SR 1 Domino

Wissenswertes (nicht nur) für Kinder,
zweisprachige Nachrichten
auf Deutsch und Französisch,
Buchtipps, Veranstaltungstipps
und mehr

Heute mit

Nachrichten für dich - Les infos pour toi

Die wichtigsten Meldungen der Woche
für Kinder verständlich aufbereitet
auf Deutsch und Französisch
immer um 7.30 Uhr, 8.30 Uhr und 9.30 Uhr

Ausgezeichnet mit dem Deutschen Radiopreis 2014
nachzulesen auch im Saartext ab Seite 180

500 Milliarden Euro Schulden

Die zukünftige Bundesregierung will viel Geld ausgeben, zum Beispiel für die Verteidigung, aber auch für die Renovierung von Brücken, Straßen und Schulen. Weil das Geld nicht da ist, muss sie sich Geld leihen, also Schulden machen - und zwar 500 Milliarden Euro. So viel ist nicht erlaubt und deshalb muss das Grundgesetz geändert werden. Das geht wiederum nur, wenn zwei Drittel aller Abgeordneten im Bundestag dafür stimmen. Diese Mehrheit gab es letzte Woche bei einer Abstimmung. Wie das mit dem Schulden zurückzahlen klappen soll, steht allerdings noch nicht fest.

500 milliards d'euros de dettes

Le futur gouvernement allemand veut dépenser beaucoup d'argent, par exemple pour la défense, mais aussi pour la rénovation des ponts, des routes et des écoles. Mais comme il n'y a pas d'argent, le gouvernement doit en emprunter, c'est-à-dire faire des dettes – qui s’élèvent à 500 milliards d'euros. Une telle somme n'est pas autorisée et c'est pourquoi la loi fondamentale doit être modifiée. Cela n'est possible que si les deux tiers des députés du Bundestag votent en faveur de cette modification. Cette majorité a été atteinte la semaine dernière lors d'un vote. Mais la manière dont la dette sera remboursée n'est pas encore déterminée.

Weniger Karies

Die meisten Kinder in Deutschland haben richtig gute Zähne, zum Beispiel gibt es bei fast 80 Prozent aller Zwölfjährigen gar keine Karies. Das kam bei einer neuen Studie heraus. Danach haben auch junge Erwachsene im Vergleich zu 1989 nur halb so viel Karies. Das liegt vor allem daran, dass vor 25 Jahren regelmäßige Früherkennungsuntersuchungen bei Kindern eingeführt wurden, außerdem wird öfter kontrolliert und es gibt für alle eine bessere Vorsorge.

Moins de caries

La plupart des enfants en Allemagne ont de très bonnes dents, par exemple près de 80 pour cent des enfants de douze ans n'ont pas de caries. C'est ce qu'a révélé une nouvelle étude. Selon cette étude, les jeunes adultes ont également deux fois moins de caries qu'en 1989. Cela est dû principalement au fait qu’il y a 25 ans, des examens de dépistage réguliers ont été introduits pour les enfants. Et en outre, les contrôles sont plus fréquents et pour tout le monde, il y a une meilleure prévention.

Welttag der Gletscher

Die Gletscher, also die großen Eismassen, die von den Bergen ganz langsam Richtung Tal strömen, schmelzen immer weiter. Das liegt besonders am Klimawandel und hat Folgen. Zum Beispiel gibt es deshalb weniger Trinkwasser und die Meeresspiegel steigen. Weil die Gletscher für die Natur und uns Menschen so wichtig sind, gibt es seit letztem Freitag den Welttag der Gletscher - und ab jetzt immer am 21. März. Die Vereinten Nationen wollen damit auf die große Bedeutung der Gletscher aufmerksam machen.

Journée mondiale des glaciers

Les glaciers, donc les grandes masses de glace qui s'écoulent très lentement des montagnes vers la vallée, continuent de fondre. Cela est principalement dû au changement climatique, ce qui entraîne aussi des conséquences. C’est pourquoi par exemple, il y a moins d'eau potable et les niveaux des mers augmentent. Et parce que les glaciers sont si importants pour la nature et pour nous, les hommes, la Journée mondiale des glaciers existe depuis vendredi dernier - et aura toujours lieu le 21 mars. Les Nations Unies veulent ainsi attirer l'attention sur l'importance des glaciers.

Teure Schoko-Osterhasen

Der Osterhase braucht dieses Jahr mehr Geld, um Osterhasen oder Eier aus Schokolade zu besorgen. Für manche kleine Schoko-Osterhasen bezahlt man schon rund vier Euro. Das liegt daran, dass die Produktion mehr kostet, sagen die Hersteller. Das stimmt nicht so ganz, meinen die Verbraucherschützer. Zwar ist die Hauptzutat Kakao teurer als zum Beispiel vor vier Jahren, aber die Preise sind trotzdem zu hoch. Den Menschen in Deutschland und dem Osterhasen ist das offenbar egal. Es wird nämlich genauso viel Schokolade gegessen wie früher.

Lapins de Pâques en chocolat plus chers

Cette année, le lapin de Pâques, a besoin de plus d'argent pour se procurer des lapins ou des œufs de Pâques en chocolat. Pour certains petits lapins de Pâques en chocolat, on paie déjà à peu près quatre euros. C'est parce que la production coûte davantage, disent les fabricants. Mais ce n'est pas tout à fait vrai, estiment les défenseurs des consommateurs. Certes, l'ingrédient principal, le cacao, est plus cher qu'il y a quatre ans par exemple - mais malgré tout, les prix sont trop élevés. Mais apparemment les gens en Allemagne et le lapin de Pâques s’en fichent. Car on mange autant de chocolat qu'avant.

erklärt Hintergründe
und Zusammenhänge
aus Natur, Wissenschaft
und Technik

Jeden Sonntagmorgen zwischen 8.30 Uhr und 9.00 Uhr spielen wir mit Euch das DOMINO Quiz. Um mitzumachen, müsst Ihr anrufen, Glück haben und durchkommen, und dann eine Schätzfrage beantworten.

Und zu gewinnen gibt es natürlich auch etwas ...: Diesmal schenken wir Euch das Spiel 'Stapelsalat', das wir Euch vorgestellt haben.