seiyūkai (Partei der Freunde einer konstitutionellen Regierung), und 1921 Premierminister und nachfolgend Minister für Landwirtschaft und Handel und erneut Finanzminister. Da seine Politik die Kontrolle der Militärausgaben beinhaltete und so gegen das Militär opponierte, wurde er beim Staatsstreich vom 26. Februar 1936 ermordet.

siehe auch Chronologie 18.04.1885

19.09.1854 in Tokyo

26.02.1936 in Tokyo

He was born in Tokyo and adopted by a Sendai samurai. He studied English at the private school of James Curtis Hepburn in Yokohama (1864) and from 1866 he was occupied by Alexander A. Shand for two years. At the end of 1867 he went to Oakland/ USA to work in a vineyard like a slave as amends for his emmbezzlement but also studied. At the end of 1868 he returned to Japan and became a third-class teacher assistant and later Englsih teacher in Tokyo. From July 1873 he worked as interpreter for Dr. David Murray, supervisor of the Ministry of Education. In this Ministry he was employed until 1881 when he left it for the Ministry of Agriculture and Commerce. He was not yet 30 when he became the first head of the trademark office.
He is regarded as the founder of the industrial property-rights system in Japan. After preparatory works of Takahashi based on the French and US patent laws the Monopoly Patent Regulations had been announced on 18.04.1885. The unexpectedly high number of patent applications accelerated the reform work.
Takahashi was sent abroad in November 1885 to study the industrial property-right in the USA, England, France and Germany; he spent most time in America.
After leaving that office in 1889, he began a new career in banking.

In 1892, he entered the Bank of Japan, and in 1899 became its vice-president. He displayed his skill in the flotation of foreign loans for raising funds for the Russo-Japanese War, and after serving as president of the Yokohama Shōkin Bank and other posts, he became the president of the Bank of Japan in 1911.
He successively held important political posts such as finance minister in the first Yamamoto and Hara cabinets, president of the Seiyūkai (Friends of Constitutional Government Party), and in 1921, he became prime minister.
Later, he successively held ministerial posts such as minister of agriculture and commerce, and again finance minister. As his policy was to control military expenditure, he opposed the military and was assassinated in the February Incident of 1936.

see also Chronology 18.04.1885

15.07.1875 in Ehime-ken

22.12.1967

Nach dem Abschluss an der 3. Hochschule in Kyoto im Jahr 1898 wurde er bei der Osaka Brewery Co. angestellt mit dem Ziel, später Bier - Braumeister in der Firma zu werden. Die Osaka Brewery Co. wollte nicht mehr von ausländischen Braumeistern abhängig sein.
So wurde er 1899 nach Deutschland zum Studium delegiert und er begann in der Fakultät für Landwirtschaft an der Technischen Hochschule in München im Wintersemester 1899/ 1900. Er spezialisierte sich auf das Brauwesen und Braumaschinen und beendete im Sommersemester 1902 sein Studium in München. Bis 1906 blieb er noch zur weiteren Ausbildung in Deutschland, u. a. in Dortmund, Chemnitz und Freising.
Im Jahr 1906 kehrte er nach Japan zurück und er wurde der Nachfolger von Wilhelm Schneider.
Er war mit der Dai Nippon Beer Co. über 25 Jahre verbunden und wurde schließlich ihr Präsident. Auch war er im Vorstand von einer Vielzahl von Unternehmen. Nach dem 2. Weltkrieg wurde er Präsident der japanischen Industrie- und Handelskammer und war 1951 Minister für Handel und Industrie.
Durch sein Studium in Deutschland hatte er gute Kontakte nach Deutschland und war viele Jahre Vorsitzender der Japanisch-Deutschen Gesellschaft.

15.07.1875 in Ehime-ken

22.12.1967

After graduating from the 3rd Higher Schook in Kyoto in 1898, he was employed at the Osaka Brewery Co. with the aim of becoming a beer - brewing master in the company. The Osaka Brewery Co. didn´t want to be dependent any longer on foreign brewing masters.
Thus he was delegated to study in Germany in 1899. He began his studies at the Faculty of Agriculture at the Technical University in Munich in the winter semester of 1899/1990. He majored in brewing and brewing machines and finished his studies in Munich with the summersemester of 1902. Until 1906 he remained in Germany for further studies in Dortmund, Chemnitz and Freising.

In 1906 he returned to Japan and succeeded Wilhelm Schneider in the function as brewing master.
He was associated with the Dai Nippon Beer Co. over 25 years and eventually became its president. Also, he was a board member of a variety of companies. After World War II, he became President of the Japanese Chamber of Industry and Commerce, and in 1951 he was appointed Minister of Trade and Industry.
Through his studies in Germany he had good contacts to Germany and for many years was chairman of the Japanese-German Association.

- Postkarte aus Tokyo vom 08.12.1900 nach München an R(yūtarō) Takahashi - er wohnte nachweislich in der Goethestr. 51 - Postcard from Tokyo posted on Dec 8, 1900 to Munich to R(yūtarō) Takahashi - he lived tracably at the Goethestr. 51

Dank an/ Thanks to SUGIYAMA Akane -
Hokkaidō University Library Reference Section, Sapporo City Kita-8 Nishi-5, Hokkaido, Japan

Er wurde 1872 im Dorf Shiraishi, Sapporo geboren.
Im Juli 1895 absolvierte er die Sapporo Nōgakkō (Sapporo Agricultural School), Hokkaidō-Universität.
Ab April 1896 war er als Lehrer an der Sapporo Middle School angestellt und im Mai 1897 an die Mittelschule von Morioka, Iwate-ken, versetzt.
Anschließend wurde er ab Januar 1899 Lehrer an der Mittelschule von Himeiji, Hyogo-ken.
Im Juni 1901 beendete er seine Tätigkeit als Lehrer, kehrte nach Sapporo zurück und wurde von der Präfekturverwaltung von Hokkaidō als Ingenieur angestellt.

Gemäß den Japan Directories ging er 1906 an die Hokkaidō Agricultural Experiment Station, wo er als Gemüsepathologe angestellt wurde.

He was born in 1872 at Shiraishi Village, Sapporo.
In July 1895 he graduated from Sapporo Nōgakkō (Sapporo Agricultual School), Hokkaidō University.
As of April 1896 he was employed as a teacher at the Sapporo Middle School and in May 1897 he was transferred to the Middle School of Morioka, Iwate-ken.
Following he became a teacher at the Middle School of Himeiji, Hyogo-ken as of January 1899.
In June 1901 he resigned as a teacher and returned to Sapporo getting employed by the Hokkaidō Prefectual Office as an engineer.

According to the Japan Directories he joined the Hokkaidō Agricultural Experiment Station in 1906 where he was employed as Vegetable Pathologist.

Takamine mit der chemischen Struktur von Adrenalin.
Takamine with the chemical structure of adrenaline.

03.11.1854 in Takaoka, Toyama-ken

22.07.1922 in New York

Dr., Biochemiker; er war der älteste Sohn von Takamine Seiichi, ein Arzt wie viele seiner Vorfahren. Jōkichi begann 1865 seine Studien in Nagasaki, er begann schon früh englisch zu lernen und besuchte Schulen in Kyoto und Osaka, wo er unter anderem auch bei dem deutschen Chemiker Hermann Ritter studierte. 1879 beendete er sein Studium an der Universität von Tokyo, Fakultät für Wissenschaft und Technik. Zu der Zeit wurde er als einer von 12 Studenten von der japanischen Regierung ausgewählt, um seine Studien in Schottland an der Universität von Glasgow und am Anderson College fortzusetzen. 1883 kehrte er nach Japan zurück und begann im Ministerium für Landwirtschaft und Handel zu arbeiten. 1884 reiste er zum ersten Mal in die USA, wo er seine zukünftige Frau Caroline Field Hitch kennenlernte. Sie heirateten 1884 und hatten zwei Kinder. Die Familie zog nach Japan und er arbeitete weiter für die Regierung. 1886 wurde er Direktor des Patentamtes und 1887 Leiter des chemischen Bereiches im Ministerium für Landwirtschaft und Handel. 1888 gründete er in Tokyo seine eigene Firma zur Herstellung von Kunstdünger, wo er später auch ein wirksames, stärkeabbauendes Enzym, genannt Takadiastase, aus einem Pilz entwickelte und als Mittel für eine Verdauung vermarktete. 1894 zog er dauerhaft nach New York. Er gründete ein privates Forschungslabor und genehmigte Parke, Davis & Co. die kommerzielle Produktion von Takadiastase. 1901 isolierte und veredelte er in seinem Labor das Hormon Adrenalin und er war der Erste, der ein Drüsenhormon daraus entwickelte. - Er lebte sowohl in den USA als auch in Japan und er realisierte in beiden Ländern bedeutende wissenschaftliche Erfolge. Mit Hilfe seiner Frau Caroline förderte er maßgeblich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und den USA.

03.11.1854 in Takaoka, Toyama-ken

22.07.1922 in New York

Dr., Biochemist; he was the eldest son of Takamine Seiichi, a physician like many of his ancestors. Jōkichi began his studies in Nagasaki in 1865, learned English at an early age and attended schools in Kyoto and Osaka where he also studied under the German chemist Hermann Ritter. He graduated from the college of science and engineering at the University of Tokyo in 1879. That year the Japanese government selected Takamine as one of 12 scholars to pursue graduate studies in Scotland at Glasgow University and at Anderson College.
He returned to Japan in 1883 and joined the Ministry of Agriculture and Commerce.
In 1884 he made his first trip to the USA where he met his future wife, Caroline Field Hitch. They married in 1884 and had two children. The family moved to Japan, and Takamine continued to work for the government. In 1886 he was appointed director of the Patent Office and in 1887 he became chief of the division of chemistry in the Ministry of Agriculture and Commerce.
In 1888 he founded his own company, the Tokyo Artificial Fertilizer Company, where he later isolated a powerful starchdigesting enzyme, Takadiastase, from a fungus and marketed as a remedy for indigestion. In 1894 he moved permanently to USA, settling in New York City. He opened his own private research laboratory and allowed Parke, Davis & Co. to produce Takadiastase commercially.
In 1901 he isolated and purified the hormone adrenalin in his laboratory, becoming the first person to accomplish this for a glandular hormone.
Throughout the rest of his life he travelled between the USA and Japan and made significant scientific contributions in both countries.
With the help of his wife, Caroline, he did much to promote amicable Japanese-American relations.

Takata & Co. in Tokyo

Takata & Co. - Osaka

Takata Shinzō

1852 in Aikawa, heute Niigata-ken, Japan

26.12.1921 in Tokyo

Er war der Sohn von Amano Magotarō und wurde in die Familie Takata adoptiert. Mit 14 Jahren beginnt er als Büro-Angestellter im Sekretariat des Gerichts von Sado; 1868 gehörte er zu einem Komitee, um den englischen Gesandten Sir Henry Parkes in Sado zu empfangen. Er hatte englisch gelernt und wurde Übersetzer im Verwaltungsbüro von Sado. Takata zieht es später nach Tokyo, wo er Ende 1870 bei der Firma H. Ahrens & Co. als Lehrling und Ladengehilfe zu arbeiten begann. Er erwirbt sich das Vertrauen seiner Chefs und erledigt neben anderen Arbeiten allmählich die Geschäfte der Firma mit der japanischen Regierung.
Bereits 1878 traten Differenzen zwischen M. M. Bair und H. Ahrens auf. Sie trennten sich, Bair & Co. wurde gegründet und er hält an Geschäften mit der japanischen Regierung fest und Takata Shinzō wird aus diesem Grund auch übernommen.
1880 veranlaßte Sanjō Sanetomi, dass ausländische Waren nur noch bei japanischen Kaufleuten bestellt werden können. Damit waren die direkten Geschäfte mit der japanischen Regierung beendet und für Bair & Co. bedeutete das das Ende. Seine Firma wird im Frühjahr 1881 aufgelöst und Bair überträgt seine geschäftlichen Rechte auf Takata Shinzō, der Takata & Co. [Takata Shōkai] gründete.
Takata übernahm den Engländer J. K. Scott, vormaliger Teilhaber bei Bair & Co., als Gesellschafter und auch H. Ahrens hatte eine stille Beteiligung. Ahrens & Co. übernahm die Vertretung für Takata & Co. in Europa vom Londoner Büro.

Nach dem Tod der beiden nicht-japanischen Partner Ahrens (l886) und Scott (1888) gelang es Takata, die Firma als unabhängiges Unternehmen weiterzuführen. Er verwendete aber häufig deutsche und englische Angestellte in führenden Positionen, wie z. B. Ahren's Schwager Alexander Georg Mosle, der das Regierungsgeschäft bearbeitete, oder E. Schaeffer, der zeitweise die Vertretung in London führte. Takata·spezialisierte·sich auf den Import von Maschinen, Ausrüstungen und elektrischen Anlagen. Der Hauptsitz war in Eiraku-cho, Ni-chome, Kojimachi-ku, Tokyo, das Haupgebäude wurde von Joshiah Conder gebaut; Filialen wurden errrichtet in Osaka, London, New York, Shanghai, Hankow, Yokohama, Kobe, Moji, etc.

Takata & Co. entwickelte sich neben Mitsui Bussan und Ōkura & Co. zu einem der drei größten japanischen Export-Import-Unternehmen. Die Firma erlitt jedoch während des großen Kantō-Erdbebens 1923 große Schäden, die schließlich 1925 zur Schließung führten.
Takato Shinzō adoptierte die Tochter von M. M. Bair, als dieser nach DE zurückkehrte und sie erhielt den Namen Takata Teruko, die Harada Toyokichi heiratete. Zwei seiner Söhne, Kamakichi und Nobujirō, wurden ab 1909 Teilhaber bei Takata & Co.; Takata Kamakichi studierte in DE und wurde Vize-Präsident.

Takata Shinzō ging 1919 in den Ruhestand. Er wurde 1921 auf dem Yanaka-Friedhof von Tokyo beigesetzt.

1852 in Aikawa, today Niigata-ken, Japan

26.12.1921 in Tokyo

He was born as son of Amano Magotarō but adopted by the Takata family. At the age of 14 he became an office clerk in the secretary of the Sado magistrate. In 1868 he was part of a committee to welcome the British Envoy Extraordinary Sir Henry Parkes in Sado. Shinzō had studied English and became a translator in the administration of Sado.
Later, Takata moved to Tokyo and at the end of 1870 he started to work for the company H. Ahrens & Co. as apprentice and shop assistant. He wins the confidence of his chiefs and among other jobs he took over gradually the business of the company with the Japanese government.
Differences between M. M. Bair and H. Ahrens appeared already in 1878. They parted, Bair & Co. was established and he kept on following his business with the Japanese government and for this reason he also took over Takata Shinzō.
In 1880 Sanjō Sanetomi disposed foreign goods to be ordered only through Japanese merchants. By this regulation the direct business of foreign merchants with the Japanese government was ceased and this meant the economical end for Bair & Co. His company was dissolved in spring 1881 and Bair assigned all his commercial rights to Takata Shinzō who established Takata & Co. [Takata Shōkai].
Takata incorporated the Englishman J. K. Scott, former partner of Bair & Co., as associate and also H. Ahrens became a silent partner. The branch office of H. Ahrens & Co. in London represented Takata & Co. in Europe.

After the death of the two non-Japanese partners Ahrens (1886) and Scott (1888) Takata succeeded in developing his company to an independent enterprise. However, he used frequently German and English employees in leading positions, such as Ahren's brother-in-law Alexander Georg Mosle, being engaged in the government business, or E. Schaeffer who led the representation in London occasionally. Takata was specialized in the import of machines, equipments, and electrical plants. The headquarter was located in Tokyo at Eiraku-cho, Ni-chome, Kojimachi-ku, the main seat building was constructed by Joshiah Conder; branch offices had been set up in Osaka, London, New York, Shanghai, Hankow, Yokohama, Kobe, Moji etc..
Besides Mitsui Bussan und Ōkura & Co., Takata & Co. developed to one of the three largest Japanese export-import companies. The company suffered, however, in September 1923 great damages during the Great Kantō Earthquake eventually leading to the shutdown in 1925.
Takato Shinzō adopted the daughter of M. M. Bair when he returned to Germany and she was named Takata Teruko and Harada Toyokichi married her. From 1909 on two of his sons, Kamakichi and Nobujirō, were incorporated as partners at Takata & Co. Takata Kamakichi studied in Germany and was appointed Vice-president.

Takata Shinzō retired in 1919.
He was buried in the Yanaka cemetery of Tokyo in 1921.

04.09.1860 in Ogi, Hizen-han (heute Saga-ken), Japan

20.11.1938 in Beppu, Ōita, Kyūshū

Japanischer Augenarzt, bekannt für die nach ihm benannten Entdeckung der Takayasu-Arteriitis.
Takayasu schloss 1887 sein Medizinstudium an der Universität Tokyo ab.
Im Jahr 1888 wurde er als Professor an der Medizinischen Fakultät der staatlichen Vierten Höheren Mittelschule in Kanazawa und 1894 als Leiter des zugehörigen Krankenhauses berufen.
Um sich auf die Augenheilkunde zu spezialisieren, wurde er 1899 nach DE gesandt, wo er ab dem Wintersemester 1899/ 1900 an der Universität Berlin studierte.
Gemäß vorliegender Korrespondenz hat er im Wintersemester 1900/ 1901 die Universität Leipzig besucht.
Nach seiner Rückkehr wurde er Professor für Augenheilkunde an der Medizinischen Hochschule von Kanazawa, Ishikawa-ken.
1908 beschrieb er den ersten Fall einer speziellen Augenarteriitis, die auf der Jahrestagung der Japan Ophthalmology Society als „Takayasu-Arteritis“ benannt wurde.
Im Jahr 1923 wurde Takayasu Mikito Dekan der Kanazawa Ika Daigaku, allerdings hat er im darauffolgenden Jahr die Hochschule verlassen und praktizierte in privater Praxis als Augenarzt.
Er zog nach Beppu auf Kyūshū, wo er im November 1938 an Krebs starb.

Publikation unter anderen:
„Saishin ganka zensho“ (Moderne Augenheilkunde, 3 Bände).

- Postkarte aus Kanazawa, wo er als Professor arbeitete, aufgegeben am 19.11.1899 nach Berlin. Seine private Anschrift war dem Absender noch nicht bekannt, so daß sie an die Japanische Gesandtschaft adressiert wurde.
- Postcard from Kanazawa, where he worked as a professor, posted on November 19, 1899 to Berlin. His private address was not yet known by the sender, so that it was addressed to the Japanese Legation.

- Postkarte aus Kanazawa vom 25.05.1900, Transit Yokohama 26.05.1900 nach Berlin, Ankunft 29.06.1900, an die bekannte Anschrift.
- Postcard from Kanazawa posted May 25, 1900, transit Yokohama May 26 to Berlin, arrival June 29, 1900, to the known address.

04.09.1860 in Ogi, Hizen-han (today Saga-ken), Japan

20.11.1938 in Beppu, Ōita, Kyūshū

Japanese ophthalmologist, known for his discovery, which was named after him as Takayasu-Arteriitis.
In 1887 Takayasu graduated from the Medical Faculty of the University of Tokyo.
In 1888 he became a professor at the Faculty of Medicine of the State Fourth Junior High School in Kanazawa and in 1894 he was appointed head of the associated hospital.

In order to specialize in ophthalmology, he was sent to Germany in 1899, where he studied at the University of Berlin as of the winter semester 1899/1900.
According to an existing correspondence, he attended the University of Leipzig in the winter semester 1900/1901.
Upon his return, he became a professor of ophthalmology at the Kanazawa Medical College in Ishikawa-ken.

In 1908 he described the first case of a special eye arteritis which was named after him “Takayasu’s arteritis” at the Annual Meeting of the Japan Ophthalmology Society.

In 1923, Takayasu Mikito became dean of the Kanazawa Ika Daigaku, however, he left the college the following year and practiced as an ophthalmologist in private practice.

He moved to Beppu on Kyūshū, where he died of cancer in November 1938.

Publication among others:
"Saishin ganka zensho" (Modern Ophthalmology, 3 Volumes).

- Postkarte aus Kanazawa vom 28.04.1900, Transit Yokohama 29.04.1900, nach Berlin, Ankunft 06.06.1900. Nun war seine private Anschrift bei M. Goedtke, Luisenstr., bekannt, wo er dauerhaft in Berlin wohnte.
- Postcard from Kanazawa posted April 28, 1900, transit Yokohama April 29 to Berlin, arrival on June 6, 1900. Now the sender knew his private address as M. Goedtke, Luisenstr., where he lived permanently in Berlin.

- Postkarte an Takayasu M. in Berlin, Ankunft 13.02.1901 und Weiterleitung nach Leipzig, da er in Leipzig sein Studium fortsetzte.
- Postcard to Takayasu M. in Berlin, arrival 13.02.1901 and forwarded to Leipzig, because he continued his studies in Leipzig.

Markenausgabe vom 29.08.1979 anläßlich seines 100. Geburtstages.
Stamp issued on August 29, 1979 commemorating Taki Rentarō's 100th anniversary of birth.

siehe auch - see also
Das japanische Gedächtnis

24.08.1879 in Tokyo, Japan

29.06.1903 in Ōita, Japan

Pianist und Komponist. Sohn von Taki Yoshihiro, ein Beamter im Staatsdienst, der von Kanagawa nach Toyama, Tokyo und Ōita umziehen musste, als Rentarō noch jung war. Er schloss die Ausbildung an der höheren Grundschule 1894 in Taketa, Ōita-ken ab und besuchte dann die Musikschule in Tokyo (Tokyo Ongaku Gakkō - heute: Tokyo Geijutsu Daigaku - Tokyo University of Arts), wo er die schwierigsten Piano- und Kompositions-Aufgaben meisterte. 1898 schloss er die Schule ab. Er wurde Mitarbeiter der Musikschule, 1901 aber an das Konservatorium von Leipzig zur Weiterführung seiner Ausbildung delegiert. Er begann im April 1901 seine Studien, u. a. bei Prof. Teichmüller (Piano), erkrankte aber bald ernsthaft an Lungen-Tuberkulose und war gezwungen, im August 1902 wieder nach Japan zurückzukehren (siehe auch Postkarte an ihn weiter unten). Er ging nach Ōita-shi, wo sein Vater lebte, und wo er im frühen Alter von 23 Jahren verstarb.
Man sagt, eine große Anzahl seiner Werke wurde nach seinem Tod aufgrund seiner Tuberkulose verbrannt.
Er wurde im Manju-ji (Tempel) in Ōita-shi, Ōita-ken beigesetzt.
Kōjō no Tsuki ist eines seiner berühmten Werke, es wurde auch eine entsprechende Briefmarke herausgegeben. Kōjō no Tsuki - Mond über der Schloßruine - vermutlich hatte der Komponist das Oka-Schloss in Erinnerung.

Obwohl er so jung starb, ist er noch heute in Japan hoch verehrt, eine Reihe von Denkmäler zeugen davon, z. B. im Ueno- und Sumida-Park in Tokyo, in Taketa vor der Burg und im Ort, etc.
Aber auch die Stadt Leipzig widmete ihm ein Denkmal. Die Bronze-Stele mit Relief des Komponisten und den Umrissen seines Wohnhauses in Leipzig ist ca. 1,80 m hoch. Er wohnte damals in der Ferdinand-Rhode-Straße 7, das Haus wurde im Krieg zerstört. An dieser Stelle befindet sich heute auch das Denkmal.

Denkmal in Leipzig

Postkarte aus Nagasaki vom 01.01.1902, Transit Yokohama 08.01.1902, mit Neujahrsgrüßen an "K." TAKI. Warum der Schreiber ihn "K." nennt, kann nicht nachvollzogen werden. Der Empfänger ist aber eindeutig Taki Rentarō, da die Strasse und auch der Vermieter Frau Essigke korrekt sind.
Möglicherweise aber hat er die Karte nie gesehen! Als die Karte ankam, war Taki Rentarō zwar noch in Leipzig, er lag aber seit dem 02.12.1901 bis zu seiner Rückreise im Sommer 1902 im St. Jakob Krankenhaus in Leipzig. Am 09.07.1902 erhielt er den Befehl des Monbushō zur Rückkehr und am 24.08.1902, seinem 23. Geburtstag, schiffte er sich in Antwerpen ein.
Als Absender kommen nur zwei enge Freunde von ihm in Frage:
鈴木 毅一 SUZUKI Kiichi (Kommilitone an der Musikhochschule Tokyo; ab 1900 Lehrer)
佐久 間竹捕 – SAKUMA Chikuho (Mitschüler aus der Volksschulzeit, später Maler)

24.08.1879 in Tokyo, Japan

29.06.1903 in Ōita, Japan

Pianist and Composer. Son of Taki Yoshihiro, a civil service official who was transferred from Kanagawa to Toyama to Tokyo and to Ōita-ken as his son grew up.
The boy completed his basic education at the Higher Elementary School in the town of Taketa, Ōita-ken in 1894, and then entered Tokyo School of Music (Tokyo Ongaku Gakkō - today: Tokyo Geijutsu Daigaku - Tokyo University of Arts), where he made the highest grades in composition and piano, and graduated in 1898. He joined the staff of the music school, and in 1901 was sent to the Conservatory of Leipzig, Germany for advanced study. He started his studies in April 1901, among others with Prof. Teichmueller (piano), but soon after he fell seriously ill with tuberculosis of the lungs and was forced to return to Japan in August 1902 (see also postcard addressed to him below).
He went back to his father's home town, Ōita-shi, and died there at the early age of 23.
It is said that a large number of his works was burnt up posthumously due to his disease of tuberculosis.
He was buried in the Manju-ji (Tempel) in Ōita-shi, Ōita-ken.

Kōjō no Tsuki is one of his famous pieces and a corresponding stamp was released.
Kōjō no Tsuki - Moon over the Castle Ruins - presumably means that he composed the song with the Oka Castle at Taketa in mind.
Although he died so young, he is still highly admired today in Japan, demonstrated by several monuments, e. g. in the Ueno and Sumida parks in Tokyo, in Taketa at the Oka castle and in the city, etc. Also the City of Leipzig dedicated a monument to him. The bronze stele with relief of the composer and the outlines of his residential building in Leipzig is about 1.80 m high. He lived then in the Ferdinand-Rhode-Street 7, the house was destroyed during the war. At this place the monument is located now.

Denkmal in Taketa

Postcard from Nagasaki posted on January 1, 1902, transit Yokohama January 8, 1902, with New Year greetings to "K." TAKI. Why the writer named him with "K." can not be traced. The addressee, however, is definite Taki Rentarō, as the street and the landlord Mrs. Essigke are correct.
Possibly he had never seen the card! When the card arrived, Taki Rentarō was still in Leipzig, but he stayed in the St. Jakob Hospital of Leipzig since December 2, 1901 up to his return in the summer of 1902. On July 9, 1902, he received the command of the Monbushō to return and on August 24, 1902, his 23rd birthday, he embarked in Antwerp.
As for the sender, only two close friends are possible:
铃木 毅 一 SUZUKI Kiichi (fellow student at the College of Music Tokyo; as of 1900 teacher)
佐 久 间 竹 捕 - SAKUMA Chikuho (classmate of the elementary school, later painter)

Ausgabe vom 30.10.1949 -
50 Jahre Breitengrad-Observatorium von Mizusawa
Issue of 30.10.1849 -
50th Anniversary of Mizusawa Latitude Observatory

16.10.1856 in Ninohe, Iwate-ken

21.05.1952 in Tokyo

Geophysiker und Seismologe; er studierte Physik an der Universität von Tokyo und hatte Vorlesungen bei James Alfred Ewing und T. Mendenhall, später auch bei Cargill G. Knott und er half auch bei den Gravitationsmessungen auf dem Mt. Fuji. Er beendete die Ausbildung 1882, blieb aber als Assistenzprofessor an der Universität. Von 1888 bis 1890 studierte er an der Universität von Glasgow bei Kelvin insbesondere den Elektromagnetismus und führte weiterreichende Forschungen auf diesem Gebiet an der Berliner Universität vom Sommersemester 1890 bis 1891. Nach seiner Rückkehr über die USA Ende 1891 arbeitete er als Professor und Direktor des physikalischen Instituts an der Universität Tokyo, wo er bis 1916 tätig war.
Er war ein Verfechter der Notwendigkeit zur Erforschung von Erdbeben und wurde Mitglied des Erdbebenwarn-Komitees, das erste seiner Art in Japan, gegründet 1892.
Er gründete im Jahr 1899 das Breitengrad-Observatorium von Mizusawa.
Er wurde 1924 lebenslanges Mitglied im House of Peers, war Direktor der japanischen Luftfahrt-Gesellschaft und Mitglied der Akademie (Gakushiin) Japans.
Als Leiter der Gesellschaft zur Romanisierung der japanischen Sprache propagierte er stark die Einführung des römischen Alphabetes in die japanische Sprache, im Markenmotiv symbolisiert durch eine westliche Schreibmaschine. Publikationen: Measurement of the force of gravity and magnetic constants at Ogasawarajima (Bonin Island) (Tokyo 1885), Circumstances of introducing Roman characters to Japanese writing (1928), Mitautor von A magnetic survey of all Japan und Rōmaji yomikata (Leseart der Rōmaji).

16.10.1856 in Ninohe, Iwate-ken

21.05.1952 in Tokyo

Geophysicist and Seismologist; he studied physics at the University of Tokyo attending lectures of James Alfred Ewing and T. Mendenhall, later he was also trained by Cargill G. Knott and he helped with the gravity measurements on the Mt. Fuji. He graduated in 1882, stayed at the university and became assistant professor. From 1888 to 1890 he studied electromagnetics at Glasgow University under Kelvin and did further research on the same subject at Berlin University from the summer term of 1890 until 1891. Upon his return via the USA at the end of 1891 he served as professor and director of the physical institute at the Imperial University of Tokyo. He remained at the university until 1916 when he retired.
He suggested the necessity of an earthquake study and became a member of the Earthquake Precaution Committee which is the first earthquake study structure in Japan established in 1892.
He founded the International Latitude Observatory of Mizusawa in 1899.
He was made a life member of the House of Peers in 1924, director of Japan's Imperial Aviation Association, and a member of the Japan Academy (Gakushiin).
As head of the Japanese Language Romanization Association he contributed much to the propagation of the Roman alphabet in the Japanese language symbolized by the Western-style typewriter on the stamp.
Publications: Measurement of the force of gravity and magnetic constants at Ogasawarajima (Bonin Island) (Tokyo 1885), Circumstances of introducing Roman characters to Japanese writing (1928), Co-author of A magnetic survey of all Japan and Rōmaji yomikata (reading of Rōmaji)

Tateishi Onojirō 1860

Charles Grobe "Tommy Polka"

William Henry Fry
- "Marsch der Japanischen Mission"
- "Japanese Embassy March"

"Unser japanischer Besucher Tommy inmitten der Damen aus Washington" -
Zeitgenössischer Holzschnitt
- "Our Japanese Visitor Tommy among the Ladies of Washington" - Contemporary woodcut

- Die japanische Mission auf dem New Yorker Broadway.
- The "Japanese Mission" on New York's Broadway

16.09.1843 in Edo (Tokyo)

13.01.1917

Das jüngste Mitglied der japanischen Mission, die 1860 die USA zum Austausch des "Harris"-Handelsvertrags besuchte, war der 16-jährige Samurai-Junge Tateishi Onojirō. Die amerikanische Presse nannte ihn einfach "Tommy". Als "Tommy" war er, teils wegen seines Alters, aber mehr noch wegen seines Auftretens, der eindeutige Liebling der amerikanischen Presse und, nach deren Berichten, auch der amerikanischen Frauen.

"Tommy" hieß eigentlich Obanawa Tamehachi, erhielt aber seinen neuen Namen, als er von seinem Onkel Tateishi Tokujūrō adoptiert wurde. Tokujūrō war Dolmetscher; Onojirō sollte ebenfalls diesen Beruf ergreifen und studierte daher Englisch an der Holländischen Schule (rangaku) in Nagasaki.
Obwohl er noch "eine sehr unvollständige Kenntnis eines schmalen Wortschatzes" hatte, erhielt er eine Anstellung als Aushilfs-Dolmetscher im Zollamt von Yokohama. Als zweiter und dritter Dolmetscher der japanischen Mission gingen Tateishi, Vater und Sohn, am 13.02.1860 in Yokohama an Bord der US-Fregatte Powhatan mit Ziel Amerika.

"Tommy" war nicht ausschließlich ein Geschöpf der amerikanischen Massenmedien. Nach der Erinnerung des Ersten Offiziers der Powhatan, Kapitänleutnant James D. Johnston, war der Junge bereits von Anbeginn der Reise "der Liebling des Schiffes". Er pflegte Besatzungsmitglieder mit einem herzlichen "How d'ye do?" zu grüßen, oder wenn er mal einschlief, unabhängig von der Tageszeit, mit den Worten "Good morning all gentlemen" zu erwachen. Und als die Powhatan zu einem Freundschaftsbesuch vom 05.-18.03.1860 in Honolulu lag, war es bei einer Feier zu Ehren der Mission auffällig, dass er sich sehr "für das weibliche Geschlecht interessierte."
Nach ihrer Ankunft in San Francisco am 29.03.1860 wurden die Mitglieder der japanischen Mission der amerikanischen Presse vorgeführt. Der Junge stellte sich mit "Tamehachi" vor, was von der Presse umgehend zu "Tommy" abgewandelt wurde. Ein Star war geboren, und er besaß nun einen gängigen Namen: "Tommy". Charles Grobe komponierte sogar eine "Tommy Polka".
William Henry Fry, ein Journalist und Komponist aus Philadelphia, fügte einen "Marsch der japanischen Mission" hinzu.
Als die Mission am 14.05.1860 in Washington eintraf, war ihr "Tommys" Ruf bereits vorausgeeilt. Für die "New York Tribune" berichtete exklusiv Edward ("Ned") Howard House, später der erste amerikanische Zeitungskorrespondent in Japan, über den Aufenthalt der Delegation in den USA. Der Besucher, der die meiste Aufmerksamkeit auf sich zog, war natürlich "Tommy": "Ständig lacht oder singt er. Er sagt drollige Dinge, wenn man es am wenigsten erwartet", schrieb "Ned" einfühlsam. "Willard's Hotel", in dem die japanische Abordnung untergebracht war, wurde von Horden junger Frauen belagert, die "Tommy, Tommy" riefen, Liebesbriefe schrieben oder um Autogramme bettelten.
Während die anderen japanischen Abgesandten "eiserne" Minen zeigten, verriet "Tommy" "Ned" sogar seinen "sehnlichsten Wunsch" - "eine passende Frau in diesem Land zu finden".
Auf der Bahnreise der Abordnung von Baltimore nach Philadelphia trug "Tommy" weiter erheblich zur amerikanischen Begeisterung bei, indem er "auf der Lokomotive mitfuhr und dabei durch Läuten der Glocke etwas Abwechslung in die Szene brachte".
Dies war aber nur die Generalprobe. Der Rummel um "Tommy" erreichte seinen Höhepunkt am 16.06.1860, als die japanische Mission schließlich in New York an Land ging. "Von Washington Heights bis zum East Broadway ist schon jetzt Tommy in aller Munde", schrieb die amerikanische Zeitschrift "Vanity Fair".
Die Parade der Japaner durch Manhattan vom Battery Park bis zu ihrem Hotel am Broadway soll von einer halben Million Schaulustiger besucht worden sein; einer von ihnen war übrigens der Dichter Walt Whitman.
Eine buchstäblich herausragende Rolle bei diesem Umzug besaß abermals "Tommy". Er wurde auf ein Podest auf dem "Pagodenwagen" gesetzt, ein Wagen auf vier Rädern mit silbernen Radnaben, der von sechs "herrlichen Pferden" gezogen wurde. Der Wagen trug an allen vier Seiten die Aufschrift "Japanese Treaty" und enthielt die "Treaty Box".
"Tommy" und zwei Wächter mussten den Schatz bewachen, unterstützt durch eine Reihe Polizisten auf jeder Seite. Beim Passieren der dichtgedrängten Straßen Manhattans wurde der Wagen bejubelt.
"Tommy" wurde zu Fotoaufnahmen und Teegesellschaften mitgenommen. Er war der umschwärmte Liebling bei der Matinée zu Ehren der "Japanischen Prinzen", zu der James Gordon Bennett am 21.06.1860 tausend Gäste in seine Residenz in Washington Heights geladen hatte. Das gleiche geschah vier Tage darauf auch beim Ball im "Metropolitan Hotel", der von 10 000 Leuten besucht wurde.
Trotz dieser vielen Begegnungen hat "Tommy" in Amerika keine "passende Frau" gefunden. Am 01.07.1860 verließ er mit der japanischen Mission die USA auf der amerikanischen Fregatte Niagara, die am 08.11.1860 in Edo (Tokyo) eintraf.
In Japan wurde aus "Tommy", der inzwischen siebzehn geworden war, wieder der junge Dolmetscher Tateishi Onojirō.
Er fand bald eine Anstellung in der amerikanischen Vertretung in Edo. Die Botschaft hatte einen neuen Sekretär, A. L. C. Portman, der gleichzeitig als Dolmetscher fungierte. Er hatte die japanische Abordnung auf ihrer gesamten Reise von Japan nach Amerika und zurück begleitet und besaß daher eine ziemlich genaue Kenntnis von Onojirōs Fähigkeiten.
Portman sprach nur wenig Japanisch und benutzte daher im Gespräch mit Japanern meist Niederländisch.
Es war vermutlich seinem Einfluss zu verdanken, dass Onojirō sein Assistenz-Dolmetscher wurde. Onojirō unterrichtete auch Englisch in Edo. 1863 nahm er den Familiennamen seine Mutter Yoneda an.
Während der Meiji-Restauration kämpfte Yoneda gegen die neue Regierung und erlitt dabei eine Beinverletzung. Nach seiner Rückkehr nach Tokyo änderte er seinen Namen zu Nagano Keijirō, um einer Verhaftung zu entgehen. 1872/73 reiste Nagano als einer der vier "Second Secretaries" der Iwakura-Mission nach Amerika und Europa. Anschließend arbeitete er für das Industrie-Ministerium (kōbushō) und für die Kommission zur Entwicklung von Hokkaidō (kaitakushi).
Von 1887 bis 1889 war er auf Hawaii Verantwortlicher für die japanischen Vertragsimmigranten. Ab 1891 kehrte Nagano Keijirō in seinen früheren Beruf zurück und arbeitete als Dolmetscher und Übersetzer beim Bezirksgericht Osaka (Ōsaka chihō saibanshō).

Nicht einmal sein Name erinnerte noch an den jungen Tateishi Onojirō, der einst als "Tommy" für einige Monate der bekannteste und meist fotografierte Japaner der westlichen Welt gewesen war.

16.09.1843 in Edo (Tokyo)

13.01.1917

The youngest member of the "Japanese Mission" visiting the USA in 1860 for the exchange of the "Harris"- Commerce Treaty was the sixteen years old samurai boy Tateishi Onojirō. The American press called him simply "Tommy". As "Tommy" he was, partly because of his age, but mostly because of his manners, the undisputed darling of the American press and, according to their reports, of the American ladies as well.

"Tommy" was originally called Obanawa Tamehachi, but got his new name when he was adopted by his uncle Tateishi Tokujūrō. Tokujūrō was an interpreter; Onojirō was supposed to follow him also in this profession and therefore he studied English at the Dutch School (rangaku) at Nagasaki.
Although he only had "a very imperfect knowledge of a small vocabulary", he had been given an employment as an assistant interpreter at the customs house in Yokohama. As the second and third interpreter of the "Japanese Mission", both Tateishis, father and son, embarked on February 13, 1860 at Yokohama on the US screw frigate Powhatan for America.
"Tommy" was not a product created solely by the American mass media. As the Executive Officer of the Powhatan, Lieutenant James D. Johnston, recalled, the boy was, from the journey's very beginning, "the pet of the ship". He used to greet members of the crew with a cordial "How d'ye do?", or when he felt sometimes asleep, awaking at any time of the day with the words "Good morning all gentlemen". And when the Powhatan stayed for a courtesy visit at Honolulu from March 5 to 18, 1860, it became conspicuous, that he "kept interested for the female portion of the company during a party given in honour of the Mission,"

After their arrival at San Francisco on March 29, 1860, the members of the Japanese Mission were presented to American newspapers. The boy introduced himself with "Tamehachi", which was by the press immediately transformed to "Tommy".
A star was born, and it now had a catchy name: "Tommy". Charles Grobe even wrote a "Tommy Polka":
William Henry Fry, a journalist and composer from Philadelphia, added a "Japanese Embassy March".

When the Mission came to Washington on May 14, 1860, "Tommy's" fame had already arrived. For the "New York Tribune", Edward ("Ned") Howard House, later the first American newspaper correspondent in Japan, covered the story exclusively.
The visitor who drew the most attraction was, of course, "Tommy". "He perpetually laughs or sings. He says droll things at the most unexpected times", wrote "Ned" sympathetically.
"Willard's Hotel", where the Mission stayed, became besieged by groups of young ladies, chanting "Tommy, Tommy", writing love letters or begging for autographs.
Whereas the other Japanese envoys showed "iron" faces, Tommy even revealed "Ned" about his "deepest desire"-"to discover a suitable wife in this country".

On the Embassy's way from Baltimore to Philadelphia by train, "Tommy" again contributed considerably to American enthusiasm, "by riding on the locomotive and occasionally ringing the bell to give variety to the scene".

But this was only the rehearsal. The excitement about "Tommy" attained its climax on June 16, 1860, when the Japanese Mission finally landed in New York. "From Washington Heights to East Broadway, Tommy is already a household word", wrote the American magazine "Vanity Fair".

The parade of the Japanese through Manhattan from Battery Park to their Broadway hotel is said to have been attended by half a million spectators, one of them was, by the way, the poet Walt Whitman.
A literally outstanding role at this pageant had again "Tommy". He was seated on the platform of the "car pagoda", a wagon running "on four wheels with silvered hubs" and drawn by six "magnificent horses".
The wagon carried the words "Japanese Treaty" on all its four sides and contained the "Treaty Box".
"Tommy" and two attendants had to guard the treasure, assisted by a line of policemen walking besides. Passing the crowded Manhattan streets, the wagon was hailed by the public.
"Tommy" was taken to photo shootings and tea parties. He was the adored darling at the matinee in honour of the "Japanese Princes", to which Gordon Bennett had invited thousand guests into his residence at Washington Heights on June 21, 1860. The same happened four days later at the Ball in the "Metropolitan Hotel", attended by 10 000 people.

Despite all these contacts, "Tommy" did not succeed finding a "suitable wife" in America. On July 1, 1860 the Japanese Mission left the USA for Edo (Tokyo) on the American frigate Niagara, arriving there on November 8, 1860.
In Japan, "Tommy", meanwhile seventeen years, became again the young interpreter Tateishi Onojirō.

He soon found an employment at the American Legation in Edo. The legation had a new secretary, A. L. C. Portman, who likewise acted as its interpreter. He had accompanied the Japanese Mission all its way from Japan to America and back and therefore had a fairly good knowledge of Onojirō's abilities.
Portman spoke only little Japanese and therefore used mostly Dutch when talking to Japanese.
It was probably due to his influence that Onojirō became his assistant interpreter. Onojirō also held English classes in Edo. In 1863, he adopted his mother's family name, Yoneda.

During the Meiji Restoration, Yoneda fought against the new Government and was injured at his leg. Back to Tokyo, he changed his name to Nagano Keijirō to avoid being arrested.
In 1872/73, Nagano went as one of the four "Second Secretaries" with the Iwakura-Mission to America and Europe.
He subsequently worked for the Ministry of Public Works (kōbushō) and for the Hokkaidō Development Commission (kaitakushi). From 1887 to 1889 he was at Hawaii superintendent for the Japanese contract immigrants. As of 1891, Nagano Keijirō returned to his former profession and was employed as interpreter and translator at the Osaka District Court (Ōsaka chihō saibanshō).

Not even his name reminded of young Tateishi Onojirō who, as "Tommy", had once been for a couple of months the most prominent and most photographed Japanese in the Western world.

- Tatsumis Arbeitsplatz in La Seyne-sur-mer: Itsukushima 1891 in der Ausrüstung.
- Tatsumi's place of work at La Seyne-sur-mer: Itsukushima, fitting out in 1891.

04.11.1857 ehemalige Provinz Kaga (heute Ishikawa-ken)

15.01.1931

Fast alle wichtigen Schritte im Berufsleben von Tatsumi Hajime waren jeweils genau ein Jahrzehnt von einander entfernt. Im Alter von zehn Jahren begann er westliche Sprachen zu lernen.
Als er 20 war, wurde er nach Frankreich geschickt, um dort Schiffbau zu studieren. Mit 30 kehrte der "Ingénieur du génie maritime" Tatsumi nach Frankreich zurück und hatte in La Seyne-sur-mer die Bauaufsicht über die beiden mit schwerem Geschütz ausgerüsteten japanischen Kreuzer Itsukushima und Matsushima.
Nach nochmals zehn Jahren war Tatsumi Direktor der neuen großen Marinewerft im japanischen Kure.
Zwanzig Jahre danach nahm er seinen Abschied von der Marine.
Er war inzwischen einer der letzten Repräsentanten der einst engen technischen Zusammenarbeit zwischen Japans und Frankreichs Seestreitkräften geworden.

Tatsumi wurde in einer Samurai-Familie geboren und wurde dementsprechend in überlieferten Künsten erzogen: Altchinesisch, Schwertkampf, Reitkunst.
Aber er spürte schon bald selbst, dass sich die Zeiten änderten. Nachdem er seine Familie überzeugt hatte, wurde er in die Dōsei-kan-Schule in Kaga geschickt um rangaku zu lernen, d. h. westliche Wissenschaften und westliche Sprachen: Niederländisch, Französisch, Englisch. Tatsumis Lehrer hatte einst diese Sprachen selbst "aus erster Hand" von einem Holländer in Nagasaki gelernt.

Tatsumi war so fleißig und strebsam, dass er 1870 zu einer Gruppe von vier Studenten gehörte, die ausgesucht worden waren, die Ingenieurschule (kōsha) in der Schiffswerft Yokosuka zu besuchen. Innerhalb von 16 Tagen legte Tatsumi zu Fuß die etwa 600 km lange Strecke von Echigo, Shinano, Ueno und Tokyo nach Yokosuka zurück. Seine Ausbildung wurde zunächst vom Lehen in Kaga ermöglicht; nach der Neuorganisation der japanischen Provinzen 1871 kam die japanische Regierung für ihn auf.
In Yokosuka scheint Tatsumi vor allem von zwei Lehrern beeinflusst worden zu sein, Pierre Paul Sarda und Adolphe François Eugène Dupont. Tatsumi war einer der ersten Japaner, der von Sarda Differential- und Integralrechnung und Differentialgeometrie lernte, mit denen beispielsweise die Hauptparameter eines Schiffsrumpfs, wie die Abmessungen, Auftriebskräfte, Wasserlinien- und andere Koeffizienten bestimmt werden können.
In seiner Zeit in Yokosuka führte Tatsumi ausführliche Mitschriften; zwei dieser Notizbücher, jedes mit etwa 200 Seiten aus den Jahren 1876 und 1877, sind erhalten geblieben. Das erste Buch enthält Tatsumis Notizen über Spannungs-, Kompressions- und Biegebeanspruchungen, das zweite behandelt Breite, Trägheitsmoment, Scherkräfte usw.
Da es zu dieser Zeit noch kein entsprechendes technisches Vokabular auf Japanisch gab, war Tatsumi gezwungen auf Französisch zu lernen, und bereitete daher bereits den nächsten Schritt seiner Laufbahn vor.
Als Tatsumi die kōsha erfolgreich absolviert hatte, wurde er mit drei anderen, Kōno Seiichirō, Sakurai Shōzō and Wakayama Genkichi, am 26.06.1877 dazu bestimmt, sich als "élève" an der "École d'application du génie maritime" in Cherbourg in Frankreich einzuschreiben. Einer ihrer Lehrer war der damals bereits berühmte französische Marineingenieur Émile Bertin.
Auch diese Begegnung sollte sich einige Jahre später als entscheidend erweisen. Nach drei Jahren in Cherbourg machte Tatsumi seinen Abschluss als Marineingenieur. Da er 231 von 240 mögliche Punkte erreicht hatte, wurden ihm noch einige Urlaubswochen in Europa gewährt. Am 13.01.1881 kehrte er schließlich nach Japan zurück.

Trotz seines ausgezeichneten französischen Diploms wurde Tatsumi zunächst nur als Assistent in der Schiffbauabteilung der Schiffswerft Yokosuka angestellt.
Erst ein Jahr danach wurde er in das Hauptschiffsamt des Marineministeriums versetzt und war als Ingenieur in der Schiffsmaschinenabteilung dafür zuständig, die Hauptmerkmale für Schiffsantriebssysteme und für deren Reparatur festzulegen.
Als 1886 Émile Bertin als Marine-Berater in Japan eintraf, kam er nicht in Begleitung eines Gefolges französischer Fachleute, sondern arbeitete stattdessen mit japanischen Ingenieuren. Einer seiner engsten Mitarbeiter wurde sein früherer Schüler Tatsumi. Im Verlauf eines Jahres erarbeitete Tatsumi den offiziellen Bauauftrag für die neuen Küstenverteidigungskreuzer Itsukushima und Matsushima. Die Schiffe sollten auf der Werft "Forges et Chantiers de la Méditerranée" in La Seyne-sur-mer gegenüber von Toulon gebaut werden.

Da der Baubeginn für Anfang 1888 vorgesehen war, wurden zwei in Frankreich ausgebildete japanische Ingenieure als Bauaufsicht nach La Seyne geschickt.
Einer von ihnen war Tatsumi; der andere, Kurokawa Yūkuma, hatte sein Diplom ein Jahr später in Cherbourg erhalten. Die beiden Marineingenieure verließen Frankreich am 16.11.1886. Nach Fertigstellung der Schiffe kehrte wahrscheinlich jeder von ihnen mit einem der beiden Schiffe zurück. Die Itsukushima kam am 21.05.1892 in Shinagawa an, die Matsushima am 19.10.1892 in Sasebo.
Im Februar 1893 wurde Tatsumi Leiter der Schiffbauabteilung der neu errichteten Schiffswerft in Kure und stieg im Mai zum Direktor der Marinebezirkswerft Kure auf.

Damit war er in der Nachfolge von Yamaguchi Tatsuya auch zuständig für die frühere Schiffswerft Onohama, bis diese endgültig im Mai 1895 geschlossen wurde. Im August 1900 war Tatsumi eine Zeit lang mit der Wahrung der Geschäfte des Direktors der Werft in Yokosuka beauftragt. Im November 1900 wurde er schließlich Direktor der Marinewerft Sasebo.
Tatsumi, 1901 zum Doktor der Ingenieurwissenschaften ernannt, besass stets gute Beziehungen zu Frankreich. Nach der Jahrhundertwende begann sein Einfluss zu schwinden.
Die japanische Marine hatte begonnen, fast ausschließlich dem britischen Vorbild zu folgen. Nach der Unterzeichnung des Anglo-japanischen Bündnisvertrags am 30.01.1902 wurden die Bindungen zwischen diesen beiden Mächten noch enger, während Frankreich sich bei den wachsenden Spannungen zwischen Japan und Russland über Korea an der Seite Russlands befand.

1916 verließ Tatsumi, nun 60 Jahre alt, die Marine, arbeitete einige Zeit für die Mitsubishi-Werft in Nagasaki, ging aber bald wegen eines Nierenleidens in den Ruhestand.

04.11.1857 former Kaga province (today Ishikawa-ken)

15.01.1931

Nearly all important steps in the professional career of Tatsumi Hajime had just a decade's distance from each other. At the age of ten he began to learn Western languages.
When he was twenty, he was sent to France to study naval engineering. At the age of thirty, the "Ingénieur du génie maritime" Tatsumi returned to France, supervising at La Seyne-sur-mer the construction of the new Japanese heavy-gun cruisers Itsukushima and Matsushima.

After another ten years Tatsumi was director of the new big Naval Yard in Japanese Kure.
Twenty years later, he took his leave from the Navy.

He had meanwhile become one of the last representatives of the once close technical cooperation between the naval forces of Japan and France.

Tatsumi was born to a samurai family and was, accordingly, still educated in the traditional arts: old Chinese, sword-fencing, horsemanship.
But he apparently soon became aware that the times had begun to change. Having convinced his family, he was sent to the Dōsei-kan School in Kaga to learn rangaku, i. e. Western knowledge and Western languages: Netherlands, French, and English.
Tatsumi's teacher had once learnt these languages himself "first hand" from a Dutch at Nagasaki.

Tatsumi was so diligent and industrious that he belonged in 1870 to a group of four students who were chosen to attend the engineering school (kōsha) at the Yokosuka Shipyard. Within sixteen days, Tatsumi walked some 600 kilometres from Echigo, Shinano, Ueno and Tokyo to Yokosuka.
His education was at first made possible by the Kaga fief; after the reorganisation of Japan's provinces in 1871, the Japanese Government paid for him.

At Yokosuka, Tatsumi seems to have been mainly influenced by two of his teachers, Pierre Paul Sarda and Adolphe François Eugène Dupont. Tatsumi was one of the first Japanese to learn differential and integral calculus and differential geometry from Sarda, through which for example the main parameters of a ship's hull, such as its dimensions, buoyancy, waterline and other coefficients can be determined.

In his years at Yokosuka, Tatsumi kept comprehensive notebooks; two of them, each with about 200 pages written in 1876 and 1877, have been preserved. The first book contains Tatsumi's notes on tension, compression and bending forces, the second deals with beam, moment of inertia, shearing forces etc.

Because at this time no appropriate Japanese technical vocabulary existed, Tatsumi was forced to learn by using French, and so preparing already the next step in his career.

When Tatsumi had successfully finished the kōsha, he and three others, Kōno Seiichirō, Sakurai Shōzō and Wakayama Genkichi, were ordered on June 26, 1877 to enrol as "élève" at the "École d'application du génie maritime" in Cherbourg in France. One of their teachers was the already famous French naval engineer Émile Bertin.

This encounter should some years later also be decisive.
After three years at Cherbourg, Tatsumi graduated in naval engineering.
Having attained 231 of 240 possible points, he was allowed to remain some more weeks for vacations in Europe. On January 13, 1881, he finally returned to Japan.

Despite of his excellent French diploma, Tatsumi was at first employed merely as an assistant in the shipbuilding department of the Yokosuka Shipyard.
Only a year later he was transferred to the Main Ship Bureau of the Navy Ministry, being responsible as an engineer in the Machinery Department for defining specifications for ships' propulsion systems and for their repair.

When in 1886 Émile Bertin arrived as naval adviser in Japan, he was not accompanied by an entourage of French specialists, but worked with Japanese engineers instead. One of his closest collaborators became his former student Tatsumi. Within a year, Tatsumi elaborated the official construction order for the new coast defence cruisers Itsukushima and Matsushima.
The ships were to be built at the shipyard "Forges et Chantiers de le Méditerranée" at La Seyne-sur-mer, opposite of Toulon.

Since their construction was envisaged to begin in early 1888, two Japanese engineers trained in France were sent as construction supervisors to La Seyne.
One of them was Tatsumi; the other, Kurokawa Yūkuma who had graduated from Cherbourg a year later. The two naval engineers left for France on November 18, 1886. After the ships were completed, Tatsumi and Kurokawa probably returned each on board of one of the vessels. The Itsukushima arrived at Shinagawa on May 21, 1892, the Matsushima at Sasebo on October 19, 1892.
In February of 1893, Tatsumi became head of the shipbuilding department of the newly erected shipyard at Kure, advancing in May to director of the Kure Naval District Shipyard.

Thus he was, in succession to Yamaguchi Tatsuya, also responsible for the former Onohama Shipyard until this yard was finally closed down forever in May of 1895. In August of 1900, Tatsumi was for a while acting director of the Yokosuka Yard. In November of 1900, he finally became director of the Sasebo Naval Yard.

Tatsumi, in 1901 promoted to Doctor of engineering, had always kept good relations to France. After the turn of the century, his influence began to vanish.
The Japanese Navy had begun to follow almost completely the British example.
After the Anglo-Japanese Alliance had been signed on January 30, 1902, the ties between these two powers became even closer, whereas France found itself at the Russian side in the increasing tensions between Japan and Russia over Korea.

In 1916, Tatsumi, now 60 years old, left the navy, working for a while for the Mitsubishi shipyard at Nagasaki, but soon retiring because of a kidney disease.

Bank of Japan - Tokyo

Bank of Japan - Kobe Branch

13.10.1854 in Karatsu, Saga-ken

25.03.1919

Architekt; Dr.-Ing.; Sohn eines samurai des Karatsu Clans. 1879 war er einer der ersten Absolventen der ersten Klasse von Joshia Conder an der Kōbu Daigakkō (ICE), Bereich Architektur.

Danach wurde er nach London zur Fortführung seiner Studien zur Viktorianischen Architektur delegiert, er arbeitete im Büro von William Burges von 1880 - 1883 und studierte an der Royal Academy of Arts. 1883 kehrte er nach Japan zurück und ein Jahr später wurde er Professor an der Kōbu Daigakkō (Vorläufer der Fakultät Ingenieurwesen an der Universität Tokyo), wo er teilweise als Direktor tätig war, aber auch Architektur bis 1902 lehrte.
Danach beendete er seine Lehrtätigkeit und war als privater Architekt tätig, 1903 gründete er das Tatsuno Kasai Konstruktionsbüro. Das noch bestehende hervorstechende Gebäude seiner Konstruktion ist das Hauptgebäude der Bank von Japan.

Die Bank von Japan öffnete am 10.10.1882 (siehe Chronologie), dieses Gebäude war in der Nähe der Eitai Brücke über den Sumida in Tokyo. Am 10.04.1896 zog die Bank in das Gebäude in der Nähe der Nihombashi um, dargestellt auf Briefmarke von 1984. Dieses Gebäude wurde von Tatsuno konstruiert und innerhalb von 7 Jahren, 1890 - 1896, gebaut. Eine japanische Quelle erwähnt, dass die Bank von Japan als erstes Gebäude einen Fahrstuhl. hatte. Ein Fahrstuhl befand sich auch in dem Ende 1890 von W. K. Burton errichtetem 12-stöckigem Gebäude Ryōunkaku im Asakusa Park, dieser wurde jedoch im Mai 1891 wegen Betriebsunsicherheit wieder ausgebaut.
Weitere frühe Aufzüge bestanden in Bergwerken, der erste in einem Gebäude war jedoch der in der Bank von Japan.

Tatsuno konstruierte auch die Niederlassung der Bank von Japan in Kobe und den Hauptbahnhof von Tokyo.

13.10.1854 in Karatsu, Saga-ken

25.03.1919

Architect; Dr. of Engineering; the son of a samurai of the Karatsu Clan. In 1879, he was among the first graduates of Joshia Conder ’ s first class of the Kōbu Daigakkō (ICE), Building-Engineering Department.

He was sent to London for further studies on Victorian architecture by working in William Burges office from 1880 - 1883 and studying at the Royal Academy of Arts. He returned to Japan in 1883 and one year later became a professor at Kōbu Daigakkō (predecessor of the Faculty of Engineering of Tokyo University), where he partly acted as director and he also taught architectural design through 1902.
After resigning as professor, he was active as a private architect, establishing the Tatsuno Kasai construction office in 1903.
His remaining outstanding work is the main building of the Bank of Japan.

The Bank of Japan opened on 10.10.1882 (see Chronology), that structure was near the Eitai Bridge over the Sumida River in Tokyo. On 10.04.1896 the bank moved to the building shown on the 1984 stamp, this is near Nihombashi. This building was designed by him and constructed over a period of seven years, 1890 - 1896.
A Japanese account says that this Bank of Japan building was the first in Japan to have an elevator. There was one installed in the Ryōunkaku in the Asakusa Park, designed by W. K. Burton late in 1890, it was declared unsafe and removed in May 1891.

Other early elevators were in mines, but "the first in a building" was the one installed in 1896 in Tatsuno’s Tokyo Bank of Japan.
He also designed the Kobe branch of the Bank of Japan and the Tokyo Central Station.

Tawara in DE

05.07.1873 in Aki, bei Kunisaki, Ōita-ken

19.01.1952

Dr. med. Pathologe. Der in einer ländlichen Umgebung aufgewachsene Tawara ging 1889 nach Tokio, wo er eine Sprachschulen für Englisch und Deutsch und anschließend ein Gymnasiums absolvierte. 1898 begann er ein Medizinstudium an der Medizinischen Fakultät der Kaiserlichen Universität Tokio, das er im Dezember 1901 abschloss. Danach arbeitete er als Assistent in der Abteilung für Hautkrankheiten, ab Mai 1902 in der Inneren Medizin.
Im Januar 1903 reiste Tawara auf eigene Kosten nach Deutschland. Nach einem kurzen Aufenthalt in Berlin zog er nach Marburg, um sich an der Philipps-Universität Marburg in der Pathologie und pathologischen Anatomie weiter zu bilden.
Während der drei Jahre in Marburg entstand seine bekannteste Arbeit „Das Reizleitungssystem des Säugetierherzens: eine anatomisch-histologische Studie über das Atrioventrikularbündel und die Purkinjeschen Fäden“ (1906).
1906 kehrte er nach Japan zurück und wurde im gleichen Jahr zum außerordentlichen Professor für Pathologie an der heutigen Kyūshū Universität in Fukuoka und 1908 zum ordentlichen Professor berufen.
Im gleichen Jahr promovierte er an der Universität Tokyo. Bis zu seiner Emeritierung 1933 wirkte er an der Universität in Fukuoka.

05.07.1873 in Aki, near Kunisaki, Ōita-ken

19.01.1952

MD. Pathologist; he grew up in a rural environment, in 1889 he went to Tokyo to study English and German at a language school, then attended a gymnasium before he entered the Imperial University of Tokyo, department of Medicine. He graduated in December 1901, afterwards he worked as an assistant doctor in the department of neurodermatitis, from May 1902 on in the internal medicine department.

In January 1903 Tawara travelled to Germany on his own expense. After a short stay in Berlin he moved to Marburg for further studies at the Philipps-University, specialising in pathology and pathological anatomy.

During his three years in Marburg he developed his most famous work “Electrical conduction system of the mammal heart: an anatomical-histological study on the auriculoventricular node and purkinje fibers” (1906).

Upon returning to Japan in 1906 he was appointed assistant professor of pathology at what is now Kyūshū University in Fukuoka, obtaining full professorship in 1908.

In the same year he received the degree of Doctor of Medical Science from the Tokyo University. He worked until his retirement in 1933 at the Kyūshū University.