Euskal Herriko armarriak eta ikurrinak

 

Histoire et interpr�tation des symboles et des 7 embl�mes provinciaux

Les embl�mes des provinces basques sont utilis�s par la plupart des Basques, ornant la couverture des programmes de festival, annon�ant un restaurant basque, ou le montrant en �vidence sur des chemises port�es pendant les festivals d'�t�. Les embl�mes sont habituellement plac�s, dessous ou sur les articles, avec une expression telle que "Euskal Herria," ou "Zazpiak-Bat". Les embl�mes combin�s symbolisent l'unit� et l'h�ritage des "Euskaldunak" (ceux qui parlent basque) et des basques en g�n�ral.

Sept provinces composent maintenant l'Euskal Herria, mais certaines personnes ne savent pas que l'armoirie basque contient seulement six embl�mes. L'erreur commune est de supposer que les deux pi�ces de l'armoirie du Lapurdi repr�sentent deux provinces. En fait, la province (fran�aise) au nord, Benafarroa et la province (espagnole) m�ridionale,  Nafarroa ont le m�me embl�me faisant r�f�rence au royaume m�di�val de la Navarre qui a �t� divis� par l'Espagne et la France en 1659 par le Trait� des Pyr�n�es. Ce trait� a �tabli la fronti�re entre ces deux nations. Ni l'un ni l'autre des royaumes n'ont consult� les Basques sur la division de leur patrie ; L'Espagne et la France ont impos� et maintenu la fronti�re en raison de leur supr�matie militaire et continue encore apr�s 350 ans d’invasion. Voici plusieurs th�ories connues pour les origines des armoiries de chacune des provinces du Pays Basque.

Araba

Le champ est rouge, avec un ch�teau en or et le bras tenant l'�p�e est en argent. Le lion est de couleur or. Le nom de la province, "Araba" en basque, "Alava" en espagnol, n'est pas d�riv� du mot basque "alaba" (fille), sur la pr�tention que c'est la fille des trois autres provinces au sud. L'origine du nom demeure inconnue. Ce qui est connu, c'est que la province a adopt� son embl�me du twon de Portilla en 1332, quand l'Araba a accept� un rapport f�odal avec la Castille. Les "fueros" ou la charte de Portilla a �t� prolong�e � la province enti�re qui a adopt� l’armoirie de la ville en m�me temps. La devise "En aumento de la justicia contra malhechores" signifie "au profit de la justice contre les malfaiteurs" est le seul texte (en espagnol) du Zazpiak Bat.

Bizkaia

Le champ est argent� avec un arbre vert et brun superpos� sur un crucifix rouge. En avant et en arri�re de l'arbre se trouvent deux loups noirs avec des agneaux dans leurs gueules. L'arbre est le fameux ch�ne de Gernika qui est depuis lors devenu un symbole de libert� des Basques. La croix symbolise le christianisme de la Bizkaia. Les deux loups, selon la tradition, seraient ceux qui ont crois� le fer devant l'arm�e de Lope Zuria, un chef basque qui a repouss� une invasion d'Alfonso de L�on en 880 dans  la r�gion d'Arrigorriaga. Apr�s la victoire, les loups �taient sans aucun doute consid�r� pour �tre de bons pr�sages. L'origine du nom de la province, "Bizkaia" �pellation en basque, "Vizcaya" en espagnol, est inconnue.

Gipuzkoa

L'embl�me de Gipuzkoa a subi une r�vision r�cemment. La version plus ancienne �tait en trois parties. Un monarque d'or assis sur un tr�ne, tenant une �p�e, sur un fond rouge, c'�tait probablement le Roi Alfonso VIII de Castille. Au quatorzi�me si�cle, le Gipuzkoa a eu le roi de Castille comme suzerain, ainsi que la Bizkaia et l'Araba. On pense que la deuxi�me partie de douze canons d'or sur un fond rouge est pour comm�morer la victoire gagn�e par les basques du Gipuzkoa sur l'arm�e envahissante de Jean d'Albret dans les passages d'Otxondo et de Belate le 12 d�cembre 1512. L'embl�me provincial courant a laiss� tomber ces deux parties pr�c�dentes et maintenues seulement le dernier tiers, c'est � dire : Trois arbres sur un fond bleu et blanc ondulent sur un fond d'or (parfois argent). L'eau et les arbres repr�sentent tr�s probablement le littoral et les for�ts de la province, et trois arbres symbolisent les trois r�gions primaires du Gipuzkoa. Le nom de la province serait d�riv� des origines basques signifiant la "terre des basses eaux."

Nafarroa 'ta Benafarroa

Cha�nes d'or sur un fond rouge. Les cha�nes seraient celles qui ont entour� la tente du Calife maure. Elles ont �t� prises par Sancho le fort, roi de Nafarroa, � la bataille de Las Navas de Tolosa en 1212. Au centre des cha�nes se situe un embl�me, pour symboliser les richesses pill�es et prises � la bataille et que Sancho a distribu� aux �glises de Pampeluna, d'Irache, de Tudela et de Roncevaux. Il peut aussi symboliser l'union de cha�nes autrefois bris�es. Benafarroa est litt�ralement la partie la plus inf�rieure de Nafarroa, bien que ce soit la partie la plus au nord de la province. Il se rapporte tr�s probablement � la partie inf�rieure ou la plus petite partie du royaume m�di�val de Navarre qui a �t� transf�r� aux fran�ais avec le Trait� des Pyr�n�es. Benafarroa n'a pas con�u son propre embl�me;  il a �t� plut�t englob� par les Fran�ais dans leur royaume pr�existant. Par cons�quent, les deux provinces partagent toujours le m�me embl�me. Aucune �tymologie satisfaisante pour le nom "Nafarroa" n'a �t� trouv�e.

Lapurdi

Un embl�me en deux parties : un lion rouge tenant une �p�e sur un fond d'or, et une fleur de lys d'or sur un champ de bleu. Ceux-ci sont cens�s avoir �t� l'armoirie de la ville d'Uztaritz quand elle fut la capitale provinciale. Le lion repr�sente tr�s probablement les premiers vicomtes ou gouverneurs de ce secteur, et la fleur de lys fran�aise comm�more l'union de Lapurdi avec la France sous Charles VII. La province d�rive son nom de Lapurdum, le nom latin de la ville de Baiona (Bayonne).

Xiberua

Un lion d'or sur un fond rouge. C'�tait les bras des seigneurs de Maule (Maul�on) qui ont �t� adopt�s par la ville et par la suite par la province. On dit que Xiberua ou Zuberoa en basque, Soule en fran�ais, signifie "le pays chaud et bois�." Elle est la plus petite des sept provinces, avec le dialecte le plus diff�rent de l'Euskara (ou de la langue basque).