wordreference.com

suonato - Dizionario italiano-inglese WordReference

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
suonato pp	(suonare)	played v past p
	(general)	performed v past p
	Suonato in gruppo questo brano ha tutto un altro effetto.
suonato agg	(di numero raggiunto, età)	reached v past p
		under his belt expr
	Aveva ormai sessant'anni suonati e non aveva più voglia di avventure.
suonato agg	informale (impazzito, scimunito)	crazy adj
	Per la strada un vecchietto suonato ha iniziato a inveire contro di noi.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
suonare⇒ vtr	(far emettere suono)	ring⇒ vtr
	Suona il campanello.
	Ring the bell.
suonare, sonare vtr	(operare [qlcs] che emette suoni) (bells)	ring⇒ vtr
	(cars)	honk⇒, beep⇒ vtr
Nota: Nell'uso corrente suonare è la grafia comune, mentre sonare è desueto.
	Si avvicinò alla porta e suonò il campanello.
	Si può suonare il clacson solo in caso di pericolo.
	She walked up to the door and rang the bell.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. People honk their horns too often in city traffic.
suonare vtr	figurato, informale (picchiare)	beat⇒, clobber⇒ vtr
	Mi sono comportato male e mio padre me le ha suonate per bene.
	I behaved badly and my father beat me good.
suonare, sonare vtr	(uno strumento musicale) (make music with an instrument)	play⇒ vtr
	È diventato molto bravo a suonare il violino.
	He's become very good at playing the violin.
suonare vi	(emettere suono)	sound⇒ vi
	(instrument)	play⇒ vi
	Questa chitarra non suona più bene.
	This guitar doesn't play well anymore.
suonare, sonare vtr	(eseguire un brano musicale)	play⇒ vtr
	L'orchestra sta suonando la sesta di Beethoven.
	The orchestra is playing Beethoven's sixth.
suonare vi	(fare il musicista, esibirsi) (music)	play⇒ vtr
	Suono nell'orchestra della Fenice.
	I play in the Fenice orchestra.
suonare, sonare vi	(emettere un segnale acustico)	sound⇒ vtr
	Se qualcuno cerca di forzare la porta, l'allarme antifurto suona.
	Il microonde suona quando il tempo di cottura è finito.
	The bells also sound the half hour.
suonare, sonare vi	(strumenti: emettere suoni)	sound⇒ vi
	(figurative)	sing out vi phrasal
	Le campane suonarono a stormo.
	Questa chitarra suona scordata.
suonare, sonare vi	(produrre un dato suono o rumore)	sound⇒ vi
	Questa parete suona cava.
	This wall sounds hollow.
suonare, sonare vi	(testi, parlato: dare un'impressione)	sound⇒ vi
	I versi di questa poesia suonano proprio bene.
	Carla non suonava molto convinta quando ha detto che il suo nuovo lavoro le piace.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I'm hungry and just about anything sounds good to me right now.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
suonare, sonare vtr	familiare (colpire [qlcn] con [qlcs]) (recipient as object)	slap⇒, smack⇒ vtr
	(literally, blow)	deal⇒, give⇒ vtr
	Quando Mario le diede quella risposta, sua mamma gli suonò un violentò ceffone.
	When Mario gave her that answer, his mom slapped him very hard.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She dealt (gave) him a hefty blow to the knuckles with her ruler.

Compound Forms/Forme composte suonare \| suonato
Italiano		Inglese
suonare a festa		ring in celebration
	After the wedding they rang the bells in celebration.
suonare a stormo	(figurative)	ring the warning bell⇒ v
suonare il campanello		ring the doorbell
suonare il clacson		honk
		sound the hooter
suonare la chitarra		play the guitar

'suonato' si trova anche in questi elementi:

Inglese: