Urlaubsaktion: Wenn die Speisekarte zur "Sprachpanne" wird - WELT

Viele Gastronomen oder Tourismusmanager im Ausland übersetzen Speisekarten und Hinweisschilder für ihre internationalen Besucher in mehrere Sprachen.

Doch was als Annehmlichkeit gedacht, kann auch ziemlich lustig werden. Oder was denken Sie, wenn auf einem Schild „Willkommen Fußball-Ventilatoren der Welt“ zu lesen ist? (Da hat der Übersetzer offenbar das falsche deutsche Wort aus seinem Wörterbuch herausgesucht: Fan bedeutet im englischen nämlich nicht nur begeisterter Anhänger, sondern auch Ventilator).

Der Langenscheidt-Verlag hat solche Skurrilitäten gesammelt und in dem Buch „ Übelsetzungen “ veröffentlicht.

Haben Sie in Ihrem Urlaub ähnliche beeindruckende Fehlleistungen gelesen und im Foto festgehalten? Dann schicken Sie uns Ihr Bild an die E-Mail-Adresse: reise@welt.de mit dem Stichwort: Sprachpannen.

Die WELT

Reiseredaktion

Stichwort: „Sprachpannen“

Axel-Springer-Straße 65

10888 Berlin

Bitte schreiben Sie uns dazu: Name, Wohnort, Alter, Ihren Urlaubsort oder wo das Foto entstanden ist. Bitte nur echte Motive – keine am Computer zusammengebastelten Photoshop-Fantasien (die zugebenermaßen auch ihren eigenen Reiz haben könnten...).
Die originellsten Einsendungen werden im Reiseteil der WELT und auf WELT ONLINE veröffentlicht.