■P: -•*'*•: »J» 5"b .*• fik-m]
** ••• --ö? ••• •:• ?j
• * •
• . «
HARVARD COLLEGE
LIBRARY
FROM THB FUND GIVEN
IN MEMORY OF
FREDERIC HLLBORN HALL
Qass of 1910
1889-1910
# O # ßi
t _ •
Digitized by Google
1 ».*
® $ O :•: 6 * $ #0 # i Ü €
I $ :•: C $ & 1
$ :•: O $ IN
^ V^'iWÖS .Google
♦ *
»
Digitized by Google
r
Digitized by Google
0
2> i c
Soften
In ben
Saufnamen;
mit
& n 9 o & t
b t t
2B o r 1 6 e & e u f u n 3 b t e f e r 91 a m e tt ;
tton
©irlag »on 3o^ann tfmbroffui Havt|
» «
r::
»
« *
>
■
h f
«■
-
■
* — * - »*
Digitized by Google
»■•>-- • • " ■ » . '
»
^^^^^
mit llwirlawfnamen «ufgcfityrtm, , j<6( .lAm<
Den ^ttfcnbiWranta^er ( W^ ; ®enurPttng, stoji. *»
bftr je|igen Äinbertwle i»*« bfe mMkfrn
mamm« ^rifHa», €^rifUp^> ©ottf«^ ©oft»
lob, ©attUeb u. 0., nocfc i)i£ noet6fid^en t €l>ri»
tffont,- WfKtte, Sriebmte,; .6i^n.<i , *fo
#«ftg:.<rf*;fbn|l, b«för idber ^iml'>r.:l»u^
fraujtger »^cmmau -^lüSb WefeiilSemerfung
b>ad)te nädj «uf bw©ebanf«t, ffootittffiunfK*
3<itf^rifun einen fltinm' ?fuffa§ ufau WitÄö*
bm in . twn - taufnamerJ *«u6 juarbcit»t& j -Äte
«in Ot&aftffilwn öftbirn ^pj«ugttAf»filÜ*A4«4
l*
***********
\
. 4
ber ©ebanf», ble QBorr« ob« ©adjbebeutung
«
töefe* Stamm attjtige&en, fe^r n«H SDaö
9tatfyfuc^nt tmb 93«t«$eit ber fcorföimgen älterer
ttrib neuerer ©ele&rfen tfoer liefen ©egenfianb,
ein« Surfcer, ©erb. 3o&. 93og, Cfc SSecman,
3. <L @0liflff, Sleranbenab" ^letffibro, Stet»
ner fReuljwjtti«,, ^ermann, äefermt*, ©Itter,
te ©ette, Kbeluit«, ©tarba, ©olfe tu X tmb
bie VbtmWS ^unttti^er ^«^eiftmsih «m«e
$reunbe free @pradjfotfcfrun<j madjtett btefm
Ätffafr.'tfc faitig; ft<$ i ntc^eraru^ ffc
eine' ^elifübTrlft eijwet«J|bi JDa&Bt erf^ntn«; «1*
ein ? ianefi S^ucftefifien . tt>eld)e3 t>te((eicf)t aucf>
afc tm.iä^bWw •■#p •- Utejatiseh ; 2 bie fSe
Öebe »inbie jmwöae tti^df^it flingenbe. ^SRw
nte* {toben, ^9efeb«p#^ten.iti(»§, rföwSte^t.
ferttgttn&Sfu*; tte «rfdjeiawflt^er itettien
■©^rlft^i»e(^e. iQ&fy&SQct! neuen JBorsanger,
©enefen unb ©tbewfj m^ittt&Mitttfjli&ttaet lieg,
ftnbe t<&*4n>Act ©orre&B^ttel^&itfjer ,fetnem
^uc^e^enti Aliquot >nomina p*ppria ; Genna-
■
Digitized by Google
ndrunk (^f«nfa%< -l6li*) Dorgefefcfc faf,
utiö tk fb lawflft^ ^Excmp^m dedi vobi*,
ut plura et meliert facialis."; SDaö ©rjie iji
lüehigftfne f)to a*fcfa$erii 'frei* it$ f)abe jeben
^ftam#n . bt?r mir- Yißrfdm,. önacführf unb tu «•*
fiÄren ttprfnrfif * ßfr fedBnt>oit Luther n cettoimfd)t£
f«i, batu&ec wirb bie fac&fimbige £rt# ent«
f^eiben^' -$>«' Wcfcö 23üd)etd>m nadj mem«n
23unfd>« aud> v»n «gtbilbtfen .gwum unb !8töb>
»
djen gelefen werben fotl: fo mußte id) bie Srocfew
fieif ber bloßen 9Romenc(atur jh toermeiben fuc^eti»
$)af)er formte id) bie erflarten SRamen" nic&f in
jireng alpf)abetifd)er Orbmmg auffuttern ©n
SRegifiet weifet ober «ad), wo jeber fjier *rff«fte
SRame ju fttit>en ifi, >' — ,
©oflte bie«fe6 Qiudjelcfyen eine nid^C unfreunb*
li<$e2fufna()me jinben: fo ijiber J5r»2Jerlegtr*i^t
ungeneigt r etroa auf einem QSogen ein Heineö 9Ra*
menbüd>lein füe Üanbfeufe Daraus verfertigen
ju taffe n, in mdtym bloß in atp^abetifdjerörb*
nuttflbiejenigenSKamen t ur j erfiart wif pmm^foUen,
Di
mtd)t: in lanbttdjett Börnig ;#«nflba^ furthunb
förtg«fu9tf jftfefrm n^föetf fcftfte.; Sfrttftat*
auf biete "Kthüt attottibttixi 8Wfi0 tüttb fiß bo<6
tatfm, mdfeualbQ . geralfc 9Uföwn1>em »i^öwof*
wo feyn roett** afe <rJ öjw : v-.'j
.-:t:j r..-;., .; ..„: Dem 3Scrfajf<r. ,
I
, I
f \ Ii "•'•'»'■«'••' ? . } ' . ♦*.* •
>
. m • . ^
I
. # Digitized by Google
Hrfccr bit
9M 0 t> C tl
in be n
«
a u f n a m e n
mit
■
% n g a 6 e
b«t
/
BJottbebetttund t>üf«t Slam«»,
«
- - '
Digitized by Google
»
V
■
* f
* •
»
1
V
4 *
*
«» -. *
Digitized by Google
*
-
«, • » «»»♦.»• - > • T , -i
. •• • < ; «rr. . • • :V,r . *
Äf -- u\ % { • f.f! - - vi:.-;;:
Slßrtitt bet ffeben w4nfcerli^en SBett^ibcm ofi*
gewaltigen * 3epter bet 'iSKDbe nafcwstfem fcieffc
felbfiaforc f^eint fieber tet £etrfcbafi£ eine* fo ge*
nanntati frit&ifai * yJHe; -falb attfgebtctt etet : balb be*
fütinttix+balb tot* fdngjetettbafb bon futjere* Dan et
t# r ;unkT#<faug fe^n ''itr/iiiftffen», 2Cti#Aei ben Sfou
meti/; Wel^e btc lieben SWenfcbenftnber mUx betr,
in fru^ern* imb ty&tttä jteittn lebenbeti, S36(fem
tetigenunb nocb je*i ift biefe ^ttxfäfaft be*
Ttobt niffet gu &erfäme*L Ueberau bettfcbte frei*
lic^ md&türfne imb btefetöe 3ßobe; #er »at bte eint
»off Wngtter, bort eine d|ibert Dem ffttjere* »«er,
Sebent Jtuibt ttnes tarnen ju geben, wat w>n jebetf
W« .« ba# €nbe btt Ä^ei ^ . / ' f
„£enn fein ginget Iji bod)
'rfC^'ot^^ettng^^tö^eäi et cfnmat flejeugt
»atb;
' *6ont$ni genannt »itb'&binv fofcalb ttn fcfe üfettt*
v ' - trt jrtowtü« 1
« 2
Digitized by Google
<3o fingt fd^on dornet ßbfä VIIL f 652 ff.
©o* bte Ztlanttn, cm Boll in Xfnfa (an tat
Tttlaif bcm berühmten ©ebirge in SKauretanien) £fleg*
ten ifyten Äinbern gar feine SWamen ju geben , fon*
bern ließen biefelben» üleid) bem 5ftehrtbei(e b*£ Hihist
SSte^e* — benn $unbe unb ?)fcrb^ (bte ledern t?*£
»iaftenfrin toen ffiettßällen bet ®toßen. v ) bafaniaauA
i^rc tarnen r>** namentofc^tn^ laufen *> ; i©^oit
uty graut»' Xltettbume mn^mttiMt SR org erlitt *
toer. alä , Ptdbb ab et , beb eil t£rtb et unb atifttLcfctitac
Warum iv;*)pon : tx>id^ttgfenr nugfeui »id^tiö-'ifc^rtmtfc«
öarfdlle» i tmb . t»h|idnb«lt i itsde^ #BcranIafr»n§> ^ it>ew
tarnen, mltyc fte ifcken Älnheeb obtr air$fty feflbfo
«tt ©rwac^fenen*/ Jbetlegtenl Unb bfefe r iutfi|enis^Sof^
#Ife#rt b^ SRittefctöe*
»en, bk -UeJberUeferung> cinefciwu^tig fd)ei»ftibe» j
etghiffe« §n er^aften. @btot)fanimiM*Mufktt
Uifunben bc& 9}tenfd)ertctefdi(ccbtö an mebrern -Dr?
tl»; : *?* t )i.fcieiB«ranIöffung r bei welc^ bkfet'ötttjtner
tube^natjift» gebtlbct ■ acbi» ^Cuc^- enu a ^) ne n-* ^ie\ ^oldf^c
Umftdnbe roeldbe AUljj'Söfffebltna ektefrlfttoaenS
für (Srwac&fene 2Cnlaß gaben* £>enn nidjjt fetten pfleg*
v
Jb, 6— g. Ii — 13. a. 0. ffllof. 10. Ä. 4, a6*
***) X. 5Kof. 3, 20. ^C. 31, 28,
Digitized by Google
tm biefe tyren dornen «ja twdnbern^ M*>«rtt m #ff*
fefratty be8 Älter«, be$ (SfarabriV be$ T^Kgi^fcn 48fou*
*enJ, obet beö Äufen^alt§ mit ifaeit fh^ Berflhbe-
umg- Waging, : obet>fic^ fbnjt et»a3 SJTerfwürbigeS
in tbrem £cb*n juttug. einige fft&tfea b«t nett
atfgtnommehen Slamen bi* an %enL5Cob fort; : ©o
nannte ft$ ber Stammvater ber Hebräer mtyt
tnttyc 3t* «am, wie et ftü&et gefetfen b«*te, fonbet*
3f b t a & a m> 2fabere werben balb mit btefem , bafb
mit Jenenr 9tamen , balb mit beiben jugleid^ belegt,
©o $eift ein 2Cpojiet SefuTbatb f>ettu$, balb J @fr
mon, balb ©tmon.SNttuS *). ©o uertaufdfc
ten tyäulni, SÄarfuS unb Situ* tyre frubere«
S?amen bei tbrem t>eränberten Xufentyatte, »eil biefe
ben Styren ber ©riechen tmb Börner nujit anfpre*
tynh genug Hingen fd^tenen. 9lo6) heutiges SEai
gei'tft biefeß 23erdnbern ber tarnen tm SBorgenlanbe
gemi^nltcb» Sei einer, in Kerpen gegen Cmbe be?
vorigen SafyrfyunbertS aufgebrochenen, $unger6notb
t>ertaufd)te ber bamaW tegkrenbe JWnlg, ©oft bie*
fen Stamen mit einem anbernt ©olim an, weij
mm Wm erffcrn für einen ungtödf licfren fcieft. Unb;
ura^ie Erinnerung an ben frubern Stauten ganj jtt
vertilgen^ würben au$ bei biefer ©elegenfjeft bie iU
tern Siegel anb SBunjen jerfdjlagen* Slodj) häufiger
ftnbet 9tameitfaufc^ bei grauen ©tafcf, toett bte, ib*
$5$) i8>b* 4 fl **'- 31 y I5k:.-
Digitized by Google
■
V
6
HW in tat Jtintyett betgelegten, Kamen ^toäfyi $ä)
mif e$lrfyäti ÜRunterttit, Eei#ttgfeit t>e* fBetoe*
gung, fö&te ©ttmme, 2anjgefcf>t#tc#ttt iu f. w-
&jogen r bttrcb Ratete SJeränbenmgen , bit fH& ro
bem liebes fiebert ber fcrdgertnnen < in welkem mm
einmal au<$ 2üleS eitel tft, ereignet \)atttn f mit bet
Kamenbebeutimg in ben fo genannten ©egenfetyem ge*
ttttw waren; Ä5nige ©ne$ Solf« führten oft tine»
IWb benfelben Kantern ©o Riefen bte frühem Könige
» 3ff 8 Wta^p f> a r a d,*»el4«r Käme fo viel attJtt n i 0
bebeutet ; (bafcer ber Äontg 9>$arao ©nen 8e*
flriflf b Popelt auSfprid^tO »nb bte fpdtern p.toie»
in 4 aa y ber £ r t e g e r t f ä) t. fTOefcrere Äfotige in
Subaa u* f. ro. Riepen öcroöes* -r- Untergeben* tmb
<£fl<wen mußten bte Kamen ityrer Herren; — ©ot*
batet? bfe i^ref gclb^erren ; — unb 9>rte(ler bte Ka*
men wn tyrer ©ottyeit ( §♦ 83* bte »raminen Dorn
@ctt? SSrama,) annehmen* <3o ftnbet mcax mt^
xm Jfotoatfet, 9>rtefter ber ©efHme*
SBei ben ® r t e dS> eit erhielten neu gebotfte Äutber
fietp6fynlid[> am Petenten , bo$ oft aucj> erft, wte bei
bttt 2tt&eturn, am je^nten Ifcage t&re Stauten^
£äuftg warb, fotoa^l um bte Sternen berühmter Stet*
fahren im ÄnbcnFen ber Kadbroelt au erhalten. aH
auefc um efate gamtli* ju $ren r ober um bfe Kacfc*
fommen jur Kat&eiferung berühmt** ©erfahre». $tt
ermuntern , ber Käme ein« ber beribmte|ien berfel*
ben, oft ber beS ©rop&ater«, oft abet audjrbfctibe*
Digitized by Google
^fjjLrj-rjufinr
wäblt, tätiget mit bem Stowen US SJater« grofe
ae$n/tcfe!eit batte.. ®o nannte S&tltiabe«, bet
©ofot ©num'S, feinen ©obn Simon, bleibt«,
be« gab einem feinet ©obne feinen Slawen unb bem
anbem ben be« ©rofoaterS. 9tanftnifu$ ©ob»»
warb SUufiybilu*; — ÄaHiftatuS ©ob«
Äalliptatu* a. f. ». genannt. 3n ftubttn 3«*
tm befonberö nabmen manebe ©rieben not& in xtU
fem Sabten einen Stowen an, weiset wn ibeen
ä&afen j>bct ©(bitffalen, ton. ibrem ©tanbe ober
JEeraiperamente entlehnt war, wie »«Bwftt«/ bet
©iegrei(&e u. a. 2>ocb fdbetnea bie weilten, auf
tiefe Ärt enfffanbenen, tarnen, wie 2( g n m e m m o, »,
bei, nad> 3>lato **), ben i m Hu i b « n e t n
« e » u n be x n « » et t b e n bebewtet, «. a. erjt
«•n dornet., £e.fiobn* unb anbetn Sify
Um gebilbei iWotben jn fe*n ***). Wer bet $im>
rad mag »iffen, »ober bet juerjl genannte tiefet
Su&ter felbji feinen »amen befommen bat, »eltber
«feinet ittforimgluben SBebentung,; ben 3»,f « »*
mengefögten, <g t n jti m m t g e* bejeia)*
»et. ©ei* nun. na* ©ebneiber'* SSemerfnngf)
**) im CratjT; ed. Stepb. & 395 A.
*♦*) f. Kennao* de Mythol. Gr«*«. Itt bet CftttUit. & «-
unb de hi»tor. gr.«. primotd. «. ? ff-
■
>
Digitized by Google
i
4
"» W « +++++
gut etbaltang bet Gintgf ett © t i fein gegeben nmfc
ben f» »atbe bie, but$ £ u c i an J Sprung *)
bem, Slawen dornte beigelegte , aSebentung einet
Q-t-l f e t (obsee) el)er alt bie, natfr weteber et ber .
ÄHinbe ober bet feinet Ätnbet [Betäubte fe^n I
fott, tetfrtfettigen raffen**). $aft aOe nntet ben ©tiefen
ilblidbe Tanten bmttchnen einen SScariff. burd) n>£ls
eben eine gute <£igenfä)«ft angebentet werben follte.
©p b«ßt Senen« na«b G&r. 83 «man ***) u»b
nad; Steinet SReubufiu* f) bet £oben4«
» e 1 1 b e$ nacb «£r*tm«nu ff) abet bet 9 t*
bbtkebeiibei — 2(ga»of , bet 18 e t « b w*
U, «btej .'«eefilaa«/ öolUffc&e
»et.} — 2U£aa», natb £etm«nn fff) bet
£etf eubej -* 3Ucibi«&e«, bet @e»att*
$ettf$et; — - Strcbttnebe«, bet uorjags
tiefte 2>enfet, ber S3ef onnene; —
3 et Podemus,, bet öeflte umtet htm
JBoifej-r-r acEftbt««, bet SJefcbüt jet;
— ttpbofeu«, bet %u t cbtlofes — XtU
fttöe», be« JBeftcn ©o^i »tiflote*
■ ^ i
, Vera Juitor. L.JI. p. *gi Mq. T. IV. ed, Lehmann,
**) »Ctfll. <M<& Tob. Magiri eponjmologicoin critic
Frf« etLip*. 1687» p, 45o,
•**) de originibui laün, lingu. Vit. tfi3. p. 67.
t) Sjm>P™ Eiymolo Ä ic*. Axwtclp4. ififa p. 5,
+f ) de Mjlhol. gr. a5»
ftt) ** Mjtli. p, ai. IIV
<
Digitized by Google«
:
U*/ b#t «ine ß a cfr e *w bt$ ten
f#tt;- ~ Cfctyfoaen^ti/ >« @ o Ib?
W »fc *> J — £**»»/ ber 3 n fl e f e ( e n e f
jaefd^er 9toroe nacfr 9> tuta*<| im$«*fif^en bie <& A
4te beuten folt 5 vnb *on mltifflxnafy Qttvn$
(©♦ 259) &fti% H$ t $ßniitinwm$$xi>bxtd)tn tjt, ber
alfo «tyt fiiöß* mit ©4>*tttf **) buwfc ben *
fra*t£t n iberfefct werben fatfm » a lue &*$t
dber ,® t f 4M cf tt % — 3&cmofcrit, ein 3t.it
4*1* A } It er a»i bew Soie t; T S>e*
mofj&cnea, btd »oll ei Är af t; — JDios
flt^ee, ber ® 0 tt $« b 0 r fi e ***)$■— JDcafo,
berfefrarf S e d e n b.e; — f&pimadbua,
ber gegen ben g*tnb £elfenbe;
— ^ermogeites/ Wbmml\n$ bei #ecme*
(SKerfut), 9ia# £«rmann f) gebeutet aber
Hierfür f+) ben #anbelömanm — ^Sippo?
«tÄtes l>ei£t ber 8t 0 f f e b d n b ig e r; — 3«?
fon, ber £eilenbe$ — 2pbitt*tce, ber
mi<& t i s £errfc$ertbe; — ZJfoftratcö,
. - ■ ' * : Tj {
. ») SRad) ^Itlfindet ad Cic. pro Bosc. Am er. * 43*
na$ Gicero fel&ft in b, a. ecfoj *ureg prole* (ta.
JrrXurel). "'"^
'**) Slaufbu^ ffit grifft. fRrttöfoiitoftwanbte ton SBity.
Reitet; fctet, ja 3lmenau. Söetmar 1803. ©. 530. .
« Jpv« Ätt^ ( 9* Cifc I)!«. ljeck <d AiUtqpk.
A>t§, 1263. 0 •
i) d« Mjthol. p. ai # ...
tt) Pon
Digitized by Google
. fctr Ulli 3 £ettf $eti te) ^ KRftfto*
bin» imb potybtfcs, ber langegeb enbej
— Prtttfaittrta, ber © d) m er fr ffitXttj
Perthes, ber ötelbetcfi^m*«? — Pl&*
*ardb, ber te \$ e # e r rf4& er; — «fr****
ie*,~ber feft «f>cr rf<$eribe; — 6opbo»
tle*, ber b er ^ ^ m t e ffietfej ILbt*
rtuffofUa, ber but<$ ba« *fc«<M SBe»
tütete; — 3Cenopbe>n, ber ftemb
© p r ec^en be t — Äapafi* fji bte f r eutrb*
lt#e; — »Itmene, bie #effenbe$
ttßctte, bte (S n e r g i f $ c *); — 5Danae r bie
©dMff* f&fctcrtn; — »teopatta, be6
33 a t er 8 St u & m it* [♦ w* 9l«r einige wenige fm*
bet matt, welche, wie ^ar p ß l n s , bc? ® i e r i £ e;
(Debtptts, b er g e f $ w o I Itte f e
*
|> ä — 0 trab*, ber © $ i e l e n b e, u» f*
ber freunbfidS>en SSebeutung ermangeln*
Unter ben 9t5ntern »fft e$ in ben dlteflkn 3et*
ten 2Robe, jebem Ämbe nur einen ober jtoet 9fo
wen" ju< geben, wir welken ber eine ba$ 6t nj eins
wefen ober bfe'bejiumnte 9>erfon, ber anbre bte
gamtlie beSfeiben bezeichnete (9lnma S)ompUiuS>
3n ber golge fi&brten bie (RÄtnet^ vm bte @e*
feft leckte (ben gÄnjen ©tamm, gens), imb bte
*) IBevgl. Herrn, de Mjth. p« 16. * ■■" , ,
Digitized by Google
§*nrilt«n (einen »efönbero 3n>eig ein'ef 'SSttimm«,
fitmlli«) j« «nte^e{^^tt*i%dm«tj^ Wt>v* t
Qftf$U$Ü:'uifc$«tmiiUnnamtn *V ©er
trftt, ^er Demante (Prienomen), ttfel$ev 'gewinn»
lt$ «tt einem ober- Jkftti' feu${feberi' gef dfrieben «ur*
be, j. %. (»«)/- <F. (Gaiuö)-ttM *U»*
tetfd>eibnng$n<»ne nerfd)iet>ener f)etft>nen wn- einerlei -
©efd^e^le-, t»ie nnfer !£««ftiame« Her jweifr (no-
mein) feor ber allgemeine ©efd^IedjtSrtamf, ipelc^er
jwö^nH^ «uf i u s t nbigtt (j* 33* GfornÄutS, $abttt8).
©erÄ (cögriomen)' frejeitfaete trie gamtfie (j-S.
©ceto); ^©en Samtltcnnämcn entlehnte mäjt uon ®ci*
fteS* ober Sförpereigenföaften, tpte <£äto, von ca-
ius, tp efft; — pia*, t>pn ber f t n t> I i 0en
ßMfttt^f; — ITeto, in ber fabmtfcfjen
6^)ract)c **), ber a tt $ g e & e t d& « e t 3! a Pf u
?e; — £*lt>tt6> ber Äab I e; — £«afpur0 #
ber2>t#e; — (Balba, ber f e$ t f?e 1 1 e,
tfcer baS f t *rn e SSft'e r % e n> w«$e$ man,
ttte<3d>eller tofl, bfe 2&-U>e nennt;'—' pläwa
ber 83 r«i tt'; Stall*, -ber, tiad>
tar$, ***) eine $ * f i i c$ e, r 6 V$*** : * ei
® e f t $töf ar b t^fcjeic^ntt; — ttlacer, ber
i » * - • . * t »
*) Jul. Caes. Scaligeri de causii huguae Iat. Li'ub. trfcdfcc.
*^»7« p. ai4 844. ~ — ^
**) ®. Alex, ab lA.lexa adro L c* IV !•.<«• fl., \
***) in vit. Marc. " J * ; ' ■' *> J *
■
m
I
* Digitized by Google
42
,1« Am Honett &*f 9t ibie beweglichste«
gaben iu $m - 9**»«« : : «.<»• speraniaf*
s .-|hms. -.if^^sÄUr' «nAcm . fl«^ ber -^ewJffac
-•t-Af f/t -r-*- bei bem 4«v*ttU#s ber £infe
(bocb f «nn ber tefetet* Vitm wb *M;*f«*fa»e*
Ä a iU ?.r Ober .WP . SP WikAti* »g * % #t« Co«:
jffl*ll'l^B/ Weichet £JZßnt$i ■ -t)od() bent U^$$fß. > $^}P
©tammatiler, *inen dienet b cj i>
wen 8M>rrt 4 1 « n 8 e n, 85. ^fevtt, £ocfc
Otiten tt.,f, W/>ejei#twt» enttebnte man ben Samt
flemtomen. ' 23t§»eifcn fam jn biefen , brei ganten
,iuMb ein vierter, weteber wn gianjenben Sbaten ber«
genommen »ar, ein 3nname agnomen., wie 3£frt's
,c«nu8r ■■.©ermann«, tt. f. ».. Gebern febetnen
«u<& bie «omif«ben S##tee »ornamen gebabt an
.bclbenv «Hein in f^tern^^eöen. batten bie 5»dt«ben
mir e i n e n ^tarnen , nnb jwar ben be* ©efcblee&ts
mitf'weibti««« enb«ng, @o bie# ©cereV fcotbter,:
%*HU, *P* CwKiu« ■**)> ber V X f g .e b o b e v «5
n>abrf*«nK<b anfinetenb auf bie Sitte, na<b welcber
ber Sater ba« ibm j« gu^en gelegte , neu gebort«
$tinb aufhob , nnb eö baburdb für ba$ feinige ttU&ts
' «y Alexand. ib Afaxaodro 1. c. L. I. c. g. .
♦*) lUiaer Nfufcttfti-fe* 1. c p. 117..
• ■ - •
Digitized by Google
-
te. Äiejen. «amen hQMmft *fc w il*er> 38e$ei*
jfaflej*). . .Unb in «'»OL ;ti<btetm<betn ffawUfe «wtbf
bem Skf#ecbt#nawB ; fce*. Bfcfrte* t*Rr 3nfct$: Mi
tarnen am neunten — .$Räbdj>ej}; <tm a$frten. pfcer fie*,
ItenteftS&ge | ,»eil m«n ^wjbt»,. N5i^ )ieu gcfrern»
§.inb bot bem (ithenien Sf/iA» tt<wf> m<^I»m fitiik.»«« .!.>..
tifllejten, «ilgefefet fei. SRerfbflen, bf4 TOffontic&flfc
^<&&f:. bellen brnnfBoinamen: e?ft bann r
>?#öÄen ß*mm?. w*täm» M\
äJj?t^sii(ii(6ung. Stilen ^»f^ -j3f if jff <Mfa,
!»<«.: .ber SPotname ^n,; ß>#«t
aber würben benfelben untere »ittfftrß^e, ^a ffl e*
Wa^egt.. jÄ>»et Sretgdafiegen. fü&rtetiotefoS&rnamea
«^:,»>PTi8en-:^«Kftiv/ un* bje, wefcfe« b«.$ : JBurge« :
:be»,«Jwfnaww betwt^wtWt ümerv
*W tW^n*« Süi,^i ■/, * lf
aj^Mfcben . SReerbafei* 4»; ffofbtopieifcfc JWiKttr ©ittfo
^■^in^H^iersamw.i^, ». »p» : 3önb«w.0c^
»•f>3»&hjii geljeij, *Ki(,bj«f< iettt^wn, Me ^«r
«KW« flft-J4k n^rtttt , #r ; ifre. (fr Wr jfeifc^
Digitized by Google
ertyttt tf'ltf 'b«W (linttttte itt bte 6ffenttW>e ©tyuletf
Itt, Mwttt '«4<» latiMMwätyr ewek&#; tmt> »et
tnttte 4|t-tm <M$tt\minifot? feimm 2fort< mtflttetytit*
ber, 9l*tttt,: ;®<f|*n ün^tÄfN btt'Gfcmef« «b<r
böcfc tttif lilwft ©genntöttfctf. — • :
b«m Flamen fctf 1 ©öflfreitnbc ju rtedjfefm r @& t>cr^
nett- 9Wmm, tBCttH ^iW^9Mbef ahiSteftM S^Mfei'
Än^ettomttiene*' tarnen tyf«$ £&#ffAtti>t« ; aitsf^re^
►
t»4> .'(wtw^cf^maif •tb?ffiob»g6tfin f&g«ttf*fcfcltf)er
oft fo uäklfWitf tymum ätotWmkW
*w ..ftwfta* ffobei» bfttfie, fbßte f«i*lt bfe 3<*r
bet SWtffen-.D» ®«f<i)roa<f§ M* 3<$l bc#|!
-
Digitized by Google
1
tttuxKi! einem SS^nfcfycnftubc > ^fffA^fnot) «&ctuf£
vmah%?(*»m-: -Mi* no$ m unfewn beat*
f4^|. ^tertanM •gami&n * ob« Okfc^tsnaown, -
&1>,Wm M :1m. :f#w fo genantfe Saufnaraea,
gsrfbnlta), S«*niliennawe»r*Wl4« bie ftMi*
gen r fr%f wm ibrea %efttyntgen j. 8, »«w Set*
tin, JBttiel$ba# u. f, »», enjle&nten, fingen be*
fowtffc& in ©entföfonb. an e# int 14* Sabebunberte
W km Mtgtx fan.bt aufonfomra«, im 17.:
Saftbunberte, «b«t. a«aemem »u »«tbcn. $>ie
fWW*. »eW&e f# Kamen föbrtijn, . gaben fte fitfr
9e»ol>nfi# nwfct fettft, fonbetn jte «hielten bbn boi
gtftölt(fyn jjbet tnrnbet gfaflKfreii, @rof48en ü)«et
S^^rfier , mi# »*# ' bet ße&eti SRitbfogtttnnen,
«ejMfceni «» »ei>;©ber 3unamen, um me&roe, in
«n«».$rte .{ebeiib?, |><jffonen> weW&e einen unb ben*
fe%n Sftufnamcn ffört^boniinanber *u untetftbetbett« *
& befolg« fanben. -bie, «# btejern,^ jenem 3i»
«WW* bejeM&neten, ;$e#jn*n, fiftr ,g»t, biefm 9tomea
Ma«be&aiten, WW« W.1?tell«i*t aticfc at«&t gang naa)
ibw» ©efcbmwff • »«r„ **b f#ten ;n«is anfangs ben»
(«töetr ba§ g* fiOttWiiW*, . mttyi flxlter «wegfiel»
3te $wb*e frtgten^fm t 4tteilu&«n SBetfpjefe; unb fp
* ft # ^* gegebene Beiname gami*
M*ana.m«, »eftb«aawf JKnb unb, Ätnbtsfmb fort
«bfe^gange Sei* «o&m mAn,e* mit bet 0ta&t»
^alfcbfdSiteibung , J«. felbffc .mit bet 3Cu$ffrtacb«
^fetten tutfet fe^,^, j^,**« Sweben, aiu*
*
* r ' l
■ ^
*
Digittzed by Google
16
^ ^ ^ i jt^irf^y
weil eine 6*»e ^*tö*mm' m : fr J **n
3eif, »o b« jBu#ab«i' «^W C^M««MfcniW9
nidft fo Mttffc geriettfcfc etforföt »<ft, wie &U unfe«
m 3«it. als «Mge Älctmafetf, u(xr n>e(dbe f efa Jbdbu
^^wv« w»v^r 23 r w ww m • w^w»wyw www«* %irWwtV
fed^te. UflfftÄfg- toa* tattert äiufc nocfy 9lfo*
manb <tm bte Ctfbfdjcift ^tne8 m fernen &mbät
fc«ftörbenen. reichen *6etrn SJettetS aefümmen. ttttlr
ärfty nidbt tritt fttten ÄoftjWhantm -ui* !3 iß«Ris
Jen, mit alte« «'s tmb 3t*mefi$
alö be$ aJetbtös&ene* Sewatfftcr $atte <tu*t»#n : Ö*^
«cm ■ SWefe; fo : *ft$ unb itad) üRobe geworbätflr,?
itet i>ictm^^^ *llc4 J ^ö^wehbiä'ret^ auf^bhi#^
gatmlienriamefr «wen entoetet^n ©föetfT^iJfem*
tttn, ©wetberi dbet bon ©efcittfetdnbern * ©ebiittfc
totem, t>on ©4>itb«fn bet £Suf*r; *on bet ftl^ -»|jr
3&4ttM9 r ob& *on f 5rp«K$erf ©aehföaflte# c V»
SSenamten entfe&«t, oben jle waren mtS w^mfc&fc
ten 33 or namen — fb ftaftnte toüfcn min aii$ bte |
Emifnamen wie 38 a 1 t$ tX ttü$ & a r t WVM
m*tt*,~ : #4&'H * du* ta t« —
titc t, #<ei ft rt <M> #tn'H<c$*V f
biisfr temiEötifhamen aftg^n^e r f @^ f ti^
(JJnb, «Mtfflmm*), ife»f<®o^n) öetvÜWt/^ "SBeÄt
betfy bom Batet gc**te> ^tlrtßtmttne 'itid^I^a^
te* bet gab ^ einen dnbet** , SBefonbetS imtiS, iu
i&SßWh **tt* ah b*k SEaöeäwbnun^ b«w*&ri
v
Digitized by Google
17
t
lieben, obet ben frii&et $efäl)rf<n Sfanien mir" einem
anbem ju wtmifcfjen, n>^fcfjcr t>on bem (SebfcrfSorte
trtfer ber ttittgegertb be^fdbcn hergenommen war- feo
#eg bet berfrbmte beutföe 9Mer, welker j?4 äuc&
■tn ewigen fcorbärrbenen TCltargemdlben üererofgte,
l^riric^/ ttrie er t?ft attfeef%t wirb/' täüÜH
fonbern,' lättt Äettitet'S S?ac^ri4)t t>on bem Sßtt*
ttnberg* JRat^collcgm^ '©."19, £u?a§ Oünber*
€r öertaufdfjtc aber bm <3ünber mit berrf Saniert
be$ bambcrgfcf)cn ©tdbt^cha'Äranac^] ' n)<? et 1472
geborgt mtUtt waK^Öem'" 3eit; unb SBoIjhottSs
©enoffe, D. Änbreai S^ob'en fl e t n / ^rofeffor'in
SBittenbetg r nannte f:$ na# feiner, im SBurjburgi
fc^en ^elegenert f : 23afer|tabf: Sartflabt Gute
$Uid)t Srei^tit fcatte fidj ber Sngoljtdbtet Sb^Iög
genommen^ mit Weftr)em &atljlabtim 3. 1519 ju
«eipjfg «if bh-^fet^lftitg btSpufitte; J ktefet «Kann
biefj eigenrfiety Sodann üftatjet; a#et naity '(einem
©eburtSorte tn ©droben rtabm 'et ben tarnen d'ä
<m. ttrtb tet bttft&mre etfte ^wfkfliWbet grlec&ifcben
«nb latetrt^ert 6pta$e auf ber tety^f $ödfjfcf)ule,
«*m i5^4'fmtb> *'etrt ©'er) abe,' wmnte ft#
f 1 1 1« i; • #^fe U ntt § ; ' Weit : m bet tttye feine!
®ebut«orreS;-$rbteg-, fcic Sflofel flofj.
^ >Sm 17. Sä^bunbcrte beliebte e? aü'^
tfef eri ©e'fetöen-, {frtfen-Veiftf^en Tanten eine latei-
ni[d;c Grtbima $ü getan. ®o warb attö £ 1 ayf $ »
18
*
Tins. — %Ui Rammet Hammeriu^ —
2Clt§ Xltulitd) Neukirchius. — 2Cu$
Xaüiltt Mollcrus. einige wanbetten fogar
tyre beutfcfyen tarnen in latcinifc^? ober Qxx&fyifcfye
um* @o warb au8 bem ^atxemann Agri-
cola. ^ 2(u$ XOtifi Albinus. — 2Cu$
^abetmann Avenarius. — 2Cu§ 6cbmit>
Faber, auS Scbmieöet Fabricius. — %u$
SvSblidy Lactu e. — 2fu§ Xöolf Lupus. —
2Cuö »edfet Pistor. — 2(u3 £ t&cE Ponta-
nus. — 2(uS edbneiöec Sartor (Sar-
torius). — 2tu§ ©cbttfler Sutor. — 3tlt$
(DefclfcbUget Olearius. — %u*<0t&nbetg
Viridomantus, — @&e fiefc ber berühmte
ttteUncbt&on (unrichtig treibt man ty« 2»e*
lant&on) btefen griec&iföen tarnen gab, &ie£ er
© d> n> a r j e r b*e* — Vltumtnn nannte ftd)
Neander, — ^susfdnin O e c o l am-
p a d i ix s. — ^Ctbß Oporinus. ... ■
; $ie Eigennamen , wcld^e unjre beutfefcen 23or*
fahren führten, fottte man meinen., Wnnten auf tfe
^Benennung ber SJpfn fmen nur erfl feit ber 3ejt
2Cnfprud^ machen, ba bie Deutzen be(onber§ burefc bep
9J?tffton$eifer eine« fWan f .©infrieb/ 2C* unb bur#
ba§ ©cfywert ÄarlS be$ ©roßen bewogen warben, ft#
taufen ju laffen., 5CHein ber ($arfftnma,e SRomenfost*
feber, Sifetnan ©ptj'ta«" Starb« (©efrefc; b. ©jf*
frteftfd&en eattbfcfrap) *. lieber betitfd^e ©ornamen tmb
Digitized by Google
©cfölecfctenamen (Seriin tt. Stettin 1800.) bei*«*»*
fct ©• 14, bajj man *f$t *erfloße # wenn man au$
biejenfgen Flamen > welche bk, noty ni<#t burtfc bie
Saufe ju ©liebern ber cfcrifltfc&e* Ämfre gewebten,
2fltöetmancn ihren Pleiiäcbornen aabcit- SEanfnamttt
nenne; beim cmd> bte borc&rijilic&en Germanen legten
ihrem Ätnbe balb nad> ber GSebnrt. ben Flamen
webten baöfefte fcefidnbtg fahren fottte , unter g<}»jf»
fen geierlid&fettet, befonbetd SBefprengen jnfc
ffikfTer bei. 2CUe biefe Kamen aeboren aber ben att*
beutfe^en SBfunbarten an, welche man äu$ SRablof'S
He ©prägen ber ©ermatten (granff. a.
1817.^ in ßtnielncrt mitaetbetften bib!iftf)cn(Sf2dbIjinä£tt
n%r f ennen lernen farou 2ük bteft ÜÄamen $a&eu
eine Sebentung, weld&e P4> *üf 2fnfe$en, ®r6fe,
^>&Jfe # ©tärfe, aa^ferfeit, Äu&n&eif,
©leg, <3$5n$eit # SEreue, Unfdjutb unb an*
bete achtbare ©genfe&aften aber auf S3 o I f unb ö a*
tetlanb bejiefct. Äefri emjtger bon ben nrfprftng*
Hty altgermamfcfrett SEaufnamen, bon ^eld^en einige
tomfc mehrere SRitnbarten gtroanbert, 311m SBfcetl in
*ein$elnen Stylben berdnbett, felbft atxd) noefc oli Samt*
J^nnamen bltyen, &at eine folefce SBebeutung, mtyt,yok
einiger tirforfinglicfc morge$jkbifdS|en , aber fodter
<ro$ in £eutf$(anb SJtobe geworbenen, Sfcamen, einen
«nfreunWic^en Sebenbegriff eweffen Wnnte, SRur
muß man ftdjj bei bem ©rforfd>€n ber SBebeutung iener
aitbeutf^en SRamat Dot efsrm fe^\M^^«^
23 2
tyxi mand)e (Srfldter fielen, bte ber ältgermanifcfyen
Stöntmfplben unb iljtet JBebeutung unfunbtg tobten»
©elb|t unfer, aud) um bie bcutf4>e ©pradje unfferblt^
,..4. * X . fl,,i(. jt\ .. M L mm^jU k/l« r.'m f",»»«» O »/i. '
tt^lPDltTtlr 1 11ID£l I» linO IIOLX1 Iii £1)1 L t ü- TUt iSc.lLu.L2
»
-■
ebenfalls achtbare, ©d)otteliu$ **), ingfetc&en 2fe
Dentin ***), Ätlianf) u. Ä. blieben nicfrt *on
biefem geilet ganj frei 3a , et ijl jum Styetl aud)
in einer neuern ©cf)tift# n>etd)e manche fcbdfebate ©prad)*
bemetfung enthalt : SEeuto obetttrnamen ber 25eut*
feiert gefammelt unb erflätt um ©♦ §♦ SSenef en,
$tek ju 9Kenl)agen bei Seile ( erlangen 1816*)
n i d> t immer setmieben* liefet geilet befielt
n4mü$ barin , baß man bei gtllaramg eines folgen
*) 3n feinet &$V\ft : Alicmot nomtna proprla German orum
ad priscam Etymologinm reslUnta) 35 OJTgebdngt an
Chr.B e c man i maauduetio adling. latin. Viteb« 1611. >Dte,
»onSBiarba (@.8.) MtimitotiU^tiftUt^Man^o
bene, unter bem £ttet: de uommibus proprii« Germanor.
Viteb. 1611. , ttelcfc in Schardii script. rer. germ. fH& bf*
fmbet, if* feine anbete aU bie »ora.enaimte , mit bte 83ers
glekfrung lc$rt
♦*) 3n feiner Xuiftyxlitim Arbeit t>on ber beutföen $aubt»
f»ra$e (93raunfd)W. 1663.) Lib. V. Tract. 3.
***)Aventini nomenclattira quornndam propriornm Ger-
rum« ingoist. i554. fol.
•f) KilianiDnfflaei Iodex proprlornm praeeipne Gotbo-
rnm, Vandalorom et Germanornm veterum nomin. 2fm
1 (S nbe feineÄ Etjinologioi Teutouicae Linguae«
Digitized by Coogle ;
■
21
3HtnamenS, ber in einzelnen S3u$|labcn unb 6t;lben
dbxvcid)cnb t?on feiner urfprunglicfyen ©ejialtung er*
fcfjemt, ft$ oft ober gar auSfc^licfenb an bte iefcige
SJefreutung ber (Selben &dlt, »elc&e man in biefent
tarnen fte&t ober &6rt. ©o mußte benn, nacf> ben !
fonberbarat Deutungen einiger oermeinten ©praebfor*
fdjer, au« albert ganjöart — <mS2Un>tit
alter SB ein— au* Gettfrotb ein Keffer
ber ©rete — au$ ^entteb (^einrieb) ei»
an Rennen 01 e t cfc e r werben. 2>e* £ r a f t*
»olle iSavtmann mußte ftcfc gefallen Iaffen , al$
ein ^art er 9t a n n, — ber ©ieg«mann ober
fiegreiefre SRann eiegmunö ober <3igie*
mono a($ ein f i e g e n b e t 37i u n b, alfo als
ein2Rann, ber burdfr feine Siebe ober bieHeidfrt au4>burc&
feine Äujfe ben (Sieg bäum tragt; — ber
t ei$e Wolfgang al* ein grie^if^er
2 b ! u r g, ober 6 i n e r, b e r *>i e e i nJEB o l f
9 e & t> ober gar Siner, b e m c § n> o M gel; et,
ÄUfßcfü^rt ju werben. Unb noty latytxütycx matyt
man au< 2löelbett, einen »belbre^er;
<utS Bernhard unb f£berfrat& bte S5dren-
unb © cfc xo e t n e a r fc £>oc&, wenn auefr gutfcer
nit&t immer ben ©inn ber altbeutfc&en Sßamcn ganj
entforec&enb auSgebrätft fcat, fo bewahrte tyn bodj
fein nötiges ®tfiti)l, in trgenb einen tiefet SRamcn
einen, auf gebier, 9Kdngel ober Unfall SBejug b<* s
bmben, Segrtf ober gar folgen Unfinn ftneinjutragen-
♦
■
i i
i
Digitized by Google
£>bgletdj> awü) Dentin belauftet, baß «um fct iebem
edjtbeutftyen Stamen nut eine gute SBebeutimg fu$en
muffe/ fo lief bod? aud) er, mit anbetn 9tamenbeu*
tetn, jtdj> jum 3$eit jene getilgten geilet ju ©Bulben
fommen*)* ÄOein biejemgen Sfylben, au8 »eic&eti
jene altbeutfdjen 9?amen $ufammengefe|t ffnb, &abeti
jum 3$eil ganj anbete SSebeutungen, a\9 \f)t «Slang
»ermutyen lägt, welket mit eine? ober, bet an*
bern ©t>lbe tmftet jefefgen Sprache einige 2(el)n*
Ilc^feft iu fcaben fd^eint. 0o bebeutet:
aö, co, o&, g l fr cf H t> o t 1 1 e f f I i
2tt>al, fttel, (Dtal, 2b ol, RetdMfcum,
J8 e f f &
2fns , ö*n* /BunbeSgenoffe.
»r, ftr, 3*, t5cr, <S M«< * « & «•
2*tO, böte, pato, f fr f) n, taufet **)•
2>att, best*, beort, betn, bcotn, geboten,
Ä i nb, ® e b u t t
Jfto&, b<mb, ffiMi tapfer, ® e b i a t e t.
»r*n& , bnmö/ J> t u n f e n b, b e t ü | m t
(2>a« SBott »raitt, au* »tanfcm fotnmt felbji
als SEaufname t>ox).
JBm, bredbr, brit, p x & * 1 1 g, g e f $ m fr (f f.
» «
*) ©cfcabe, baf beö berühmten 8ifcrator$ # ßontab ©efc
ttet€ Straftat: dominum proprxomm vironim et mulie-
ram aliquot millia, secnmlujti terimaalionem Hisposita,
«od) un^cbnidt Ift <5r lugt , !ta$ (Sccarb'e öw^ertutfl,
ad £anbfdftrift auf bet Btmtt mtUoif^L
**) ötftv &u*tu>. U*Ü. p. 190.
Digitized-by Google
£feui, 0tt»/ fron, Piin, fm, l&bn, t apj 1 1,
ffreitbat, Ätteg, 93 f> f ff # *© e<
2xi>t, Ceat, S>iet, txoi» Cfcic*,, 89 o 1 f, Bot«
n e& m jl et t> e 8 83 o I f 8, g tt t.
Orot/ teottt, tt*e>. (eltcbt, gefielt,
getreu, 83 o r g e f e t « *•
ffie, ttfc, Cg, igt, e<f, ©efefc, «te$t,
t e ö) tm <S fü t g, e $ t, 1 1 e u, e t p r o b t,
tüQt ig.
ftl/ tnt, teil, & t c l, f c b t*
fol, tpol, pol, i> otlf o ftt m ett.
Stto, $teö, SetD, 9 r i e t> ater
<Sar, ge*, fer, 9 a r, f e $ r, t> i e 1/
<5*ff, gefl, 0#/ m 4 $ f I 8, t a pf i r # H a t f,
(SoO, 0*, gut. : |
©»no, e b l e 8 grauen$fmmer* !
^art, rtt*, fl a r t/t a p f e r*
frei, feil, $oty # er$a(*tt'
öelm, n>te tSclö, ^ilo, Cbtfo, # c l b*
#U, tfWö, Ätnb.
böte, ©U>, & 0 1 b, 9 e t r c u.
fcut, tmaO, fror, 25 e f ü t ä e 23 c c t c U
big et ■ -
Utf>, lob, laut, w e i t u n b b r e i t
I
# ,
Digitized by Google
Jtfan, Wen, tfiin, Xtltin tu iTCtmö, 9)1 a n n f
8*r#t}er 9 : JBef cfrfttseT, Patron.
HTar, tTIact, ittet, mir, beruf) m t, m e
tenbj gtoff, öetmeM^» ^«^
tnarJ, b it © r in j e.
mat, mttftt, mod, moafc, mutljig, be$erjt
M©*> »itnbc«g tn offe, ©orge,
Steif-
fl>* Wae), ^au(,
tarn, rem, ftarf, ftdftig.
rem, ten, teg, tut b c f U i tj tmb bie 9i a
b a r f 4> a f ti
rieb, anfefinli^
tboc, tbtxv, öae, unternehmen b, f ü & n.
Ulf, *Mf, Wulf, <Dtf, Wolf, £ilfe,
Reifer-
JOPetft, <5a<ufc, (Bfttö, ßef4ftt}et»
«?tc, Wtg, »t0, «Heg, Ätieg«$elt>>
f i e g r e t
XOin, @teger, Sefc&ätjer, au$
greunb, ©eUebter. \
(Sin <$&nltc&e8, naety Starb« ©♦ 42 ff* gefertigtes,
23cr$eu&mf folc^er , ttnewo&t niefct aller , in beutföen
9tamen *arf ommenben , ©ylben ftnbet ftd> aud> bem
(weiten Steile be£ ScbenSfptegelfl ffcr bte
3 u g e n b. tp j. b. Weimer, 1824. <©. 423 ff.) ange*
Digitized by Google
txJttQt. Mt #fitfe biefer ©vlbenbeutung nrirb man
fid> ftlbft nun triefe ältbeutfcbe Stamen febr leicht ihrer
©ac£&ebeutung nac& erftären f ötwen. £)a ber Sfame
einer $ erfon tyr 23ilb in un§ erwetf t , fo entfielen
Hud) bei bem JSfiren . 3?ennen ober Pefert bttfeä
mettS'tn unferer ©eele bie ©efu^Ie, mit melden wir
ttn btefe f erfon p benfen Pflegern 3fa# o$ne bic
33?fccutunä *u ttriffen . voeldbc in einem Siamcn lieat,
Wt un* ber Älang belfelben all ein liebß^er
unb freunblicher ^Toti <in twenn ber SFrarter ober bt?
Zrägerin biefeS 9?amenS unferm *£>erjen werty ijt
fMfhpnhpn *Xfi\kfirYt ffmrtf Ivihpr ifihfir SThtmp vn^t/tum
breiteten Äinber führen, alö ein erfreulicher £on
in baS 33ater* unb Sßutterfyerj. 35odf> in ber SJor*
«u*fe|utt3 i t# * wnijjjtenS ein fe£r t>erjctylic&er
SBunfä benfenber SBefen fei, ju »ijfen, »eichen
©adjbegrtff jte mit bem, i^nen tum ber 4fterli$eit
Kebe beigelegten Kamen ju t>erbinben fcaben*); unb
baß ei t>iettei<$t einigen wißbegierigen freunbliti^en
fiefern unb Seferinnen nict>t ganj unangenehm fe^n
b&rft«, foglei<& gu erfahren, ,ober bod; baran ertn*
nett ju gerben, »eldje Sebeutung in tyrem eigenen
Kamen, fo wie in bem tyrer iefeigen ober fünfttgeti
*) „£>ber fotf ber Sftenfd) bte tarnen: Buguft, 2fnton, Styu
lipPz (Sophie / Styerefe u. f. 19. ni4>t befler imfietyn, M
bn *unb fein (Saro, S3eUo, Stana?" fragt £epf< in
feinem Äursgcfa^ten S3erbfUtfcvung5n>5rterba^e# 3te Xufl.
^orb^aufen , 1819- €5. X. *
2<5
(ttden fßnrif/ Auf welche bei 92amener£beilunöen
an neue Änfömmlinge i^>re fS3a()l fallen bürfte, m&*
aen hier biß wahren ober boch iDabrfcft ein Ii dien (5r^
fldrunaen einiaer beutfdben 9Zamen flehen* ©inb
folcfce Ueberfe&ungen ber urforünglicfc beutfd^cn 9ia*
men in unfer iefeiaei JDeutfd) nicht ohne alle 33e*
fanntfefcaft mit bei alten germanifefcen ©prad)e ge»
-
für flehte auä bem C*Ueid)lciut flenommene Südfie
anfefcen, alfl manche ftfifctt* ©erfudfo au« altern
ober neuem ©brachen entlehnte 9Jamen in einen
@ad)begriff überzutragen. ®tei$wol)I $aben folc^e
Wamenerf Idrungen i&re Schwierig! etfcn , w&elc&e au$
bei bim be fiten Hillen nidht Immer auS bem 2Beae
w ww w 9r Vv l# Mm/ H^p»»© w#* V v * " •
gerdumt werben Wnnen. öitc^t immer !4ft fidb,
wenn ein Sßame berftümmelt auf un$ aefommen tft,
We SBieber^erlieaung beöfelben in feiner Urgewalt be*
tperfflelligen- Die 2Jerfd;ieben^eit ber Sebeu«
tunaen ber IBeflanbtbeile . ober ber ©wlben cinc^
Slamenö erfc^wert ebenfalls bie Auslegung, ob«
öffnet tod) ber SBJiüffir einen toeitea ©yielrattin»
8njn>ifc()ctt wirb ba # wo baS SöoHFommene ja enet*
<J)tn faji unm6glic^ iß, au$ ein nad? ntöglic^ßet
23oüfommen^eit jhebenber Serfud^ genfigen*
SAe Äuffüljrung aller beutfdjen tarnen,
welche ju trgenb einer Bett SRobe waren, wftrbe ein
( Ht lange« unb troefneß »atnenregifter geben, wcl^
Digitized by Googlq
27
wenige, aud> gebulbige ?efer unb Seferinnen ju burcfc
laufen £uft fjaben mieten* 3ßfo follen (uer nur bie*
jemgen t>orfommett| toeld>e in bem ganjen befanttfen
Europa angetroffen würben unb großenteils nocfc
fcfet. ntdhr nur fn 2iciitfdblanb . fbnbern äuA ht
J • ^^✓%**»| WWfW WV1 J %» %A WWJ
gtanftetcfr, <5nglant>, Stalten, Konica, Portugal
ftd> in fofcm in b«t SRobe ermatten Gaben, tag ffe
noch lüenn <nidb in etvociö ücninberter 5^onn vocnias
£en§ fcon Gmtgen bcr lebenben SBenfdjenftnber ge*
txaatn werben* ©oldbe, urftorfmalidb beiitfdbe, männ*
liribc tarnen , t>on welchen etniae früher # anbete fodter
entftanb v en, f?nb : ttlhtc* (aibredjt), — Xotl»
b tit, mld>* bttbt hm S b e I b o r n e n ober
ben terfifymttn 6bUn bebauten. 9iad)
bem erflten ifl 2t l b et t i « e gebtlbet — 2f l|ret>,
ber e r § a b e » e B e f c& i t j e r, ob« ber @ b e U
Srfeblidje; ein Staat, weisen im 9ten
3a$r|. ein engltfd>er £6nig trug! bei einer ber befc
ten Regenten unb bebten 9Renf4>en war. D(efem
mdnnltcben tarnen cntfprid>t bit weibliche @ l f t es
be* — Xftolf, eblet Reifet. — XttioiD,
berühmter £elb, ober nacb Seemann
(©.7140: ber bem@uten 1)olt> ifr —
3Utxutt, SlEum, ttf(mt)olUf Sieger,
ober, naefy Ben e? en &a«£>.: Xden befreut^
bet — Äerefcolfr, ber in 1 1 |) r a d? t g ^
fc^m&tfte ^ e-Ib - ober ber betreue, ber
#olbe; »a<^ öeiiefeii (e. 57.) : ber t> * * U
Digitized by Google
»
*
g I d n j e n b c , unb nacfc ber 2Wg. 9ßoben jeitung
1823. 9tr, 88- ber al« mdcH ig 83 e! an nte.
Unter anbern erlieft tiefer Stame eine 3&t bon SBe*
Yti^ittt^ett burefy ben Sftanjiäfanermoncf) 33etff)ofb
©c^warj im 14, 3afrr&,, welken man, jeboefc o&ne
©nmb, für ben (Srfmber be$ fc&on früher befannten
©d;iefrufoer$ $dlt — '»»»fr«*»/ im grieftfc&en
jufammengejogen in 23enno, bebeutet nic&i, tote
Sutfcer (©.28-) unb Seemann (©. 1520 tpoßen,
bie ©tdrfe bt« 23dren, fonbern tum bttn
unb (wwt, I r a f t b o II hergeleitet: ba$ f r a f
tolle Äinb r ober ber Äraft&otlge*
botne. 2Me aßobej, 9ir. 103.fmbet in bem # enno
bie JBebeutung beS g r e u n b 1 1 d) e n. — JÖeeit*
ijl ber j u m » e f d>fc t j e r © e b o rn c*
©o lueß tut 10. Sabrb* ein oefdnefter SBifcbof m
#Hbe$l>eim, welkem man bie ©rftnbung ber 25acfc
jiegel auftreibt — X>attb<ttt>, ber © t a r f e,
ber g e ft e. — Äcano, ber S c r ü ^ m t c. —
Äoöo, ber JtüM^ ©ebt e ter, £ e l b«—
JDetlc» (JDietlefJ, ber 83 ol f & f r e unb (mm
JDtet, 83 o l f , unb lib, lef, nteberfac^f* ta>, lieb,
beliebt). Ufr man in ber erjfen ©plbe bie S5fc
beutung: ® o 1 1 gelten, fö »dre biefer Slame unfer
©ottltek — t>ittti<b, — 3Die?mann,
tjl eine anbere ©eftaltung t>eöfeiben Kamen«, — $e#t
naef) ©d&entf ©. 460 ber gute 31 e i d? e. 2tber
bie »cbeutung beS b e i m 8 o 1 1 e S3 e l i c b t e n
Digitized by Google
aber 2fl£ ef e$ e nen fc^cint me&t tu btefcm
9?iimcn in frcacit. £)ei!tfelben in bc? SBcbfii;
hing wroanbt ijt Ct>t»t>otiE, X&«t*Oottd>,
Ifrcoixm*, wenn bagegen tbeoödt (®ot--
tt ß o a b bem ftrkdbifdben hmuleiten tft.
Htb«*){dftben3DitttiAbenin @ o tt 31 et» ,
d) e n fenn. unb halt bieten tarnen für aleidbbebeutenb
mt btm gtfcdfjifcfyen 16a feb t tt 0 tmb bem lateintfdfjw
Pw^r- «Eber&rtr© $eigt be* f e & t © t a t f e;
nad> $iitfter'& roohl mdbt rtdbtiaer (Frflamna (3. 26.
ter jD b e t tat iEOa«rö (Os&mfttpö), ber
ttettc, te<HU4* B-ef*4tjet} nacb
S3«u?«n**) ber tble SB — So»
mttjt& ftnbet unjfreitig im 83 ef t j e r ober
im ..gtfttf Ii che*,. t*e ff liebt n S»«nne
bie richtigere 23ebeutung feines 9i«men$, «IS in 83 es
nefen'6 ebtetn dt tttvtt ***). 23enefen
Nitdb linftrettia biet burth bie iefet äetD&hnlidbe
SBebeuttmg ton Xflunb irre fugten iaffea, bte abet
nur als 92ebenbeartff in bem aften ITTunö ;u fieäm
fäefok 3ta# Äremfierf) foO «&mttn& bet
$&rm tt nb fe^tt, »eifern aber aud^ bet imlangji
*) e. 1*
**) «. 74-
♦**) 6. 74.
Digitized by Google
90
<
mty, (latt t>e8 » c t m u n * c *, gelte» laffen »iß
£ gmont (>et£i ber © e f c 1 3 e © c& ii fc, ober bet
ScdMlicftc — fttiA fattn ber (S^tcn-
teic& e, aber cuicfc ber SEreurei#t f fc«<Sr*
probte feptu — S&rfratb, bei e traben
4S « a f t * o l l e,— atmalt, ber SB a f f e n f u m
bi g e, ober melme^r, ber e $ t Jt t d f t ige; nad>
Scan 9>aü( # **) ber 2» & $ tig e*— $tit*zi<b
freist öi#tfbtt>b&i ber griebrelcfrc, aö bWteie^r bet
tlarfe © <fc u & — <Be*fr*tb tmb *$«*t*big
bebeuten ben ©tarl «n t Äraf t boUea, be»
SB er t $ ei big er; nitfct, toie SKeibinget
ben erften bfefer 9iamen überfefct: ben 33 e gi eti*
6«ru- <tter*fror»- ijt ber # tt l b ö o l le. —
Tins ^tt matte, ti;t mann, bem £ a p f e ttv
mtb gtttttättfri**/ ' btt tapfere S5e*
f 4> ft 1 j e r gilbet — Zvmin i$ ein urferitegi
ttcfr betrifft, (mit ber ©plbe ae, 81 u b «)>
tem ®a#be$rtffe nadj>, bem ^ermann gleic&be*
beutenber 9lame? nur jUmittias ifi burty bit
ijinjugefügte &ytb* ius &err6m«tf rporbetu Unb f§
•
*) £ie twitfö« ©ptacfc« na$ i$*tn SBuraem 3. ©uljb. 1322.
**) D. £a|tnb#sacra Jöabmift (^dbelb. 18O9*) I.
@. 195* "./*•
***) So ber pract franj. ®raw«iati? 1797*
©•577*
Digitized by Google
31
erfUiren ffd; auc& bte roeiWicfren Warnen Xr minie,
Termine, felbfl, att bu * y af tt> o 1 1 e,
81 u £ m o o 1 1 c* Ueberfyaupt liegt in ben 2»;lbe«
Jte/ mit man »etfunben, ber »egriff bed
Straften** B « c f f I i <fr t n.— ^ei i»
riefe, (£a finbet naefo SBiatba@. 58, io
bcmifiM«n »el#en, ober md) ©cfcencf *)
ta bem m u t & i g c n, I Ä $ n t tt # e I b e n eine
richtigere JBebeutung feittfS Siaraend, <tl3 In S3ene*
fen's $ a i n r ei <fr * m **). — 3tU>ebra»d
(>eipt ber b e ? ft & m t e $> e I b. Die SKobejeftung
1823, «r, »8 U$t i(m *en f etf eu Säugling
fepn; — eine Sebeutang, welche tfcfc förcerlic^
eroeifen lajfen bfafte, — 3n bem tarnen £ugo
K«t bte öebeutung beS £o&en|
ßtH^eneiu 3» 9Heberfd4>fIftyen ging er in
£ o 9 e t , einen nod) gen>6|nlic&eit gamütennamett
foer; iwb unfer &o#be*t$e$ £igel foric&t bie öe*
beutung & o $ in bei ©pibe frag butefc ftcfc fettjt
2>er Käme *5aubolt>, bet fclbfi aiö Emilien*
name, befonberg burefc ben, mit geredeter Srauer bet
ganjen geteerten ffielt, triel ju ftüf) wrjlotbemn, gto*
£en StecfytSgelefctten biefeä 9?anKu3, eine t>erbientc 83e*
♦*) @. 160.
***) ©eutfeo ®. 186.
SS
nameu finbet, Gebeutet nadf> SSecinan (©♦ 90S) ben
^oc^^olbcn*); unb »am man benfelben ald
t>eroanbt mit bem dltem #ut polb mm btf>, &aad>
fcoö, 58 e f # it t § e r # unbboto ober toolo ableitet:
fo Hegt in $m ber Segriff b e $ e t | a h e n e n 9
m <S $t < 9 en 8 e f ä ft 1 3 * * & — eimu
t>eroanbtfd)aft biefe* 9lamen6 nut bem gamtltemta*
wen eines gefeierten 2>u|ter$ nnferer Seit, unfer*
<£♦ t>> #outt)alb'6, tft nityt ju t>erfennen*
SBenn Äatl (Äearl, äeorl) ber ftarfe SRaiist
nad) SBiatba**), ober natfr 83o£ ***) (mm
Jftc unb frei, [munter, t ^ 4 t i g r b e 1 1 t e
fam]) ber fe&r »etrtebfame bebeutet:
fo erftören feibjl bie, na# tym flebttbet^
ttteintfe^e, Raroline unb frattgöfifd^e M>it*
totte, al« bie ©t ar f e, Är a f tt>o tle ober
bie 83 c t tx e bf am e. — ©afjEunobcn Äöfc
n e n, Unterne^menben bejeicfcne, läßt fu&
fdbön. felbß ohne Äenntntfi ber attbeuffeben Süradben,
mattem Unb fo #<Snbe benn au$, trenn man wetf,
baß (Sand ein e bie* 8 r au e n ji m m e* Ge-
beutet, in ber Ännigunoe ein fcelbentttfi*
t|ige* 3B & b ä) t n ober graule tn t>or
uns* — tteber Äan* finb bie SKetramgen gereift*
— — — .j
-
*) altui et gratiosn«. ■' • . :
**) 6. 46. ***) Etjmol. f. a8.
Digitized by Googl
Unjfreitia fyabtn biejenigen mcl;r ffir fu&, wfcfce bett
Äunbratfr Iber no$ fp&tn als »ort auftritt)
für einen «rfprtmglu& beutfcfjen tarnen galten , »el*
eben ba§ 9R6nd>£latetii i>e£ SRittelalterS in Cunra-
du«, Conradus umHKöibefte *) , ofe bfcjems en,
ttelcfye ben beutfctyett Xau? ott$ ben& Jateintfcfyeri
Conradiis $erwge&ea Elfern Dttr öebeuttiag
be6 & at b f un b igen, wie if)n and) in t tytx&. 25. er*
^t$rt^ obeir^ ba aud^ c tt ba5 OiJ e ^ I e t bebexttet^ be$
33ol?|borjieber$ obäc tavfern Sfttftgefetj*
ten**) fordere fu& fo*ta* <ui$ btefen* tarnen wofcl
ntfuilicber an«, als bie, t|ttt txm S&tntltn
(©JMS.) betgelegte: beOurtigett Reiben,
ober Die, tym in ber allg- SRobenjeitung im a, Sa&rg*
9fr* 1Q3. jucrlatmte: b € $ gl üälity ® e b *t*
nen* — $ie tarnen: Süibert, aber nicfct mit
getrieben, (Btzbttt, fo wie bie uralten, nur
in betftfyiebenen Schreibarten ttotfotntnenben, 9?amett
C^lota^ Glotar, &atfr*t unb Atitfret***)
(hattet, Äfoet) bejei^nen bett weit unb
breit 35 e r u £ m t etu ©onacfc fomrte bentt
■ »
♦) ©. 2}lattb<fon^ <£&re«|>f<H*e 158.
**) 8Biatba ©. 58.
***) ©<&OlI beim Caesar de bell. GalL VII. 5, 8. Soaeq*.
fommt ein Lutcrüu unb bei Liviua 38, i6; ein tote-
bie J 4D?obettjeifting 9tr, *& ben Klo tat im <2a<fc
betriff atfetfringS alö ben, * e * <S !) r f « r $ t ge*
beut, aufftyren. «littet felbft aber ftnbet a.
a. jD. in feinem Kamen bte öebeutimg beg £ fu*
g c n *)♦ 3n fieont>att> *t*b 4eopol& (fccas
pol&) btnlatemifc&en Äeo, ober aftbetrtf^en Httx
(bcn SJwtn) eine Siollc fielen laffen ju wollen,
frhtint Ytotmbtt fikt fidf fcti haben, al£ biete tarnen
von Hat a&iuleiten* — 25cn legten |tnbet man
ouÄ) faxtet» ©Triften JLaip ol *> nfib Äatt>
poU gefdjrteben. Sn betben Kamen würbe alfo
ber Segriff Öe* f e $ r S-a pf-er n, finoerfidfo aber,
tote »etman »ill, bie äBebeutung : bcn wir
mit 8i e b? tt itb Jp Utk h^anbe In, fie*
gern — &ttöj»ig, wirb nad) ber löebeutung feil
Selben, jebenfattö ben f 1 1} t Z « p f e rn, ben b e*
türmten 4> e I b, nnb Jlti&olf tb*n i I
teilen, ben b ctir&m tea Reifer
icidment man mußte benn bte erße (Stilbe für bic
jufammengejogenen 2 e ick- vi Rattern 2 e u t e »ur*
be ber «ftofßaat ober bte S3afaUeit ber alten hanti?
feben Jtöniae aenannt. 2n biefem Salle Itefie fieß
aUerbrngS bte <5r? Idtung jener Kamen bur$ S3 o I f h
b e t fl a n b, SB o l * b e f cM t J e r, rechtfertigen.
(StroaS gefugter aber bfirfte bte, in ber SRobenjeitunj
i, a.3* Kr. 95. bera ÄaOoif gegebene, JBebetifonö-*
*) Valens eoiutilio» prüden* , Prtideutittf.
Digitized by Good
85
SB ftt t x a n e n et u> e cf e n b , erfcbeinetu —
(Mlin&arö) ift bertreu Sie*
benhe* — (Dero, (Döo, Udo unb ^aitto
fmb, nacfy 2Cbelung'3 2B6rterbud)e, gletd; bebeuten*
be üßamen . abzuleiten üom altbeutfeben od - r e t db.
* o r t r e f f l i dfr* 3m 2Baaiftfd^en $«ßt od d oti
8 ü g l i $ tmb u&D ein # e r r* 3CIfo würben fte
ben 33 o r tr ef f Ii $ en, ©lirflid^en be*
beuten *). Seitet man biefe Stamm bon <Ds (©* 240
ab, mk (Dsbcrt, baö berühmte
ber ©cfcmucf b e 8 $aufe«; <D&munt>,
bet Bef^fitjet b e 6 £ a u f e 6 ; <D**
tt>alM«# au ^8$ or j*e & e *f 83eru> al tcr
(na$ einer fe&r freien tteberfegung in ber ÜJfoben*
jeitung a* % 9lr* 98*, ber Untcmefrmenbe)
unb Oswin, ber ^ au 6fr eunb: fo würbe
auefy d> t to , als ber #au§t>ater erfcfyeinen*
2)iefe 35ebeutuna haben auch Cnniae beut tarnen
<Dtto betgelegt 8ut&er ©♦ 4. lagt <£atto unb
4>eto ben 8S a t e r , bie 5Robenjeitung im a* 3»
«r. 95* aber ben eifen ben f e$ r 85 r a t> e n be*
beuten* XBein. ber 9teme (Dtbo, welchen ein xt>*
«lifd&er Äaifer trug , ber im 3af?re 68 nadfr
<Sl>rifluö ©eburt 90 Sage lang regierte, mürbe, auf
eine gormenangabe in % \) t e r f ö) **) unb 83 ut
*) SBiarfca e. 32. *u* teil tarnen KttiU leitet
©iatba ©. 47. von ob, 4*, gl&dM4 Jer.
♦*) ©riedfc. ©rammat. 232, 8S.
S 2
Digitized by Google
36
mann*) geftöfet, t>on einem grfed)iitf)cn SBorfe
abjuleiten fetm , wefcbeö" bewegen beift> unb atfo
etwa ben SSeariff bcS S b d t i 3 e n ou§brfi<fen.
25od> tonnte et autb na(b ©utbaS**) b« © 0 *
© t b 0 ©tbello abgeleitet. — ©er beutföe
(Dtfticö, ein 9tame, welken unter anbern ber
gelcbrte 5K6n<b fö&rte, ber int 9. Safetb. ba$ erfte
S3'ucb in frattfiftyer ©ptac&e — eine gereimte tteberi
fefcwng ber ewmgeUftye« ©efapic^te — f4>rieb, faro»
ben S r ieb l i ^ * ©uten, ben guten 8e*
ftbütjer, beö © u t e n © d> u t j bebenten unb
d>ttof«r:benfebr «r effltcbeit'Bber fe|t
© i & & i i <b e n; ba&et aBerbingS aud>, nacb ber
^Jfobenjeitung 9t*. 96-7 wiewobl uneigcntßefr: ben
©tof tnüfb. igen. -f <Dttom«e, 4>tm«e>
wirb bie Ufte ©#be ; feine« * Slamen« xfo ■ htt^e at*
einen unbebeutenben 3fo&a«g • anfeben , • bis er fta)
ffer ben t> 0 r 1 1 e 4 -f I i<fr e n, gittiHcfren
A e r r n, ober bo<fr für etwas bem #ebnüd&eS, 3. 33.
einen g l u « 1 1 <& e n © e tm e b r er/ fei.ce* nun
beS $amilienfä)a&e$ ober anbter ©cbafee ffir bte €rb*
ober für ben #immet Rafften fanni — 3n ben Sias
mtn Äeiner, »egne«, »tinrer; Äcrtt&oU
*) Lesxilog. p. 269.
♦*) Sßel*it to* Mi» Mmfct R* mit km |f<
. v. .
Digitized by Google
-
37
liegt ber SBegriff be$ 9t e i n e n, be* 91 c i n $ e n,
fcreuflen, be$ Zrcu^oltcn, »ic im
Xicbatö ber be$ Starten; 2t n f e b
lid)tn> St a'f t r e t-eft e n. 3n ©nglanb
fommtbtefer Warne wßrjt a« £uf w>r*). — 2U,
oerieb wirb ber 91 a t b r e i d> e fetjn, fo wie
'Robert, Xaöbctt, Kapert, Xupredn
ein b er 6$ m t er 81 a 1 l>, nic^t aber: ein Stotfc
bart, ipoju tyn »enefen (©. 308.) mac&t,
«oel^er attc^ ben mit Stat$ $clfenben, alfo ben
9tat$geber, Ätidolf (©• 512.) einen rotfc*
f^immer nben Reifer feijn lift* Stetiger fufcrt
«ut&er (<S. !♦> benfelben al$ 8tat$&iif auf-
— 6iegfste& ^etpt tmfireitig ber mtibe
6 t eger; »ie 0tegmont>, ber m an «I i ä)t
© i e 5 e r. ©er Kland veranlagt n>ieber 23 e n e f e n
(©. 821.), benfelben ju einem #erolb beö ©ie*
gc« ju maefren« — 2>en ft t g r etefren Sieg»
»are &at ber erwähnte ©dfrriftjieller roofcl nur
barum (©. 522.) ju einem getyerjten Sieger
getauft, weit 9HC1-€y'S ©iegwart *or ungefähr
50 Sagten ein folt&er ju fepn fc&teiu Äucfr
bal$ (Sigboib), tapfrer ©ieg er, ben
fcuttyer ju einem ©eewalb, au* btefem einen
£egeu>alt unb fonaefc ju einem Janbmanne
*) 6. gtcf, proft. engt. €>practy*tr, ?. Xu*g. #«t|iSio.
0. 194. /; . :
■
Digitized by Google
mafytt igehßrt t)\tx\)zu — 2}er f »iewobl dujjetji
fetten' Dorf ommenbe, Äaltue tft unjireitig cut8 ber
attbeutfchen @9lbe b$to entjlanben , unb nur. .mit
einer lateinif^en (Jnbung *erfe$en roorben, unb rour*
be mithin einen % a p f e r n bejetchnem — Cbilo,
mag als ber d d) t i g e, ober, nach ber STOobenj.
Sit. 98., als ber ® e i fl * o II e, fo lange gelten,
bii eine anbete SBebeutung biefe* Slameng erforfcht
tft — 2(u$ Xbilo iß meBei^t ber nieberfdchftfche
Zill, ein S3orname be« befannten eulenfriegett,
ttnb t>teUeid^t auch CieUman, nach SSeonann
<©♦ 903,) einer, ber ju teilen »erjieht (?)
hervorgegangen. — JEkeubalfc wirb gewöhnlich alt
ber treffliche fcapfre aufgeführt 3n
SMarba 540 ij? unter bie urfprüngttd; beut*
fchen tarnen auch Cfreobolfc aufgejagt, welker
awö ben ©#en eeut, tfceoö unb bot* entftanben
tft, unb alfo etwia benSJolfSbeher^fcher
bebeutefc — SBer ben Saufhamen CaisSon h<**
ben fcöfe, »irb, wenn er bie Meinungen dlterec
unb innerer ©pra^forfcher über bie ©fammfplben
biejW Stamenö jufamtnenfiellt! fchwerlich ganj genau
e«f«|r«ir »»el^eJSebevtung er mit bemfelben fcerbin*
beti fpO». 3n ber Ethologie ber alten £etftfchen
fommt btefer. Styme^alS eine ber tuelen, Senennun*
gen t>or, unter meiner ihr angeblicher ©tammwtter
aud) all ®f>tti)tit (Cettt ©. 28.) verehrt »atb.
3B«m SJaDljfrff Stecht M# ' welcher ben b « iflo
Digitized bj^OOgl
3&
/
beS. Sa«M«A:-te: bem fewrifta Cb-otfr ober
C«ftt fötbet: fo Jfaqte flwt>»taBo» d» ; feinem.'
Slawin t>le 8ebe»tw$: &}o.p f, © * n i e , © i *'
n i n $ b e x b 6 tfe.fr* n ) e 1 1 b e i t ftnben;:
benn baf folf na$ Einigen Ca»« im ,3Cegt>^ttfd;en
beigen* .SBM.atfcA. #tf , bfefen hatten; 54.)
wttet.ben Bulben Ce«t v, a., n>elfbebie<>ben(©.23.)
angegebene JBebeutuflg fcaben, an;..«(fo mag f«&
Cbnisfö» .■ ffiR ,.ben .SSbtnebimO <n »««:
S3 o l f e / ,qbet fkt . ben. © u t e n , ober . fftr ben.
© e b e i & H <fr < n b«K«i 5 beim ati* in bee legten;
$ebeutwig fommt bie ^uftftommfolfee '«-*- £er-
tft b » e,. ;b« .4M!-* f t Ii e b me n b< JKa n «, ;
I 1> oj ijMim it ö , . trat in 4 ber . ne,u«n, Seit tf*
äuldreitf» ber fffo ® cjfrt cu e, a$ej audj ber
an ® ö t e t n St e t fy.t * mcfrt fp ^turfid^ aber
uad) be* SD?ot^enjv %, 103» S>e* jfi£ & *i* n * e t 4 *
jtyn, ftur^er ^dft (©♦ . 9-) /ni#t o&ra ®ntnb
Ulri* mit Z\aii4> für flUtcfr beb^ute*^, unb.
überfefet biefe tarnen pwfy: .-beij 2C 1 1 r i es
£>en Flamen u l & r c t * f)ilt et ffo einen, antjetru
Sßia^ba (e. 3$ t ); .fui)>et^ 4t| : Riffen . ;9l«|neii i ,
i»nb SE^crpanbtf^f^ — ; Volkmar, $*tßt
aSolfUeijianb. — Waltet, be^ © e« !
b i e t e t , # e r t f ä) e t. — Mpecn**, bet 35«*
f d> ü t i e r. — Watt; leitet aber att<$ t>ät ? ;9?<mtett
XOtthet wn XÖ*Vfij>%^&} fomäf w&ti beffett
■
Digitized by Google
©e^ten^ r: ÄTve^<!^ WiXhtimi^ bet
maä)ti$ 1 fJe ftyiPt fcieffcr Stoma mag
befonber* im 12» 3atyr|. ifr-gianfr etcfr fe$r *ette*t ge*
wefen fetjnj *enn r «fe-eiif bamalS lebehbrt
£emrf<fr t)wi ber Mo5n<mbJ« r fo t>tete ®4fte t>*ro
ftanjöfifc&en «bet jur SKafet getabe* $atte', baf et
auf ben 6tnfaQ fam, Äße'/ welche eine« j gtef<#eit
Sräfnamen -$*ttcn, att eiäjelne* Safeht ju jfcfc«v
fanben ju& M tiefet Gelegenheit allem 11Q 3Btl$elme,
o^ne bte, alö tyre ^Begleite* mtwefenben, Än*ppen r
von toHtyw ebenfal» nMffwe ©iflh&ri ^efen *).
— tt?ütbß!s tft tee f t e u b f g e lt> ,
(nad[> 8ut|etP ©♦ 15» ber Steten $örg;fe&te»>
XOinnibtW, ber tapfre lege*/ «-*
XDoifcmat, btt ® r o | m 4 eft 1 1 g ^MOolf*
0 a tt 0 iff ftyon ©« 24 beiläufig alt «er £ 6 1 f *
r e t df> e , tX n t e r n e } m e ti b e ernannt n><**
ben; »enefen (<3, S8?.> mad&t tyn o&n* ©rtmb
jti einem f#6ne*n SBolf, SJefanntftty tji mtdb
ttnfer gefeierter ; ® o e t $ e nwfr ein Präger tiefet
tarnen*; — Wolftam Gebeutet be« fr i f ti*
gen £e*lfe-r, '* n ; '
ttrft>ritn3ttc^ bentföe weibli<$e ©amen ftnb
unter anbertrftflgenbe: ^detberta, töe eb \ t
*) $ # v a { fr ff <Ij c 3T r tfin a-9 i t • efn Xuäjug * a*fr einem
neuen ewjltfd)«n ^er^z.öti^ldk amomalie» j(Lon4. 1824.)
in ^Btan'ö SKÜcett<n au* »eujten auölänbifdjeti
41
© 6) t n e, ober »totlicfr: bie Dur* * b e t ober
(SbelfinnSBe rühmte* SRit SBeglajfung be$
legten 35u$jiaben$ t{f bieß au<$ *in männliche?
Slamt. — 21 öc I a , (unter beren tarnen neuli$ in
9?ante§ eine ged&term aufgetreten ijf,) bebeutet, wie
»Dehne, bie (Sbele* — 3n »öelai&e,
febeint biefelbe SBebeutung ju liegen; bem* 2tfceb
(>eu f £del&ett $eift aud) fc tnelalS 2Cb e l über*
$auj>t »enefen (©. 80 l#t fEe bie frol**
Äblige fepn. ßtefe ft$ erweifen # baf bie le|te
©plbemit unferm 3**, ® $ u t & freroanbt fei: fo
»febe »Oclfreio, bie i&ren »bei (i&rf
tinf#ulb , ©ittltdfrfeit) £ ü t e n b e , ober
S3en>a$renbe feiptL; — £ie jefct in ©rof* un&
Äleinftdbten beliebte fciö&y, fofl bie t>emiebltc((te
21 z>tlt>cibt feipn* — SBenn <B and fd^on e b I e 3
3R d b 4 c n &e#t: fo laßt ftcfc leicht errat&en, ba| N
t>a$ wrgefefete 2Bort 3&el in 3&elgane>e ben
SBegriff be6 6 b e l n noty aerjidrfen foU; unb e$
ijl ba^er ni<frt jrecfrt einleudfrtenb, wie fte 23 enefen
(@. 7.) aI8 eine abiige JCsiegerin, ober wie
man fte anberodrts alö bie bem 2Cbel ©ünjiige ^
üorfüftttnfonnte* — aiw.tne, Äirctnc bebeutet
unfhettig bie 2H I e @ e w t n n e n b e, bie % l U
geliebte, alfobie <£ r o b e r t n a 1 1 e r. £ e r*
i e il 3(1 b in a ijl wettetet berfeibe, nur in einem
SSud&ftaben wanberte, 9lame: bö$ fann er aueb
als ba* nmbiube ©ort «hw tobeuiifd^en 3llbt^ .
Digitized by Google
it*s*) (Älbönttd), ber ©cipt, gettetu —
SKanctye Deutungen i^rcS ©cfcinnamenS fcat ftdj> *bte
fd^ufbtof^ »maiie gefallen laffen m&fitVL
83enefen (©. 180 "«ft f* bie Crnftgc fepm
Da wate berni tyt Stamm baS ^ebrdtfc^c 2tm*I,
arbeitfam. SReibinget iberfefct fte: bie
@rnd&min, tmb als fold^c f&fcrt fte au$
©dEjentf (©. 6440 tmb #e^fe **) auf* 2Cbe* t
61 458. gibt Scfrencf eine richtigere S3ebeu*
timg an, bei welker et bem ©prad^forfd^et
2Cbelung folgty welket Umalit bte Unbe*
f l e tf t e bebeuten laft, bim ttt«l, HTail, m**
fei tmb bem in a t>erfurjten un. SQJtarba be*
langet in bet £auptfad)e ba« Stdmlidfje ( <3. 28 «•
620: 2fmat t?eigt unbefletft, tugenfe
Mft 3« b* m Atomen Slmalie liegt alfo bet
Segriff, twl^en bet 4ltete $itularfül btmfr bie
.SEugenbbelobte auSbcfirfen »ollte. — 2)op
auefc ber männliche Sttame Bmalftieö, ber U n*
f^uib ©<&u*i5 fo wie bie meibtic&e %m*U
betga, amaloberga, 8e »a&tettnbet
Unf4> ulb, unb Xmalgnubt, ba* f 4> u i b*
l o $ e b l e SR ä b e « * *on erwähnten
SBotte abgeleitet werben muffen, bringt in bie 3ftt*
' — J
*) 2ud> in £)fftan'< ©ebbten Pommt 2Ubtft atö bet
9tame etn«$ bf räumten Sarben vor, welcher oon
b o d> , unb i it / 1 a n b |eraeldt«t wirb.
**) IBntoeutfctyimgdw&rtfrbucfc €>. 23.
Digitized by Google
43
■
c^cn* ^^b aber bie w e 1 1 1% e eine ^D^achbil^
bung ber 21 mal ie, ober ein ©pr&pling ber iE mm ä
fei, mag unentfcfjieben bleiben; jebodf) bie äJebeu*
taug be* anlegt angeführten Samens foglei* #et
liefen, Qx bebeutet t>\t SSitnt, bie & m f i g e,
bie $ d.u $ ti $e, *>°n emmei*/ b e b a r r e n.
^kberfacbfif&en faeici Artet baß 2ßort ~fmma
(V*" ^ %»% V V V | V* \ w \ *7 ™ Q * * V " wmßlr^J WW www Www r%
noty bie SB i e n e *). 2)a£ eine t>on Äarf i be$
©d^one i^rem tte* erpro bten ffigin*
batfc baSfelbe Dpfer $ebracbt $aben foß, »etd^eS bte
Stauen in SBeinSbera im 2. 1140, nach einer befanns
ten f bon £esnr. SSfintina, ©iegm. bon Surfen
tmb SSürger poetifefc bearbeitete«, ©age, tyren lit*
bert Bannern brachten* weicht Rraüttin 9?as
mens i&mma foUte bieg nid&t gebärt ober gele*
fen fciben? — 83on ber 33etu&mt*n, ® e*
fcfjmu rften, ober © d> ö n e n 2>ert&a**) f
— bem trauten Äinb e Cetera* — unb
ber ©d>6»eni 8 i e bti # e n, © e t r e u e n
2>runc(>il&e, barf »ofyl äJerjetyung erwartet
werten, wenn ber Slang, weisen tynen tmb einigen
ihrer folüenberi 91flm£n^fd)tü£lTeni bie ßlühabctifdb^
Drbnung anwies, bier unbeachtet blieb« ^afur folf
*) &tne!en 67.) unb SBoiri Dübfee ©a$$tfd)e
©ingebigte f. w. 1804. ®. 6.
♦*) ©iarba 3a.. f
44
ou* m« SBtarba (6. 470 nad?gennefen »er*
ben, baji an, J l a r, fr c r & ( m t, unb ^ilö,
cfrüö ( ©. 50.) nicfrt nur ein £ e I b, fonfrem awfr
ein Jt t n b freist Senef enjmag c« alfo üerantmer^
Jen, wenn er ba« fr er fi fr mte Äinb, H> tane^
fcilöc (©♦ 670 i» eine 9 e fr am i f cfr f e £ e f*
fr i n umf#afft\ Seichter wirb fl<$ bie SRobenjeitung
re(frtfertigen ttnnen, wel(fre fte im a. 3. 9bc. 95*
all bie 83 erf ö fr rc r 4 f (fr e (nur baä ©ort in
feinem ibkn Ginne genommen) auffufrrt.
SBenefen'fdfre Sebeutungrmagefrer, nur bie £efc
bin in ben #eto berwanbeft, auf ben männK^etf
tarnen Jörancfrtlö paffem — fffci'löebett
wirb ifrren tarnen nun lei<fr*fdbjt a» bie # u f b 3 e #
f (fr m ü i.e, ober als b a$ fr e r r l i (fr e Äi n b,
ober auf dl;nltcfre SQBeife fiberfefcen. — $xtt>t*
1
gunöc »eif au(fr, baß fte baS, f r i e & ff (fr e
SR d b cfr e n, ober bas f (fr ä t j e n b e 20 e i 1*
(fr e n, — unb <B er traft, baff fte bie JTi H g es
liebte tft, ob fte gleidfr »enefen (0. «20
ju einer £elbentraute« frafren toiOL — ^ew
m ei in De beutet unftroäg frur(fr ifrren Staaten bw
bur<& Sanftmut fr , ober ©anf tfret t
(Srfrabenean, — tgaoegatfr unb ^tlbe*
manb, fr aben freibe eine SJebeutung: bie frolbe
Scfcfrütieritf, — 4olb a fprt(frt fid) eben«
faO$ feibft in ifrrem Siameu aI8 bie b u r (fr i fr r e
fanften 91 ei je geffeUbe, £olbc
Digitized by Googl
«ti? — ttnb ^»löegöcöc burfte bo<& wo&l rietet
bie Htofc!i4 • tb.re obet etbftb.ene »e*
f tfy ü t% e r i n, ober bie Ä t n b e r p f I c g e*
rirt ? a&, na* Seneftn (@. 172*)i bie #efe
bin auf ber SB arte ftyn, wenn aud[> 9?temanb
fcfoalffjaft ober leichtfertig genug wäre, bie $&artc
mit ber ferner ju t*rtaufd|>em — tfclmmc, bie
Sefcfrfttterin, fann fu& aHenfaU« auef), wenn
ber SBegviff be$ ©Idnienbe» auf ben #eta überge*
tragen wfeb, für bie ® l d n j e n b e< Altern —
JUotU&e mag felbfl entfdjeiben, ob fie lieber ba$
Mibe; e&rfaro« & t n b, ober, nacf> ber SRo*
betijeitung 9^r* 88«, bie GEihnefcmenbe, ober, nad^
Bensen: (@> 2140. bie tapfre 9K4nni» fepn
»iH ^ Ättiugunae war au* früher ein fe&r
beliebter 9?ame , weWfjer unter anbei* ton bet
©emafjlm be§ ÄatferS #einrk& IL getragen würbe;
»efefc *r arauerHetb/ mit eignen £4«ben gewonnen,
gewebt unb genagt fcotte* ©ie wirb ffd^ gefaßten
laffen, für eiß e b* l * f frfc n e«, et> el *
ty-ift**, obet nsii t.b tg * e b t e *, ober ebefe
u « t e t:n e b m en b e .$ g r a ue n jimme t
ge&aften ju- »erbau — m*tf>ilt>e ffcfct, ber , ©jjfc
benbebeutwig ■. n«cfr , «1$ : b o l b e 8 treu e" *
SÄ i,b 4 4 n «or «n** itwnn man toten SÄamen
Mtt ,ba« j^tbe»tf*»n 4»«»«», befie» asterfleinewnflS*
»örte^ett, ober meintet r, ba b« SBerfleinemng einen.
unfr«unbJi*en Slebwbejtfff «werfen fönnre, beffen
46
SBemlcWt^trr^wSrt^n baS SDi <$ b ch e n tft, tinb
t>on ^ilb ableitet. Snjwtfc^en mag fte ficfj auch,
ohne befwegen bic Stolle einet jrceiten Sungfrau
t>on Chrtean* foieien ju «äffen, nach S3enefen
(©♦ 258* )i wädjet bie ©^Ibe |nto |tef nt^t att
hofb, fonbern als #eib gelten läßt, für eine
jungfräuliche £elbtn galten. — <D*ber*
ta fchetnt btird^ © ch m u cf b c * <f> a u f e i
jierlicher , als burch bie £ a u § e h r e auS bet get;
manifeben Mtmlt in bie beutfdbe Sleuroelt ubttctn
Itagen ju werben, — fo tofe (Dcttlta, burc^ bie
© l ft <f t i $ ■ e, 85 0 r t r e f f l i * e- — ©offorate
benn auch aus ber, bem (Da angehängten, ©plbet ette,
welche ni$t nur SR u 1 1 e r , fonbem auch ^ta u
Gebeutet*), — ober aus ber angehängten ©^tte:
iUe, eine (Pfettt «nb (Pfütc — beibe als M » **
I i d) e SR ä b 4) en ^erbortreten» 3eboch fommen
tiefe betten üftamen bei ben ÜCIten nicht t>or, SBobl
aber Äegtne. £iefe ^at büße gteiheit ju entfehet*
ben, ob fl« # nach SJMbtnger ilnb ©(hentf
(©♦ Ä56.}, eine tömifche £6 n ig in fe$n, ober,
fiad^ SStarba (©♦ 380/ Aß beutfcheS 3Räb*
chen ffir bie Steine, ttnbefcholtne gelten
lotIL — Xoftmanbe ober Rofamtmbe ge*
hört rcentgflenS nicht ju ben attetdlteflen beutftyen
ycamen, toeu ote souune, weicpe o\c cx]izn oetoen
*) fEBoIf i, ttnUit 5 «r beutle» ©cfamtfprad&c. 6.152.
Digitized by Google
47
©t)lben ju tiefen Kamen Vergab, auf bem tat«*
Idnbtfcben S3oben bcr uralten 2)eutfcben nicht ein;
freimifty mar. £fe Stdgerm btefeS Kamen* fami
e$ ftd) aber gefallen laffen, wenn ©c!>cncf (©*512*>
fte atö gute« Ätnb, unb »enefen (©♦ 306- >
mit £ut$er (©♦ 35») fte als Stofenmunb iti
unferer ©prad)e begrubt, 2CUein ba bte Siofe S5ilb
bcr Unfdbnlb unb bcr ÜBertrattlidbFeit tfh imb VIT and
aud) ©d)utj f 23efd)ütger bebeutet: fo mag
itc o ucd Den t/CofemminD ntcnt fter&teoen * vucnn lic
für eine g r e u a b i n, ob« Pflegerin ber
ttnfcfr.ul b, ober ber 25 e r t r a u M <H c H
öcbaltßn YDiirb?. fte Formte ftch felbfl aes
fallen lafjen, wenn bie 2tebl)aber t^rcS KamenS an-,
tttymen, bap bei b« ©tlbung beSfelben ein S&eil
fßr ba$ ©an je, alfo ber SRunb f&t bie SBangen
ftefje, unb il)r alfo als ber Slofcnwangi*
g e n unb mithin btlblfcM* b« burcfr tt n f d) u l b
Berfcfr inerten fculbigten. — Efreude*
Uttbe, »6rttic& : bie 58 olfSfreunbin, wftr*
be fonad) in ber 2» e n f d) e n f r e u n b l i $ e n r
ober fceutfeligen i&ren Kamen wofrl nod>
anfptudjlof« nneberfmben , aW in ber m i l b e n
£err in, bie fte na$ b« ÜRobenjettung 9ir, 95»
fet>n fott , unb aud? ftyn mag. ©alt ütjttnfdjen ben
alten ©ermanen tyr angeblich« ©tatmwat«, ober
nur b« ©tammöater b« SSeutonen, Zctxt aud)
a» ©ottfrett: fo börfte »emgflen* bte frier
^ ' Digitiz^d by Google
ntofc bo ÄtlonwKt*« Ucberf«|ung biefcö ■ Stamms
btmfe ©otteSfttonbi», mc&t gott» unge*
rechtfertigt crfdjemetu — SÜe, . wn bem Scfiegec
ber 9£6mer, ^ermann (jeimgcfubtte , Cb«t«ii«lb«/—
c AW CT>/>*ma Km» rvhnp 3vnpifal fcfroiltflt fochtet tltts
fteunbtk&efc, aber e&rltcfom Äes^fl, be8 et§<*
feen e n ©ieget«, — .tftt »eu^f ea fite ew
(bin Cettt'*. 2>a *bet bcr alte ffi&rn Cent
be? wtge$)id)tlt$en 3eit ange^tt, unb* buafr btc
SttRnet ©efeüfdjaf* für. bsutfc&e, ©pradfre fowo&I,
alö burd> ben gtanffurter ©elefyrtenüerem für ben*
fetten Swecf V mit allem Steckte um bie €fre ge?
fommen tji, welche tym unfer SBBtelanb in fernem
tetrtfcfcen SRerfur wteber ju: t> erraffen t>erfu<&t fcattei,
«dm«* bie <rjlen S5u#aben für 8t«^nihnia
t>e* 9tamen3 ber 3)eutfc£en fcerjugeben: fo mer?
ben We ^ olbea Sun&ft™^' »el^e ente
rttber f$on W ben tarnen 2:$u$nelbe tragen, Dber
wläft tnefleic&t in 3nfunft , wenn Je ba8 Eid^t bet
Seit etblttft tyabett werben, benfelben tragen burfs
ten, fwfr gefallen laffen, wenn i&tten;, $te§
9iamen§ wegen , al$ ben 6tM^ etten * <* e *
mt4 na* ber SRobenjeitung 9lr, 88-, al* ben © e*
liebten, *o» tyren Seitgenofien eben bie $uU
bigungen bargebrad(>t werben, welche XOilfxitbt
att bie gri ebliebenbe annehmen farot-
gefeuug, bie g t&c£ii$e Siegerin,
Digitized'by Google
I
I
mtff »er #H (THJfre ßf i rg ttX*>tt Ie&; f*»j
• «ff* tff «Ii****, m<)a>k>1itt<
t eitb'S acWrt an fcen urforünaltcb beutfcben
fiwty <torl$m labe ®tf$?e$te* führten, a?u£(tit
(®* IS^^^cftet tiefen tarnen t>o* ijSrtfrt*, fett
et tmr# g^ater fiberfefct, unb tum »tttf, ab*
welkes bun| 3^ f f * # t gibt, vnt) f^t bäfce?
fc» *6e*»iff> btffioli r*. 3 *f * * 4> t * »**
in*F{tt ^~i6f*)*ber fäßtfieMe f ett f g e
tfctjbifrtt In ftyn- ~ 3&a wirb, ^injtd^ta^
tbre§ 5RamcnS. unfiteitia lieber beutfcftcr als arteAö
ftyä Mbhii$ft jii ft9ii wftnföen:; Wnn I&M 35*utfcf>e
feint fe mit ©drei** (@, 609.) fyren Sfometi
freili$ tto$£ gejnrongen, ton #tl&e>- # o t b i
«breiten , . ober ton 83 ene I e n (©. 1090 1
«|ne «at&weijtaig itptd ®taxnmtB , jtc& 6fö $ t? 4nt *
l e in, uttb t»on mtbem ungenannten a*)n#ier?l4ii
rem jkf> al6 gleicb bebentenb mit unb €)tt#
Ut (@. 46.), mithin aiS bie © I fi cf t i $ » o r,
I 1 1 1 f f l i $ e .auffuhren taffenj *>bet, r toenn 'bei
9to&c tft*ttft ni$t aus bet fcetfttrjte* 3rf&(t&
^rcotgegaageir, ' fbnbetn ein $Übmtfött~ 3fairt*oifi
tmb bie d $ 1 i g e , ober, nad) ber SJlobenjettung
i a* 3* Sir* 95., bie 85 e £ t e bebeutet, ftcfc au<#
f& % in 3 ö a »exwanbelte 3u t f ä haften. 2tf $
@rie#m mfifte fte ftcfc aber bie Uebetfefciw£ JbreS
Siamen* **t# bie «Nlbige, :ki*ffr*
!
Digitized by Google
50
i m SB* I b f Ätt f;b a Q ctibi^) jjefaöen toffen,
©pcb b<* iw#/äBollc^ o*r^ibItc|e$;aBef«tt be$
SSalbeS, eine Salbfreufibm, SB « l b t t t t betfkn
fanpr jhtyt c8 ber 3tm atttb frei , fwfc foinS
5Dcui|Ct^ uaerjutragen» gut ote ^rogennnen oc$ vca*
Win«, '5*flf würbe altetbmgS fc^eicbetyafter ge*
roefen feiern f wejm r®a^ett§itibe bem* '4R&> tiefet
©tfinblfebfei* ainb nfftr feftenem ©d^arffinne unet*
inübet f orfc^enbett > : # e;tm ö nn erlaubt fcdtte ^ . bei
einer ffcß|Kt .gegebenen Stfiarung be$ tarnen« tJ**,
©pdterbini bttbete man auä) out meiern mätm?
Stameri »eiblicbe. 2fuf er ben bereit« emib^
ien: St&afcfiite, bie eble Reifert** —
Älbetttne, bie berühmte (Sble. —
2>etnMt&trte. tyat mit 2>ern&Ärt> gtetd^e JBto
beutung (©♦ 280. — {ErbarOtiu, bie etba*
b e n e Är af t* o U e* — Henriette, bie an
Äüb n b eit 9ietcf)e* — ÄonraDine, bie
0t a t b f u^nb i g e* — JleopoiDtne, bie f eb *
2» ut big e. — Xtt&olfifu, bte9U*b$e*
b etin. — -UUtle/.bie Xllt e i#e/ bte.fltiej
* • V
v
♦) $ e r ma n ti , üetec fca* SÖefen tmb bie »e^nMugg Ut
SJtytyoloöie/ ein »rief an #ofrat$ <£teu$n> teipj. 1319*
»
♦*♦) De mytli. Gr. p. a3 4
Digitized by Googt<|
51
chifch* ^anbora; ober bie # tt 1 b r c ich e,
#olbfelige* — VPilbclmine, bte mäch*
t ige 23 c f üt jer in u. a*
£ie altbeutfchen männlichen unb weiblichen Ka*
men würben aber auch mit neu gefebaffenen vermehrt:
Gfrrtfflicb, dfctifHiebc, £> anEcg o tf, ffifr*
ztnftitb, nach ©chentf (©. 461) ber @bren*
befchutjer; benn er ifi ber in ba$ #ochbeutfche über*
getragene ^tfxit^; Itfrrcgotr, iEfcrent etcb/
Ctnft, £rneftine, Stteöfroto, Sutcbte*
gott ( bef anntlich h^ß unfer ©ellert fo), (Bats
lieb; (5o ttf cieö fommt als (BoDfriefc fchori
unter ben altern beutfehen Kamen &or, (wie
fsiefc, ber g u t e S5 e f ch ü t } e r u. f* xo.
©• 36-, ober ber t> o n © o 1 1 83 e f d> ü t j t e);
(Sott bei f (weil ber weibliche Käme (Boxt*
Helfta nicht recht natürlich geformt flingt, fo
ftnbct er ftch auch nur dußerfl feiten)/ (Botttulf*
(Bottlitb, (Bottltebe. 25en julcfct erwähnten
männlichen Kamen t)at ©rtechifch-Stebbaberei mit
Cfreopfrilas/ unb bte Siömifcb ; Siebbaberei mit
ttmadeae Dertaufcht; dlottlob (21cnotf>ett6),
(Bott&olfc, (Bottn>alfc, öelftecbt, JUb*
teebt, Jlobegott, Ccaagott u. n. a., beron
SSebeutung ftd> o^tie (Srflärung ausbricht. — fl&gori
foll unftreitig ben 9? e cb t Ii d; e n ober X r e u e ri
bejeichnen. — 2Cuch ber Käme dHortcicb, ber
Sü^wnlle i|i k >; i
Digitized by Google
52
I
%\xd) einige roctbitd>c tarnen cntftanben erjl in
fpätern 3eiten, wie: lagen&tncfr; — tttinna,
bie £ t e b e , bie £ i e b r e t ü) e , wenn biefer
9?ame nicf>t bie SSerf urjung ton &>ü Rellin ne,
fo wie ßina bie 23crh f trjung t>on Äaroline tji;
imb bie, im vorigen Sa^unberte metyr no<$ al$
jefet beliebte, Srbcnbärgertn, (Etömut^,
bereu jweite 9lamcn6l;dtftc wabrfcbetnlid) &on bem,
beim £ct)n$wefen &orf ommenben , ttTtufren (in
vorläufigen S3eftfe nehmen) tyerjulciten, unb bie alfa
bureb ©rbenbürgertn richtiger bejeic^net
fet)n bürfte, als nad) Sdfjendf (©. 506») burc&
bie ©tarf müßige* .. > • .
Sei ber ßrlaubnig, welche ftd^> unfre 93or*
fahren naf;men, neue tarnen ju fctlben, febeint
baber ein JBorfc^ag, welken ber ©praebforfetyet
SBolfe*) tyut, ber S3eacbtung niebt ganj uns
werty. er wunfebt nämlid), baß befonberö burefc
#ülfe ber Crnbfolbc ine, ober wa, mehrere neue
wol;lfItngenbe unb finnfd^dne weibliche tarnen ge*
febaffen würben, att: Xnmtxtbina, bie 2C rt*
m u t b i g e, bie 2f n m u t b t> o n e (biefe fonnte
tielletcbt bie ©telfoertreterin ber lafeinifcben © d) m e
d?elnben 2M«n&tna fe^n); — Ähtmina,
bie tömtfebe © 6 1 1 i n ber ffilumen
unb S3 lüt&en, bie Sluben be glor a
♦J TCnltit iux fcrutsdjcn <8ef amtfprac^f. 0. 312.
■
Digitized by Google
p
■
l
I
5S
******** 4*
(bie grie^ C$lotta tMb Ct> toc, ber äBortbebeu*
tungnadji *u$ 2 $att a*)^ffi Veline > feie ®b U$
— «nge litte (bie gtf<$; tmb lat Äugelte«) |
— Steubint, *bie -ftcubtge (bic r&mftye
^ilatnae); — Steine, bie © et fl Sn b i*
ge, ton einem altbeutfcfcert £Bette (bie tot p*t*a
dentta). ^rommtir*, bie Stomtttt -~
i5etlthe> We # eil b bim g en b e. ~* '$oU
»ine, 5»1$int — ÄttfHite/ bie 8u#ge*
6 e 1 1 n, 8 u ff f £ ^ f Vti m — #rUt>£iie trob
«ttloa, bfe 3ft tibi* rt ige Cbfe dfc %U
ntgna tmb tflemeittiri*). ^ ttalftU, bie
Öt e t te, ^ftb c f^>; ^ Ö*nftitter Hl
©<tn ff «4 ^ "0**tttnö Rittet pfct***i*)*
0tifoW*> © e e f b $ enV'(fbtt boefc
wobt ein föld^ed, meld&em befÖrfji mityt tyit/
bet Äotper, bejeit&nen, tid eih ftfflfei , : ' «tftye*
tthfte ©ptac$e ein f e e l e n g tt i * * tienttt ?> -3 * *
ft*te, bie <3 6fU, ~ tEt*tttine, bte ttfit#U<
ttouett'«eHebtt ^ »PortiKn*, bie
2B-0 tt tft : 8't. : — ÄtsnhA, Ciira, ; 0»niia,
txi ® *a*t j b t> llt tu« v®^«betiW/^^-ou^
t>te|fe Sfafcettv att« jvü« ;, wfc^ebehetr €tyr<t*&w fttffc
fammettgeffe|t , f 0 gendmiti Forces hibriitoe* Jfmb l ?
in feto, bm t<*et*a&nten S*fceivSfti««
gel Ätf^dW^en t>eutfl^e<i J ^tthutif alettWt ; '»e^rtb€H
ftd> 1 trttf gefcfraffeti* ift&mlttye kernten , - r ittöM$
bet2tufha^me nid&t unwert* feinen, al$S*«m<ilf»
I
Digitized by Google
54
£>r eptotttb, Cjp*tr»&oU>,-. ifZtsmMnp,
urtetrtfa«* ^«wen« Wtfot -3*«" 35-aitt |p% I}. Ä#
»te.«ift»|l f«flt» auS v SB.ia,rfc ; a,ü»b Stf#£it ße».
tümtftmt, u»b «tnise b?rfel|>epiftnb pmt» bte$$rod&nt
vwty*.i®M!t W> WkW St ** /titelt no#,
(SB i A$ WOE*«*«»*«» *»f S3e# i#iw?i?0
immej;,^,. wi* man fejejje«. ^amen, w«I^n J>«fann^
M »i * *f « :r | e # e n unb ;; r;a.;f.<b,e;»?
©^it^e,*. m n^. .0 « n f ,b ; e :i , r ob«* bj*
bte- $ o tnwWAr ifew ; :$ebtutima
»a* » -wWtefa; <mtä<%i ••<*»« M&«>* v * «*
-
Digitized by Googl
55
S3te jum juwlften 3aMunbertc waun in
35eutfd^lanb feine anbern, alä iirfprunglicfc bcutfd>e
Saufnarpen SDtobe, unter anbern au <J) bic üorfyin
«. .. .«.«.••'• < . * * *
angegebenen* Allein in -tiefem unb iu ben folgenben
3af)r$unbetfen würben tiefe burd) bie .2fufnaf;me
fcibliftyer. wtb anberer ^eiligen 9Jamen, m\m ax\d)
mö)t ganj t>erbräiigt, bod^ l;ier unb i>a außer SJiobc
gefefct. £)iefe, im alten .unb neuen Seftamente t?or-
fommenben, 9?arocn bürfen alfo fcicr aud> wifyt un-
erflart bteiben. 23ei ber Angabe tyrer SSebeutung
fmb, neben ben fd;on erwähnten ©Triften, nidjt nur
bie §orfc$ung#i eines @efentu8*), SBStnerS**),
be SBette ***), <Sd>leußner f), fo xoic b£e f
einer ,511 Wittenberg tmb granffurt a. 9R. bei ben
äunnerfcfyen Grben u. bei Sung erfefcienenen, mit einer
Söorrebe ber Wittenberg. , $eolog. ^atultit l t>. 3.
1669. t>erfefcenen, beutfdjjen 83ibcl in 4., aorgebrudte,
von D. GalpDtuS beforgte, 9?amen§r oncor^
banj, fonbern auefy bie Sttittfjettungen be$ rüfymtid)
beFannten Srientalijten , D. 3t ofe nmü Ii er'S unb
anberer ©practyforfcfyer beuufct worben. Söon ben
fo gekannten biblifc^en tarnen mad;ten jwar einige, (
*) £ebräif$ i rf)alb4ifd)eö SSorterbud). 2. 2Cufl. Ceipj, 1823,
**) S3ibltfd)e$ SHtfals 9B6rtevburf>. Seipj. 1820.
***) 2e&tbud) bet $ebrätfd) ; jübifcfyen Archäologie. £et>$tg,
f8 14* «i ■<
K. 1
. |) Nov. Lexicon giacco - Uliu. in Nov. 1'caUui. cd. quaits-
I/ij>s. 181 <\. 8. ^. r
Digitized by Google
namentlich in 2>cutfchtanb, weniger ©lurf, als anbre*
Äetigerfi' feiten, ober meßeicht gar nicht, fährte *ttt
£>eutfcher bie Warnen: be# £ u 1 b e r «, ober be3
Dorn ^Schtcffal SB e r f j> l t e ^iö b;
bc^ »bei, be3 JUmecb, oermuthlich weil bet
erjlere 25 e r 3 & n g l 1 4 f « * 1 unb ber- anbere
wohl nicht nach ©cherer*), bfe SKatetffe, fon*
bem ben Är m e n, © e ri tt gen, tele ttlt <b *,
bebeutet — 2t« in f ber &pn®o tt 6 r |) a ü
t e n e, ober ber @ d) m i b, fanb tmjttettig batum
ferne £ieb$aber, weil fUy an fernen Slaütot btt
aSorJtcflung be$ JBrubermorbeS anfettete^ 3tbet eben
fo wenig f^einen eine freunbliche Annahme gefunben
ju haben bte Warnen: Sabal/ bie gretrbe* ^
TLbubaWtin, ber nichts benJÖ e f t fjt r^b et
® e to i dj> f e, fonbern im f>erftf$en bett @i fet*
f <h w i b, ober nach ©euerer (©♦ bie
©chmeijung bejeithnet; fottte auch bfe Wörnern
ähnlichfeit, welche 9>ujH uchen**) in Dkfhn Whb in
bem Warnen anbrer altern SÖaffenerfinber, M )&uU
tan, «Eelcbina», ?Dw«lHn ftnbet; ttwa« ge*
fucht erfcheinen» Unbelebt blieben cbenfatfäf'flgfcdr
r«b/ ungeachtet feiner SSebeutnng €-ripiiF*
f u n g, — Xttbe», f e Meinen® d t rtl ober
*) GfcfdfrW&u fctt 3«rae«t<n. 1. Z$. ©.23.
fön^«. 1. Sfc. Snufle, 1821,.
% Digitized by Google
■
61
ba* ©J* a«..fi n b. — 3&mad> % o tt et/
— *ffe*, @ I « cf f et tfif eijt- Ann; bii
X n $4 it g U * £ c i t; ber fpattn JLtninus tji
twn Ae*i afrgeMfct — Äaleb, elgentli* ber
«£> nn'b'i fclfo ber B e$et M *# ober bfcr SB a **
f a sie} fctef* wa&tfc&einß* au* fem, bejutf*e3 <5t;rfc
tfenfinb.^^fetbe f*emt au* twi IU b a », :bem
3fo*rfün, ju getan*:-*- Selten, cpir t>ieBei*t
gar väQt, tommt mte* bett Triften ifai 5ta*on
t>op t befien, au* bem'JÄamätföen genommene, ?23c^
beutung; ber ü pp<i g.j©t $.r o'ff * V b ; felbji ibem
blüfrenben ^tabe 3far^,me^r ju entf^re^w f*ei«t
al&titf eines 83ergmajut$ bie man.Al« tteberfefeuitg
feme§ SlÄÄtenS au* in bereroa&ttfen ^tamenco tt*
co rbati §angegeben#nbeh ®atfdUA*rt teilten mit .
t^m- fei* IBtuber, m o fcn, welker bm a « i b e 19
SB äffe*. €Mr*t t,e te n; be$ei*net- —
ße teerte JUtitg, #Uld>tfe»*A —
nt4 t # a a t en SB ebecf tt, (fc f*i& t~ 2>«
© 0 n rt e ii m a » » ober; na* 2o fe,tf>u bei
©ta YF*; @tmfa*< 0*ttl>. obigtet* biefaf
9lamt beit' t-fi^i&gitf tt bebeiittft,} tmb bafoef
au* >föt manches Ämb. ber neuernsäfit , efo . toetft*
ttenber Sttamc gu fetjn festen- — Vergeben« bft*ft*
man fid) au* in ben SBcrjeid>nifFe» ber , . • J^eut*
f*en getragenen, Siamen na* bem 3ttefen <0 0 l i a t b,
tretet na* ber bibltf*cn SR a tft e n c*> n carba o jr bete
■
Digitized by Google
58
Qtnttitä'tt 'bedeuten foS, umfcfteft. t*5>
« v$t<<® ot • blieb. an(hri% na*tt|m
fohannti -fatalen StiefS wegen* unb^trtl^ >f- fo
iptc ttbfwtfem; 33 a f e,t* j b e $ gf)r;t t i> < tt $,
frarum, wwi cv<*n »en - angeratenen <5*fcft emu
ncrte. ^ «utfr Jtxobttih', J&er SB a i Nit) e t*
m ef) n » , -ober ber 38 aiUn*** fc«;
Rct>ab€*il*/ ber SB o t f -«tottJ b t elt**jj —
*5aba£t*C;> bei Umfaßtet, • : rttyate**'
*i> «berWalacfoia*;: itac^ bcr :WMtf««; »a»
mcncouewbdftjfvr, m * itt<vofti<-ffig,f - richtige* ftber
tooljC ® ot »l3B^tt/^f(ß iw* bfe MammtibeS
® elbftfr«^» 1 3 c tt 3*** »*& <&n a*
— -
ben r e ity « n *S0m*tw, famen feltmi^bec
fa|l gor we^vtfi 2Cnna^me^i^tt b«*^W^t^
harten«, (EHfa / ® .o-t tLf^raue t, fwb^ma«
ben, UHi^rf^einltd^ nad& tanfeilfct gebtlbetea^jffi.14*
f4ae. — '6«tbft XToflr^^ mfytt «ntox)et*tKn
Zt oft, tit'St uf)i*) t qtyec mäfcic&t a«&, flatfc
bem , in allen ©prägen t>orfotömenben , ©rttn^aut*
reeller eh»a3'- tritt bem SBaffewui SSeji^Uft
bcnbeö bejeMfaet, alfo fo triel aifc?l d # < *i}b*bjeutet#
fb tfte bte StafcMt fein« b«ir>@6&riet 43 t tn^Stu^m ;
— CfraTiti, ©4 » i t j f; -r- tJapfeet* Ktt
Stet t*fc| gehören ju ben. feiten wtfotfuwnbe*
fcaufnameiu > ^ SBJa^tfc^cinlüb *n>ar < ber -fonfcetfare
Digitized by Google
59
(Stftfol^ bie im JBu#e te$ q>vop^si dornet i, 7.
aptfornmcnben 97anmi T ber
fdt>cn 9JamencjM<orbvmj, b a $ eingeben, ober
ber einfaK be.« «itii^j lllefa*,
t>«jr @ot te* tji, unb 2tbe Mtcgo, Ä n e 4> t
b t i <i)t $ t bit ahtt ni$t mit btm, in ber
©prac&e be$ genuinen 2eben3 gewo^nli^c«, $ i dfc,fc
t nefyt, gleich bebeutenb genommen warben barfc
a# Statfttamen ffo #n v <&rijUic&c$ Äinb jpd&len,
tüobt nut ein 3J?al ba. SBeniafiettS Cd) eint er fid> nur
(in 2R*l ausgegraben p ^abenj aber au$ nity
auä ©eutfdjlanb , fmjtarn auö $er : ©ctjwet j. 2Clö
nainlid) ber Äüniä toön S?r<infrcidb . Kvaiu I bie
cw<tylen bef#loffeiv$atte, natjro bfe erpwnte §rqt
©eMttein j»ar bie %;attffto4fc,fte heften«
behielt fte£ aber bie SBafcl ber Siame? für baö
Wniöli4)e Äinb ^ , 2>e? Äinig, uHlc&et meinte,
btf bi$ Atomen £ijb»^ £einrt4>, Äarl .tgpodtyt »trf
ben bfcrftcn , fapt, jn b$e grif te 4 Verlegenheit, bif
ancef unbiate ffieüatterfcbaft wieber auffunbiaen ;u
/äffen , ba er wrnafcm r baß bie gr^u k @et>atterbt
bie »or&m genannten br«£ SRfin^tv .^,©a,iiv&itt
•) £eralbtfd)f Anomalien, ein ttu$$ug au« Heitldic
auuinalks etc. in 23ran'$ €02t#cctfen au6 ber Neuffen
Di
60
in»' 1 fcti ^ebrfl^eh «Hrfct (©ott&eff) in«
Qitkdfifäi' üer^ahit ift, Idgf anty but$ ö * t*
rafften, £uiflo* ftbetfefeen* »ermu$lKfr
machte et ftdf> barum wentget beßebt, »eil et
<m ben, in tem (Suangelium etwi&nten, atmen £a«
frtftn« erinnert. - 2>o$ fftyrte einet bet töteften
beulen ßteberbt^tet , bet twrberfte SfatySfcfofeibet
juSiurnberg, ©pertgUr, ein SRann toori großer
^efcfamJeti, »el$et im 3-1534 flatb, bKfe«
Sftamem 3n Stallen übet ftyetrit' betfelbe attib fa
tüätenv Seiten m$t migewtynfitfc ftyti*
betä&mf r ftatatfatföet , «5 p * l t * n * ä n t ^dff
ffc — ©a$tfcf#hlid? Ijielt'man beh £ i n t g a '-l-f*'*
«Hin* g er- »tfrtttalwe***, in fy%H%t#
Sünbetn ffit deinen $n jtolj flingehben 5Ranlftt V ;
Mnfelben einem? ftetbiicfyen Äinbe jit geben» — '3n
granfmc^ fc^eiht bet Käme pihmie : (piüt*e);
ifcl^et beh -mit einem »tftf f f> i e ?f fclSeS
ifraf f n 1 1 e n # ben Ä t tt$ t t i f c& Vtt
Wufet, nic&tttngen>$bnHc& ju f^m ttntet anbetri ffi^tte
bet bef annte ftiftfd^tffet f Xo$ter, benfelben. Tiber-
lintet Mnbeütföen Äaufnatnen -bfitfte 'et fäxMxttfy
tiotfommen, mxmtyliä) 9 »eil ?>itotuS ba$ afobeft*
atfl&eil 3cfu5 unterfd)tteb , n)ie»ol;I tiefen tmb bm
tym »otfie&enben dlamm ($ontiu3, bet SR e t u
mann) biefe« j6btfcf>en £anbpjleger3 fäjl jebcS
©c^ulfinb au* bem fo genannten Keinen ÄatedjisntuS
Digitized by Google
-
61
lernten mb nufrt feiten mit grojjer TCnjftengtmg
nennen lernte* — SBenn ancfr äetoftis einen
#e Ib t n, ober tr e ff 1 1<& en 9£ ann beben*
ten mag: fo ließen bocty cfjrijtltcfye 33dter unb SRüttcr
feinen i&rer ©o^ne* fo ramiem Ber bet&le^emitifcbe
Ämbermorb machte biefen $lamtn tt§# . änrieliiger,
«18 bet Ä ont gi fc^e tttalcbus, t>ermutblicf) be3
itacbtbm fcbenroetfe benannten StfaldbitSsAiebeSroeflen-
geworben gu fepn föeint. — Ungeachtet Vitt obemu*
ben 5Bol«fieger f §B o l f 6 b e & e r t f efr e *
bezeichnet: fo machte biefer 9?ante boeb. tocrmntblidi-
»eil einer feiner SErdger bei ber 9ta$t ju 3efu* fam,
fo wenig ®lü* in 3>eutfcfrlanb , mit 3aitus, ber
e U e u 4> t e n b e *). — 3fuc& ter © o & n b e 5
2 r o ft e £, Jb.atnabat, fa& fty feiten ober
Qut ntcnL m ein i-oii iiuoc& ^uiitriiLn ciniTuuCri* ■ ■ -
3*f*ta«/ _&*ttt t (f, »«& ^ofttß, ben
£ e l f e r , trifft man in frühem Sö|r|«nberte»
au$ in SJeutfcfrlanb an. Unter anbern fciefj be»
23crf. beö befannten Siebe«: 2Cc& bleib' mit befer
ner ©nabezc, D. ©tegmann, welker 1632
ol« $wf* ber Ä&eolögte jiir Stintetn ftarb , Sofua*
#duftgcr aber fonrmt 3 o fi* * DQt, welchen bie
bibt 9lamenconcDrbanj bur<^ be« #errn ©*nnb,
©efrentf (©♦ 353.) aber: be* ^errn g euer,
«Ifo ben fe&r geurigen uberfefet. SBofcl
Digitized by Google
\ ■
liiert obne ©ruitb warb ber, mit bem bcbrtöfcben
tf ofaa gleicb bebeutenbe, griecbiftye Sterne ^cfna>
jttr Benennung eine* Äinbeä f&r ju heilig gehalten,
unb wirb unjhettig au# no<b Dorn rcBgi$fett 3«tfer
gefuble bafur gehalten »erben, wenn and) t>or eint*
ger Bett in einer beßebten 3*tj$rift ber SBmifcb
auSgefprocben würbe, bafl biefer 9kme unb ber beS
<3o£rate* (©♦ 10:) ber ber Stemenertbeifong oft
mt SBabl fommen mochten. — JCttein ben Sternen
*£manuet (3-m mannet), ©Ott mit lind!
f%ten au# , auf er bem £6nig$berger |>btfofo#>en,
noch anbre SKcnfdbenFinber t unb noeb iefet iil er
nt(bt ganj «ngcwi^nlicb. — 3uöae, obgleich biefer
Sterne ben 83ef e nn er, £ o b p r e if er, auefr
wobl £ t e b t i n g © o 1 1 e S bebeutet, fanb , we*
gen ber üblen 9tebcnt>orjiellung $om £ebrert>erratb,
welc&er fty an benfelben anfettet / gar, feine Sriget;
aueb wobl felbft in (Snglanb niebt, wo es boeb jü
(£romwelf§ 3ettcn ntebt nur I^crrfd^cnbc Sßobe war,
fa|l äffen Äinbern biblifebe tarnen ju geben, fort*
bem wo man fogar biblifc$e ©pruebe, ober auf ber
SBtbei entiebnte ®<i|e al* Saufhamen w4b»e, wie
eftba unter utt$, boefr 4ußerji feiten, ein Quod uult
D*u* k »a8 © o 1 1 w i l I , ober ein 9>apjl*) unb
4
• ■ . t» »1»
♦) Slorente, bit $ty|*e, 2Cuö bem granj/w» *r. i.fy*
©. i 94 .
•• •.. .
Digitized by Google
6$
*n&m mm,*):, mkt bem ; 9lamt»* 2>,«,
ded*t, © 9 1 t b$,t g e g e b < n, wtfommfi
fuftt^e , »ie $umx **) etjotyt, «in j@(&»a>*
mcr, &<tcb<>pte, bot SBotnamen: iani« 2?«««,
i» Christo; nayn afp« eo dmmnqfus fuis-
»«»», («ob« ©ott in S6ttftu«j benn
o&ti« »bn »a*re.t.<fr »«tNwmt.)^
, ofcer fap gar titelt fmben fty tratet t>«j
$««b«n *tö Saufnamen: 3oel, bet Cttcfc
Str«*, free Pfeifer, mit bem
f«4fi|if<b(in g l & te n b l i f er, piptn***)
bebeutenfc — a»«m<tliel, © o 1 1 i fr g$ < t g e
t e r, — iQnefimus, bet 926tgZic^e. — Unna
im«b> wn «,lei(&er «ebeutuna. mit (Bot »lob,
© o 1 1 < s b " ( b> — SBobl trat fe&t »eniae Gbru
ßenfinbee tbeitten mit bem fo genanntes ewigen Sus
ben ben Kamen 3 b a e » e t o «. 9la<& ber biblu
f4>en Slamenconcotbans fbaberfelbega.r|l bet
ß?bf(baften, nadM«n <&«8«tif<&en SJealwir*
ter b nebe (©ot&a 179S.) aber, gleu| bem ^ptifiben
p&.ata.o, einen $n »fren «be«banj>t bejei^nen.
2>o(& ein.SlnboIjlibt« Äanjiee, gtitfcbv welker,
aueb aW «ebetbiebter befannt, im 3. 1701 farb,
bieg *Mwro«.-;Dejh> b<iu(taer aber fabm bfe »oriaen
*J ßt Wtfe im 7. 3afo$, ©färb a €5. 95.
Hittorjr o* England, Tot. XII. %tt& Böhm tri jti»
Profit. Tora. HL L. 3. Tit: 4a.- $> a 6.
Seite*«« «.'fcg&wv
64
lAAAM^Ätf Unken hiWfte WarbFornmen beß llrmtnfcben
mit ' bem S&rofnamen 2tbam. ttt bejeu&net bte
»uurie färbe b e * K ; i mi tyt t n »>
b e n « , ebet t>e* 3» e n f $ e n- f i e i f <i> e s.
<5ydtertfh warb #er unb ba ber bellte ffito*
mann fem ©tettbertreter* liefen befeen tarnen tnU
fimc&t in ber JBebeütuiig betrfanifc&e £af ue*), »efc
ifcer »ä$tf*emß* in C a t (Kay) mir t>er? ür^t erföeint,
3Cu<& gab tS unb gibt eff no$ 4rtjHtd>e Stocbfato*
nun ber (Stj^dtcr f mit im 9tarcen be« 7( n f> e rr n,
©ber » at e r S t> te I et »»ff e r> » bea|>am,
— unb be« g t e u b e n f tn b e 8, 3faalJ (»4rfc
K$ fiberfefet: man l a <& t). — ©et f e r f e n*
$ a 1 1 e r 3a*ob, matye ftcfr fo beliebt , ba£ et
im 17. unb 18* Sabtb* in einigen gamilien aß ein,
t>om aSater auf ©o&n, ©nfel unb Urenfel fbrtge*
fflanjter, Sfamilientaufhame galt 2>iefe <g&re genop
er j. 85. in ber, in Seidig blü&enben , gamilie
£ee§, welche fufc in ben borigen 3a^r!)unbcrten um
ba« f<Wf<be 9>ojhwfcn SBerbieftfie erwarb»'—-- 3fotfr
e e t , € r f a t $ , war nicfrt ganj ungetbtynlidf).
*) Von EtymoL p. 4o. Sctliger de c*wU ttng. I*.
T. IV. c. 9a. SDa (Sa jai attd bem ßriecfctfdjen raios
cntjtanben ijl, fo »fcb « nad) ©örenj (ad Cic -d«
legg. L III. c.XVJ. a65j n*tt0er Oaju* gcftttcben.
Do« XÄ#t ft* au* tod 6 mt&eibtam.
Digitized by Google
£tr nli G&wnotog beräumte Stöger Gontot, <5al=
«tflnä. Meldtet lfil/5. ftaffi. unb fcpfien chronornnte
fcfjer ®ele|>rfamfcit unb ©^Ktrfjtnne nod} wr einigen
54rm 3 a $ ein ehrenvolles 2>enfmal fe^tc # i)tef
mit feinem SEaufnamen 6ct&*
3n ben anbern gangbaren, au«, ber ßtbel
x entfe&nte»# SRobenamen ge&oreq ; ber beben«
tafl^Be ®oM M« ©ffitf*, X>tn\«ß
mini — ber ,® $ liebte, 3Dat>,i&; — ber
fti<M..er. 0.otte-«, ober ber fterccfrt«
«i<Mer, Kautel* — Bucfr ffinoeb, b«r
6 t n g e u> c i $ t ?# ber £ e $ r e r, ging in ein-
jelne» Sforoilien bom JBater auf einen ©o$n u* f*
fort* — ©eltener pnbet fid^ ein ^Jeremias,
Sott fenbet SUtje^, cbet fliegt
mit be m Soge n; — ein 3on*s, »elcfcer
fotoofyt eine JE a u b e, all einen © et» altt $ 4*
tig«en beUuttn fann; — unb 2m,o*, ©in er,
totifytx tt&&t 2>en Ie|tern Sfamen fufcrtc
.unter 2Cnbero im 17. 3a$r^ ber befannte SStfc^of
ber mti)xi\tyn S3ruber, Gomeniu«, welker fiefr
burd^ feinen Orbis pictus beritymt machte. — $sr,
Mfet alä Familienname gefeierte, 9iame »ittmon,
.»eiefren SSecman (©♦ 9290 unb bie biblifcfre 9la*
menconcorbanj burefr ben © l a u b w u r b U
gen, SBa^Mf^n überfein , t>on weitem
aber ber ©eßner'fc^e 2$efount3 unb ©er*
Digitized by Google
66
Htoh Srf-^ mehrere Xblcitundtrt uttb S3ebeuhm-
g*r -mt^cftr Wtfer -fUMiffDafl er, doii ^nem fac
Inrätftyen Sßorte abgeleitete ©Oitn* |effe, obe*
tofltt einem (Sätt&tifchen SBorte beraeleitet , fo fciel al&
Supiter bebeute, f^eint al* Eaufnameritiid^t i^t
wrjufommen* — ffipfrratm, baö ©etoäcM*
%er g rtf a* e,(fo befanntlty ÄeffinflO
imb £yecfciel : > fomrnrn iftet, a(S b« lefeteät
©iifat>ewanbter, gisCi**, be9 $ e r t n © ti r*
ftftcS^tfrn itne^t, w>r t — ©i* Seit
fang [feinen nify tittbeliebt gewefen }fc fei>rt
/We Gamete ftliss, 3e$o»a& tjl mein
® o 1 t; ^ ter, in feiner 4Bebeufcmg : ® otttS*
g a & e , bem Cfreo&or tmb 3ofcanntca entere*
#eribe, Jonathan. — ttnb nodSi beliebtet war
uttb tjl 3 oft p fr, wenn man au# nttr fetten, ober
t>ieflet# 8at ttic&t, bei gri&eiluhg biefe« tarnen« an
fcte SSebeutung beSfelbett: ® o 1 1 to i t b no 4»
e t n e tt © o & n 8 « b e n**), gebaut fcaben tnotye.
9t«d[> bem eyeget. 0c«al»6ttetb. bebeutet et: bett
IMnjuget&anen;— Unbfo tnagbemOofep fctnc
motten, wai jte ft<& bei t&tem SRamen ju benfeit
$«be. •— 9tt$t blog Subenfütber, aut& einjefoe
©frrijlentmber gießen 3 st<t t\, £ &mp f er © o U
t e 2>a$ besame JEotfr, »eltt)et tm£ebwHfcJ>e»t
- .
*) Etymologicum ling. 1«. p. a4.
**) I. IB. SHof. 30, 24.
Digitized by Google
I
'»
I
be» l tU x bebeufit;. w» olf» mit bero fjolläV
Wfd5>cn «<# Uber Sälet iu^« : gemein 6«t t fi*b<r
autb ott 1 Saufname gebrannt »orben fri, : bafnr
f$eint fein «wbanbenfemi «» fratuunitame px
ieu&eni.-^.mttbttf<tUm. bebeutet Ubtlttbe
©äffe., SDUnn be$ ©4».erte8, ©«»
»«pneter, fcafcferer, naa> ©t&en*
(®. 587-) ber Ueberwinbet, unb ijt in feiner
SSBortbebeutung unfertn (Ewald unb ^ermann ft'ntu .
Bermiinbfc. 9?iiti .liiitfi fiian ittxir rtfanhpit fnffptt
ber SBunfd) eines red[>t l)o^en Älter« ober langen 8e*
benS, tpcldben ber ©ebanf e an ben edlen unb atttütn
SErd^et biefet? SftamenS erroecft, ber bem j u g e n b*
liefen Vltfiot fa^ermanbt iß, n>ürbe btefero
ba berfelbe and) nad) tiner r»te»ol)l »nettDtefenen,
erfldrxing ©euerer 1 « (©* 34*)rfo *W al« dts
wetteret ber gamilte beißen foll; aber er fc^eint
nicfyt in ©ebraud) gefommen jn fe$m (Sin
tttiHhf iitih*>f J^fat^t» ^^tHhf^t* vyipT ffi^i* pfortrtfif f>tt SRftpft
4 \ 999J 9 99 » w 9r V V * ^ 9r 99> 9* 9 »Vt J Hr 9> 9 99^ 9>- W 90 V" 9* 9^0 9 9 V » ™
mannen ©enuf bereitet, bat befanntltcb biefen 9?a«
nun. — SBeit niebr Stöger erlangte ber, in feiner
SBebeutung bem grietbifd)en 3ren«ne , «nb bem . .
rfimtfeben pmftcü* entfyrc<benbe , g r i eo l i ^ *
€S <tlo m!©,.ttrit ber, na^ ibm gebilbeten , g r i e b*
Ii eben ealome. — @o aueb ©«mnet, ber
t>on©otterbirte,ob.9larae©otte$}
— unb C o b i a s, »elcben bie Vibl SlamencontPP
■ 6 2
i
Digitized by Google
68
bnnj, w» bi < Änotogfr, Wrt^ Öutmättn
übetfefet, welker aber entwebet: © 0 1 1 i ft gut,
otet ®ftte be6 #ettn bebeutet, ober ooti
einem, Jenfeit be5 3otb«n8 gelegenen, mtm, Zob
abzuleiten i jt — Stieb aub . S e ff in g!« tt«tb«n>
ber 2B ei f e, ifcßeubt bet ©njige ,in. feinem
5Re inameri : fo hafte boeb bkfet *3)erfoncnnante . t>tcU
leidet aii# um feiner Sebeutung Witten t ©oft
& & t g e 0 1 * en f itnb toett autfr ber f aus bet
sRibil bekannte. Inhaber bcäfclbcn ein feinet nnb
babei offener Stann mar, fäne fpdtern SErdger*
r)iL$r)Y dort! tiDQj rnciciuc lein ol, Dil i linD \ä i nn det tu cl 1102
ter, ber neuteftamentiic&e ttatfranaelficfc beliebt.
Äönnte man etile bie Tanten, . welche in ber
IBibel crftuihnt Vüerben. btbltfdbe nennen r fo mnfifatt
allerbfagS awb folgenbe lieber geregnet werben,
weld&e jeboeb al§ d^nfißd^e SSau^uanett ngr fetten
ober gar mcfrt in @ebranc& famen : ber perfifcfce
Satins, wetzen bie btblifd[)e 9tame nconcorbanj
ben ttebcrtotnber, SSeeman wtb £eb&
ricfy'ö Sveal * ©cbullmfon ben Unterfu$enben,
#crobot aber ben 3&ä$tigen bebeuten lagt.—
JDemetritt*, ber ni$t, tote ßinige angeben , be$
85 0 1 1 8 © $ r e d e n tjt , fonbern oon Demeter
ober ffere*, SRutter ber @*be, ber 6 t*
n d b r e r t n ber 3R * n f <H * * feineit
*) Herrn, de mjlh. p. 17. *
-
1
Qigitized by Google
»amen bot. — «er Faire (2 «Kaff. 4, 19.),
vtetyn na* £eberi * «ntmeber ein Äaufmann,
»ber ber 8tnbm bet Sunb, jober nd* fbnberbarer,
eme bentfö* £«erfeulc ftyn fofl, wirb in ber bi*
«if*en ftamtnconctrbatt) ati ber 3JUe* €r«
len*tenbe, »on SBrobm*) aW bfc Stume
ber Sit tt er fd^aft aufgeführt, bebeutet «ber na*
Hermann**) ben 8olf«tb#rfi&mt«n. —
Vdtntlaaa <2 «Kaff. 4, 20.), bef »off 5
© t a r f e.
* #
Stbltfd&e grauen na nun traf man fett bem
42. Sabtb* 8» aOen Betten an, unb bat fe jittn
a&eil no*in nnfera j&tgenj bo* mit bem 6nbe
beö »origen Sabrljunber« f*cmt ber lefete, ni*t uns
bebeutenbe, Sleff ber, auf bem alten SHmbe au*
na* JDeutff&knb t>er*ffomtca, »eiba*en glor« mit
ibttrig wr&ßebenen 2fo6nabmen ausgestorben ju ftyn.
SBo hatten: «u* bie, inbt? im Saufe ber Seiten ein»
gewanberten, unb bur* bie iu&altf*mer* SSebeutung
i&ro <5*wtnamen um Aufha&me bittenben, bimm«
Iif*en «nb itbif*en gremblroge ein Uttterfommen
/mbttt mögen, wenn ni*t bie.€ e b e n © e b e n b e,
ober bie SSutter ber Z e b e n b i g e n, bie
nachgiebige wel*e ft* iebo* »teber in ber
.. . .. I ;
*) 2Cbri9 b« ^tjolodte. Berlin igso. @. 44.
**) De mytti. gr. p. 17. et 21. et de hist. gTaec. prlmord.
p. 17.
Digitized.by Google
I
70
SüeUne/ otfo in bem SRfit fernen 1 btt
Sebent igen, ju Derjfingen fd&eint, ber © 6 U
ttnbet ttnjierblic&l e 1 t, Zbuna, »efc
c|e , aB 35 r a g a • 8 ©ema^ttn, aus ©fanbinamenS
©efttben ju un§ Jam, bo$ tovfyt, um bte §ru<$t Boro
Saume bc8 »eben* wieber jur »tötye unb Steife
förbern ju Reifen $ unb beren Slamen bie SÄobenj»
3lr* 9&, 3ung, wie ber $ rö$iihg *****
f efet f — einigen 9>fofc gewagt fcättef wenn ni$t
bie g r a u, ober g fi r ft i n, Sara/ grofmutytg
genug gewefen wäre , «inen SE&eU tyre? SfötmenSge*
btetS bem, einen ©gennamen ber gürflin ber Untere
weit ftyrenben, Wl&bfytn, ober ber 3 u n g f e t
Äosa (bafcer Corinna, 3 u n gf er S£o(^
t e r, bebeutet) — ab jutretem 6ben fo toiUtg jogen fcf>
aurittf, bte bem 9iame» mu$ 8 e ilte ttebe«a,
— ein feifleö 3tnfe^en war im 9Jtorgen*anbe eine
Sterbe *)', — *ermut$H4> t>or ber Stätte, ober bet
Äraft&otlen Titiabnt **); — beö © a*
ter$ $r e ub e, äbt'gaü Dor ber ®otb*
t o % t e r, 2fatelie***), an »eld^e o&ne 3»eifel
SBotfe bei ber neu gefd&affenen (Bolötne f)
■ ■
») ^artmann, flfcrtfe Sbeate b«r »rtHtd^n ©$6n$cfe
bet bell 2Jt or^ f n I cinb c?n» ^Du|j"dboc^ i^^3«
**) Hermann de Myth. p. ai, Unb über ba$ 2Bff«! b*S
SJtytyolofli*. @. 119.
*♦♦) 2)en tnänn«*en ypmen Zuttl J. 0. 9,
f) Xnlftt jur (Befamtfp. ©.30. . f .
« Digitized by Google
t
I
I
ba$te, mtmbl ffe <ntc& noa) bem ©tamnwtifet 5 e Um
«i» r@*tntenft,ennbt*;ftoit f*Mh$M<~ ©*
glei$ef >£>Pfer bra^rteibiei $ «:& |t lrjfr<5B % % t ,ti
ober »i«me&« faec »erföft ©*et* »M.er**>4
bec ;£i-m m l i f.<M n v U* ftiu^r -rnÄfe S «*
* tatp bie SR* f*<e;u* ex to&rfct **
3trt>*e1> , mujte ficfr, .im WWW»: fcfon eine»
ttnnwmbeJuna, in, 3atjb*/.3ttM<^4«fa^ tofferw
»ennanberl ber Jefctere bUfa-^Hnea ni4»t r »te einig»
wotten, bewtf4)en UtftMcuugf ©.,,49.« : 3to neuewt,
Seiten abet «lurate (ifi i&w €totte ber S i e bitten,
5>cÄbtü< ein, bie au« Labien, weldjeft unter mefc*-
rem Sßebearnnaen au£ bte bee 8 i e b I i $ f * * t
ttnb "Krim nth b*t, ju und fanu — äDfrne SBibee*
ßmi*: ft&etot bte 8 r f e b f e r t i g t 0,oUm itfr,,
ber Keinen £ xi.eg JrgjAf.tin ^eyftlie 5>taö
jumaiet ju fytben. ?
' 2£n welche toon bcn neuen 9?{inien3<infi3minßii.'
gen ba& & f 4.« n„j»ber bie &e b u.l.b i 9 *
X*fcel, unb bie @ n f.* : t t t.e, .bfa
^a«btw»«en ; abtraten-/ »el*e fte fonjliln *e* 91a»
menuN&^Welten, Wurfte, ftfrwee ju entleiben few,
r»ei( unter ben neuern 9Jamen fidb fetner tu finbert-
(Cheine, welcher ben botben altem in bet SSebeutintß c xit-*
*) Alex, ab AllxanAro <tiei genial, p. i4. et Stralau
*e 'feilt, et famil. Horn. ed. Aldin. p. 1*4.
r) Von p. 4o* , . ' .'• i-
Digitized by Google
72
M(&e, obet ben enfaegen gefegten SSegrif
«bet »öbi#ein1ic& lief t>i^ im 17. 3abtfc nwb fei»
beliebte, QWf* » i» *> bte tri e, ober bCe © e { f e,
m bet neffetn Heftete ©teue Otmfr ü)te ©mnoet*
»anbttrtnen , St© f «lb<* , Rofftlte unb X o»
fette wttteWn. 5 ÄttKt beißt jnxtt im ©pattu
fd^en bte SK o t'j e n b *m m e t tt n % j ftefab
fc« ftyeittt «bet,> nft$ bem ttttyefle eines gritnbli<$ei»
Äennert bet ft«rof<be» ®p«%t, SB e i 1 4 * # e n
<Tosa *i6a)- ju bebeuten. — 2Uf*t $ei£c im
©pamfctyeii «et 8t ö f e n#'r a u unb bet Stonte
RofftUe ift »«brf^etnit^ babet entfernt »otben,
tmb J wirb Me 8t o f i jj e', obet 8t o f i t t r ober
8t o f e h f 4>$ n e bebeuten; berot t>on ben, in bet
often SRuftf, untee bem Stamm bet Stofalien, fcduftg
tiotfommenben tmb «Ott Um geläuterten Äunflge*
f(bm«tfe gemtßbtßtgten, trafen, in welken bie
SBiebet^Bmg einet gigut tarnet um (Sinen Zon
btyet fletgt> ben toetbltcben Stauten 8tofaite $erte>
tot, unb alfo in bet Snbabetin be«felben ein SSeio,
eben ober 3R<lb$en '. feben $n »often, weiter feine
©citen immet bob» flHmtttf »fttbe eine tm% oft
«n»etjeu)8<|>e SBerfanMgnnjj gegen jebe, Je|t tmb
funftig fcbenbe, fitofolie — X*fe«e »ttb
boffenttic^ aucb liebet »on bem ttalienifc&en »et*
!teinetung«to6rtc$en bet Stofe t&ten tarnen ab*
leiten, unb alfo liebet SU * $ e n, att bet 8t o*
fenjt etn, bet tn Stofenfotm g ef $lif*
Digitized by Google
73
fit.tte f© i a man t> *b<* b» > «nft
©il&ctbc* 3 ictti 09 in Stofenfotm
bebeuten wollem * \. • * - *
©teidbe 2CrttaFett mit ihren altteßamcntltcfccit
©chtocßcrn fcbetncn auch biß biblifdben Ärauens
n amen au$ bcm neuen SSuttbe ju begeifern 3wai
hat »ebet m****, Tt&eieh* unter bw f#h*li(4w
fi^rijleni fettjl ein beliebter SRannSname ijl (»em f&U
nicht ber gemuthanfprechenbe ßompontfl, 6. SKar i ^
»**e* ein?), unb;wfc&* fvnft in $atf#m «nb
Hutten auch ein weiblicher SRobenamt &ax, 90$
auch #* ÄngeWi^e JWutte?/ 3U»*, ©:o 1 1 e «
£ tt ( b* lieh ganj wrbrinjw toffe« j *>*Imehr haben
in beit «cuc{ien 3etten >eit>e y j^re aftea Stechte, : be*
fonberS in ©tdbten. wieber aeltcnb au machen, unb
unter bent lebenben Schongefchlechte eine 2(n}ähi
atdgerinnen t^rer Stamm ju ttyattcn gewußt £>b*
äleifh nödb erwiefener 2Ibleittirtti ber bebtdifdbe 92iutte
tTIatta bte £ e r fr e, bie 85 i 1 1 er f ei t, ober
bie »i b erf |)ea fri^i e to bfieuhnft ,*):
hfirffa *ß bnrf> iebpr bermaliaeit Inhaberin biefrä
Sternen^ unbenommen W#tjt, («fr ^taßfeji
an biejenigen Äir<hem>dter jtt galten, »*U[>e, nach
einet, fmfich fchwer'jn eweifenben , Ableitung r in
biefen ; Slow?» bie Sefreutung. einef "fö t e r n i.
•) Voss Etymol. 1. 1. P . 5n., tmb BII9. Stter. 3<it. 1324.
9fr. 47. ©. 371. öerfil. au<^ jBecman ias- »
Digitized by Google
* $4
tätet ® «bietet i»r *m<t C^e».
(Glaubten ÄirchentoÄter eö bot fcäm ^tdhterliiihfe b^r
©prac^forfcfmng ju ^antworten , toentr fMn bew>
Tanten SKarta einen Stern* ober eine ßkbteteriit
txblidttm fih burfen loffentticf^ bitienfgw- 3ung*
frauen, welche mit bem Ötattiim;$Karia getauft nmt*
ben, ntdrt furchten baß tfrtwn bte '©ünbe lebalteit
W»i , #l»-vy* 1 44 114/ tili ^ VUp l^/llVU V»V WUIIVV VV*/«IVW|-
»erb«t*'trb v twttri fie tn iötem SKatum« biefelbe S5e?
beutung ju finben glauben. SBenigjienS barf matt
welche einer tyr*rlieben Softer ben tarnen Skatia
gaben, femeSftege£ wollten, baf jte benj&ben ixt
her. toon ben ©üradbfotfchent aufaefunbenen SBorfc
SebeutungV fonbem mfclmef)* in £itibluf*4uf , bfc,
but$ bte $««ge ®ef$i<$te gefeierte, ar4gcrin. biefe^
KamenS fuhren fottte. Sn ben neuepen" 3ettew
fcaben fWbft ttlolly nttb tZftnuy focgen Reifen,
grauen autfr für 2)eutfd)Ianb üt einer anbeni @|>tad^e
erhalten »örben; benh *TJoitp bi<^ Äbfurjung
be8 Katrren* ( ÜrtattÄ *)>' 5 un^iÄa tury *e«; fla^
menö 21tina in ber wgtif#cn Sprache, tote
— : — = — •
. gi^i l>^t- «nflttföe @pcad)r<4>re. 7* .3» &«#
^. i94. an<)epän^ten / Serjet^niffe e^ent^üralt^cr ^äm^n
{ mtt x^tin ÄbWrjtt«den>**1^^et bef SKatta*' nfd)t nut
501 aep/ fonbem au<f> ?Kol/ SÄoU^. _jBerjl. audj
(Säuslet entf. ©pra^lr^ 3. Xu^g. 1800.
0. 218. 1 : ' • • ' '
*•) 0 anliefe «, a. t)# t .
Digitized by Googli
75
Xlanntttt tmb Vlannon franj6fff$e ©ejelcfc
mtngen b*r *n«* ffob, $fe, fonft unter tuen
linbüd)m grauen tmb Stmgfrauen beliebte, 2fnn<u
ttlatm aber tyatvfty-. «ne -ttmfcfeung in »T**
ti**t (Uteri** mm*) gefatten lafien,. lim afc be;
Itebter 9?ame, wrjüglicft in ber fldbtifrf?en ©cfcon*
h
■
tfl btefet 92amc au3 bent. bet 2Rarta nacbaebtlbetoti
männlichen JRamen tttariönua $ert>orgegang*ft.
« — ' SRarta'S §reunbin, (£ltfßbetf>, welche oon
gReibtnge* butd[> © o 1 1 e $ 9t u f> e> w>n#e$f*
(@; 1850burdf> ©ottc« #ulb, bte ©ottf
©eiob te, im SBenefen tu berbibL SRameti*
eencotbanj butty & o t te* (gib*), ruftet
«betr tpo^t buwfc © o r *fc* « 3 e y t e t öberfefet wirb,
tyat ficfy . in neuctti detten eine afterttejung tyreS
SlamenS in fttif* gefallen ilaffen, welcher aber
triebt mit bem gleich Urttmhtn mätmliQtn Warnen
(©. 58-) jtt toeweefyfeln ijh Ueber^aupt lebt ber
^ame ßlifabety aw& nod) in ber engltfcfcen Äettp,
au* welcher »ettt»* $ebtlbet fct>n fc&etnt$}&
ber fyamfe^en 3f*belle, unb mit&in anefr in ber;
na<fc einer Srigerin btefe« tarnen* benannten , 3fa*
bellenfarbe fort* Socfc auefr bie watfre 2C(tnratte*
eitfabetb trat nullig einen 2$eit t>on tyrem, f rüber*
behaupteten, 9tamenle&n#gebiete nnter anbmt
•) 23«$l. aud) JBtcman 6. 273.
Digitized by Google
76
weOewfri oud) «r bi< ©ifcHtfle, Cfceon* Äfc
3ii üteicber ^entditfeifhtnö tierftanb fi'cb tfTarfha
3ie rtbt<fc^e ^amencaiictötrattj tmb -lu^fe
f©:325*) fubreti biefelbe, ebne 3weifel ituc beS
bdttälidben ©inneS tüteten. welchen bic bibltfcbe föes
f#t$te t>ott einer xnattftft anbeutet, als eine
$*»ft't ei* f <^ etin, öbet £etrf ^erin
lm4> a tt f e auf, ba \%x ißame bic Sie * i b h 1 1
tejew&net* @ie lief -gefd^en, baß erneuter ©tefifoet*
frtfrrmnen bic £ e b e * $ f • t p $ e tla t a l i c nwbe,
beren 9iame unflvetttg ben 2Bunfd&, bag tyr <2c£ön*
eine jlete ®eburt$tagSfeiet fetm möge, aus*
brüefen foIL So *oa ftdb aueb bte. nadb einem» am
<3e*uin §)afä#ma gelegenen > glecfen SMagbala, mit
bem Seinamen lernt, ; $um ttnterfc&iebe
wn jwei anbero fWarten benannte, Stoma «int ben
neueren Seit som ©cbaupfcfce juefefc 2(>ren Sek
iirtmert uberfeften ßintae burd) bte ßtbabene. ober
€r()6l)ete* <£)ic* tmb ba etbMt man auefr als
ibre (Stetfbertreterm bte . au3 bem fonft berühmten
0ioon f nt#t erft in ben aüerneueffen 3etten ju
un^ gefommene, öiöonte^ nun ®iö»on r
Sif^fang ober Sagb l)etpt: fo »fitbe 0»
»onte / wenn aud^ ntd^t atö .Jf i f 4> e 1 1 n, bod;
al* 3 a g eei n, in bet ttetefe, beten 9tome
cbmfallö eine3^0er in, nac^ ^e^fe (©. 61«
anc^ S^ierfteunbin, SBilbfdngerin bejeic^j-
net, eine, in £>eutfd?lanb fd()t befanitfe unb feelkWe,
Digitized by Google
ÖlarnenSfcfyrocjler tyaben» einet aitbern 2(blei;
fiittrt lhrp<5 m^ti^ tottb fi £ c c f*£ flb£t Alldb
ß r n t e r t n ««tifgefubrk
Ungeachtet tyrer fteunbttc&en JBebeutung jeigten
ftc^> bod^ 2lö4/ bie & ö) 6n$ei t; — SftUa,
bte 3Cnmutb*); — tt*ema, bie £fibfc$e;
bte f t e b Ii $ e**), unb t^re ©mnfd&toeffer, bte
ag^ptifcfye Sipbta***), — ja felbft bte 2 a n*
aertnlJTa&alet&f)fo wenig gitbtfngltc^ # wie
SKartYS $au§m<5bcben, Äoöe, bte St o f e ober
Zx tieff). — Die S3e t tlertn jDeliU, unb
bte, wewofyl bürc^ unöbertreffbare ftumifc&e 3Dar*
B
flettung ber berühmten #änbel * ©cfyufc gefeierte,
^agav, bie grembltngin, burften wo&f,
f$on um ber SSebeutung tyrer tarnen willen, feinen
SCnfpructy auf freunblid&e 2fufna$me unter ben SWcfc
tern Seutfctytanbeö magern 2Me erflere wentgjtenS
nicht ju ber 3eit, als bie df>ri|Wid)e Ätrcbe mit bem
frt. D. «ifd^er fang: ' '
$ie nett, bie gar im tftaen lie$t
unb uns, wie SDeBla, betritt* u. f. w.
*) 2. JWtt. 22, I.
I. ö. 3ÄOf. 4/22.
***) 2. SB. 3Rof. i , 15.
+) i. JB. SRof. 23 , 9.
tt) *po1trt0ff<fe 12, 13.
Digitized by Google
bie Jefetere f4wcrlid> *er Seit, H *m Ui
fto&en SafefdefeSfc^aften fingen $irte: i -
Surft, tore im verbrannten ©attb - * ~ • <'
*£>(K)ci? unt> tfyr (So^n empfanb 5 u. f. tt>.
■ * * *
<8ften fo wenig, als bie, fipatern ©d&riffc
fteilew, tym 3<mffud&t falber, anrüchig g*ma#te,
gri«dj>tf*e aeantfrippe, baS g,e l b e 9> f e r b, bie
2«>ar ni<#tin ber SBtbel, tooty aber, burefc ein, it)t
billig angebtd&tete«, kajler gang angefd&wärjt, in S5 i e n*
roV* Silberfibel Dorfommt, 3Cnfj>rucfc auf ärige*
rinnen tyre« Sternen« machen fonnte, burfte bieg bie>
afö b*fe*2Beib birfid[>tigte f bibltf4>e TLtbalU*) »a*
gen , beten SJtome beö # er rn 3 e i t bebeuten
fott. ÜRit ifcr barf . aber ja niefct bie gried&ifc&e
23 l u & e n b e 2l t * i i e t)ert»ec&fett »erben # welche,
auefc in neuern 3eiten beliebt, noeb unter uns »an*
belt — SSBirb bie btblifcfre Jpcbor a bur$ 58 i e n e
äberfefct: fo fanb fte fowo&l in ber beutfc&en Stirn
tna, als in ber grieebifd^en XUetiff* tfcre ©telk
wrtreterim 2BiU fte aber bie SBoblrebenbe
beigen: fo &at ffe in ber grie^tfd^en ffinUtte ityre
83ebetrtung$ * SSerwanbtin 5 fo rok &apbnt **),
ber fcorberbaum, in ber gorberbe*
frdnjten, Aatita unb SLatxttut, nriewobt
^epfe (©♦ 323.) unb einige 2fnbre ben tarnen
... ■
*) 2. $6n. 8 / 26. -v .
♦*) % SKaR. 4, 33.
/ ' .
-
Digitized by Google;
79
^^L^^l 5ä ■ *g^ei^y _ J^ebentenb imt fS* f e ö 9% g
neunten» ; *
Dem fangen ©efcftc ber Sflobe ge&ordwfr,
welche manche anbre Flamen für bciTer flinaenb
JfrfeJt <tffr »euteftamentlitye ü&dnjietna*
rt»f»j mußten fty- *it$- btefe in ben neueren
tcn einiae Sefcbrdnfuna be3 t>on ihnen früher be*
^at^Wen Sefi^ai^he* gefalleii: foffeiu ©anj j***
brdngt ijl er jtpar na<|> nic^t # ber SR 4 n * 1 1 <$ e
31 ttdtca* (na* 8*f -AtymoL glei# bebeutenb un*
ferm beutfd^cn &<trl); : — aber J&artfcoio*
mit**, ber aramdifcfce ,0.* t> n be* Soldat
ober .-.9:0 (tu- 1, rottfite $n bei: aöetfteuejlen 3eä
fajt ödnsii# ba* Stomwftlb. «iume»; bo# % ereilt
ficfa fein SZüme noch bis auf bicfen SEaa baburch im
SCnbenfcn^ bäß bcr &?rmtn mctncfjer wiebcvfefyrenben
Greigniffe, wel^e um bie jäett feines ÄamenStageS
fallen . nadh bemfdben anäeäebcn wirb t bcr furich?
- «>6ttlt#en föebenSatte' et weif, wo SBartyel 9)tojl
|>olt ober ftyenft, m$t }tt gebenfett* — 3o&3j*»/
©ef4»enl @oite ; #, -.Qot % tfe*tk, ««&
^ e 9 f e ( 282. > f i t»t £ u l i! x et b«t © n a*
fcenfiftbj widmet ftifr äfeetaü, friert ig*n#>
feort,: ttt?a*beni ^ 3«nj(en>;?«W 3cäb,,3*ii, Juan,
3ofri* Qofciifon &et#t ber : 6oJb9.bc* 3p*
JMttn-c*)/ 3»«*> : ittfltet* mit ber 3o^a^iu
Ocftftnette) verbreitete, «Mtfte qbenfall« feinem
Sdnjlic^n SJerbrangtwerben ... bwc^ , neue tfnfomm*
■
Di
80
neu wenn et fidb audb Gefallen (äffen mußte . fcafi tfont
fein Slamenäbruber X f>e o&or, fo wie feiner @djm>^
1kty4ftet'3o uäb arfha> #et ttrtb bat*
tffr'e o » o t a einen fletrte» % Sing ablief: 3Ba$#
fd^ettfß^ »leb ■« ÄtldjH feinen fetter Xrdgetf bWofc
MlWVyHM%l^ f V lw M/ivVvUQ* 4444 4 4 414 <*44| ^/4» 44 Vy 0** 44Vy**
üwfi , »«m &kfe dSe Wtjem$en? welche «» •
feigen, feiner jDb«rlc9n^mf*«ft «rtjte&t unb triff«*
^)?<iiTipft f&r einen tirftorunctlidb bentfdbeti 9?Äirt£n
nfmtnt, n#lc|etttfte buwfc: ber ©enoffe (8?r. 82.)
öbetfefetj eine SBebeutitng , toelcfye ba8 altbcutfcfye
SSott ans , hane aUerbingS jnldf t — (Iben fo rife
terffty wttfte pfrttip*, tt>el$et, bem ©ad^begtiffe
nad&yeben fo»o$t ben 9t i 1 1 e r, af$ beti #f e *
b * e b a b e r, begegnen fan», ®taiA & tyiU
tm Stt einigen offentfi^en Sldttern traten *«d>
f ojjae 2Ch»atbe ffe i^n auf # »ctd^e ben #rm SB ad? e#
fiagel jur -Otebe festen, baß er, burd) übergroße
ADeui|CyLt)unuiu)rcu^ucoe uentuei, «uf oen v^iniau
gefommen toar> ben, Wtt>i$m fri^er getragenen,
Philipp in *fltät 9t o fl'lie b urnjutaufd^em
pKH^ptne t^febe tntt «ec^t fiefc fhduben, fftr
gehalten ju werben; fi* müßte
benh bik Sloflicbf)abetei ba^ik befdjrdnfen, baß . fte
lieber f^jiewi ffi^re, ert« flinge^ aber We UebeiU
feftung ^re§ g^fec^tfd^en SKamenS burc^ bie 9t < ^
terltc&e ober 3» u* M ^e <«i^ fte <tdj)[ fie^
Digitized by Google
ai
foUcn laffen. 2Berbe« a«<f> nfc&t mtfr,
ben $»wnct<n, wnütitterß^en ©cfjäuen rittcrlUfce
i
£>an?preife an ritterliche Äämpfer auSgetyeilt: fo gibt
b«b ba* liebe geben «im*, «albern die bod>ge*
toriefene Flittter*eit ifcre Srtbfdbäft erreicht hat. fWbft
bem ©$6ngefd)Iecfyte no$ manche SJeranlaffting jum
Vörtbtlui ft ritterlichen Äüiiittfe oeöen SBerfiidMinti itnh
©4>merj.,-r- 3u «inet gtJfjem 9?ad;giebtgfeit gegen
bie mäntalKfre 1W«be muf tat fttb bie alten 9te
wen bet ßwangeltßen Matth* »9/ m«cfcoe
tttib £a£<ts bequemen. ÜRit bem erflen warb
ai^ct^ ber ^ i^jm tu ^etne^ S3ebeudj * e f d^ e f
»envanbte, fcttanfrtas ju gleitet Mittiibmtyit
8»eite r ttlfttf *«, midier in grie*
c^tf^ei@jw#e nac^ ®.3. Soft*) ben ffi ei # e n e
in tfytofättx &tt, (mt «laüfab ans,) na$ Sa*
m.eratiifrS, fem # am m et bebeutet, affo roo&l
galten funn, mußte ftcfy noefy ibetbieß gefallen (äffen/
bafü t&n ^e|biB$« |ttijCini» t e r er unb
btc btbßföe 91 am e a c * n c*;r b an) feinem S5 a b
b,i e * mad&ie*, &ag. boti tXlxztuB *tr Sfaime
tlT* pc ti l *t 9 , ttf b tmbiefepi; *tl atc* Ut* abgelef*
tc* wrb, fekWcsnocfo bctlduffg bemerftv~* Huf ä s,
wetzet «ttfwbtf&uom .#4t * e, ober &om fti ^te f
ober bw t-.ikfy u \ 4>rt ,i ba^ifeiner »albtgertr Stytm*
*
8
Digitized by Google
/
*82
\
Hbf falber fo ^ie{3 r feiitcvf 9l<mren abtötet, mußte
•ffcfc *fotd> bie (Stinnenmg an frühere Seiten, wo
••(14W.)-H gefläzt auf bie gabel, baß er ein Wlaltt
- gewefen fit , bte jahlrei$e '©efettföaft btefer ÄfinfHet
ju glottnj ju einet '©rÄbcrfdfutft, Dorn heiligen int a$
genannt, *mintt, tmb wo ftfbji unfer berühmter
bie SBefchranf ung be$ Siamcngebtetö , welche« auö)
■ etbutch bie Sföobe bec neuem Seit erlitt, föabio«
ju halfcw fuehen. — 3kt JE) a ü e r$ a f te, Kor*
ti el t ud y welchen 33 e c m a h ffir ^gleich bebeutenb mit ;
*«tepM» nimmt, hat fith, w6rfl«h übetfefet, in
bem Familiennamen #o * trm a n n (^ornemaim) , fo
t' wie in ben, nachthi* benannten, Ätrfchtst md) feine
tetmalifle gortbauer 9cfid)ert r unbaiwha» Staufs
nfcmenl ttforfte ihm ein ' jängjl oerflotbener fctdge*
* beweiben, ber ©dnger-be« betannten: ,&Bit fiefo
. fanf* tn&n alle W« ©eti^en^ ( D. Ä*t g.
Jt o * n *it n* o 6m*nn in Seidig) wityl «och
md^t ben^ ©rabgefang gefungen haben. ®er, auch
al8 2aufname Atttypatfe.'l, be« gefeierten Ke*
r betbichterS an$ bem 17* Sa^unbette, fonjl oft in
: Mttt n «cfangbft^ew fEchtbare, P'iutt/ bet &l*U
nt, feheint burefa ba§. maö bie neuefte 3ftobe tfem
*on feinem männlichen Slamcngebiete entjog, butch
r bfe Jti t frtober^
gewonnen ju haben, welche in ber weiblichen 9la*
mhmtt btm^ neitiPen ;®ef^
Digitized by Google
P*«l«f, bändeltet »«^W^^'j— >rrP**««V Äff,,
g e4 f en-m a n n, ; .bat,feinen Sk^n langtSpt- t»i.
9)alap«n «ab Ritten, bebautet «nb fle&t, ^fl
23ermtnbcrun<i . .toeldbe auch, ftiit 9?dmen3üebi*t tniit
©tafrte, xotnn er au$, in eigne* |ktfw niti^ t&#*
auf feinem ©tufcle fifet; wenn auch, roaS immtf.
eine Keine bifiorifebe,, ^anun^erf^ibigfei* |(e^^ }
fein eiajiget ferne* .SRainenl uqtet feinen ; 254 , 9ia#*.
folgeyn je anf btefera «StujS^e gefcf[ttt ^at|-nnib wenn
enMitb.anibbie, "«* j&in3ebilbtfe,,>g*#je ^to >fß
1k änbig e petrcuneUe faum n©<b jn. fcerlBiels
ja« im £anbe jbet 8$enbia.en »mptfiy ,jfon fiNti
- e.im*n, vkUxs xiQfon ; buwfr h 9 * ».
als boreb ben 3 u$. 4 te,* übptfefit fljf<fe$tat.» fo vi»
3 e* mann) trifft man and) no^einjefaatf a«¥frqnb
felbflalS gamtliennamen, »ennau^.bieberii^mt«^«^^
brwfeefamilie bet ©te^an« cEtiew»?). ia 9>ari«»
beten einem (Stöbert ©teybon) wie fjslt# bie.3lbt$eiluna,
»nfetö ffleuen Sefoment* in fBejfc: bfrbanff n, ,#e ee
«uf einet Steife »an Steil na$ 2^4#M» 3>ff?fc*
«webte, ■■ febon l&ntfk anSgeftotben fplfte., —
fcbnotfre»«,. fa)eint,mU feinenr bäjffa- jßqfee*
&bceaott. ben. ihm noch nach ben neneilcn SBefifJ 5
nahmen wbliebenen, Keinen aSeßbftonb getfeeilt ju
feint J8rttnttng Tpemgflett^Wi wo Witt «ftc/'ju
9tdc$dc - Seit - irrffRtÄbene , tymia&ittyt uhtf r 3^0*
trf^le 1)aiy gc^ffetflä«: ^3#Ät fommt er al*
2lft^name\ttti^ r ^d^r* ; fo häufig w v »te Sebent; wo
Ä ^re machte; als : ber Ädl*ttf%er betf'ifcttu*
&{#eri SÖauertt ; S&? Ü ri j e t / b*r, ' »ehrt an&crt ' fcfyott
DuTuuiS) OK ^ptucpc oc9 genieinen vccens cc« }n)ct*
fe$bert ■■ÄOfei^'^ft ,: totf-««mefe: be$ Ungläubig
gejtempeft batte, bei bfefer ßrt'nnerung an tot
SÖNftin , bejfen tarnen er iftig, f<b»erf«& ben Nfobtti
^aw<n geliert- ' ^rtin • »Wbe; «He fentMiibe &u»
gefh trf : feine»? kernte! 'ohf jufdfogÄt. : $)er-$t es
tfeVWjj&TCtmoft iwb'btf-ltt* ig e, 4 i$
MB)%/Uib ; akix6 *) «öbtteri' ttö# jefcr mtlPbet
*t fj 9 e n Utb'äit* iberf fo fetten in be* ©tabr,
«tif' ouf fcem 8«nbei : Snrebfttt s
^ t"t it' ® e ^'i-ib i h r fi tt<ft in neüern Seite*
e^Wtfdll«' eriba^ Wn fehlem frnfrerff» niebf unbebe*
Wnbert ©e&ftt'e ' f&i Äeiie " Stomerianfimmlhtge -ab?
föty bfirffe et ntitf bftn,' burd) -bie (&effe v 'b^eV
Ürttfr; W% ■■fÄBÄ' , tebeÄ i i«ii- t6mrf^*latbÖK*
f^Vh Ättibe; urfb r ibnt(^ feto fteberbem^tmjPW bie
Sa^att SWrto fcifaimt gettotbenett, jüngfl wtftei»
bÄ feeVW e'F; m nhtet Wfcet» awb -Wefeh'ffi»*
/
Pigitized by Google
Qjetcfr ber SJamc $it iie tiad^iBpß : *X©-.$22*) wtty
fiuö «inen .23 e f dfc ^ t f ^r bciet^t; pb^ti* t>eii?
fclben etnjl du Äaifer : fing , weiften feine Stattop
bie 3ierte be$ menfd/ltc&en ®tfd)ted)tß nannte; imb
ubgleid? eine 3eit lang bic £itu*fopfe aud) in £)£ittfcfc
fanb bie OMe ber ?teb{in<^f 6j)fe fpielten : fo fd;ten
bie beutfetye 9?amenmobe bod) btefem 9?p.rccn eben f*
wenig itigetban gu fieipn^ afö b*nv. & l wpto
beut £u* cfM a u dM i gen, ob« t*Q*,. $ PI»
iv c t c m ei n ejf} r e nüo l;{ c r 9t u f. (&#f
t e ß f p r i <t) u 25aber Ratten tiefe tarnen, im
bem (Sinnrnnbem neuer Stfamenanforomlinge faft eb?ö
fo wenig ju fürchten, aß ber © e r e cf> t c 3a*
cbaao, welcher, t>erfflut&lif& wegen ber f leinen 9>er;
Jon eines, feiner frühen Sn&aber, nie unter ben 2Äe*
bennamen einen Slang, nicfyt einmal ben ber .(e&tqt
Äfaffe, er&ielt Wer frfbji bie fybm @nge( fpnnten
in . b*n rauern 3eitea bie grfcaltung iferer 9tome$
bittet neue Srdger niftt mef)r gegen baS allgewaltig*
fKobegefe^ fic^erm ^te in ' «nfern Äagen (gtnfr
«on bene^^elcfre fo ;gern bie lieben @Hgelet#
inbcöi SiebeUin auefc für grog* *i»*Uin,?letn
fptelen Icrffw , *>en Einfall — benn »^jfflr feltfantf
©nfdfle tarnt mdjt felfifb nur ;bie %lwftmli<$**$f
.liebe beibringen! jeben Keiften Änabcn eine*
SDxfi f bet einen (gn^efnamen träger cm $fr
8 *
flfcenf ju etfreueti, etwa bä*# einen, anä #appe %u
fWitten«r^«^M*t8^Är-^ fte fottjl in ber
«fabenb'tlf "10lbbe f tateWtt : tÖirW er f<fcwerti# unter
£unt*rten etato äri Den "rtcjtte: «einen SJfanrt brfn*
gen f5nn*n^ ©er SR a (in- ©Ott e «, (Babt icl,
<Nf riod) itit zotigen 3af>t$6nberte in oerfdnebenen
inenfcfyitdjen'~®ejl alten auf ~ Cef ©rbe wanbeltc^ —
ter, m feutett »«nen : »rx i fl © o 1 1 g*'e i <$?
^agenbey »tiefe «el, wetzen einfl, mit meutern
3tnbeirt, <Aj^be« berühmte 3t «gel o trag, etfcfrtinm
«IS Kamen' W • 3Renf*enHnb« jefct «ut aupwfl
feiten; — unb Happel febeint in bei «Rainen*
weit. obal'etcft' ber unfterblicbe iKünftfct »ort Urbino
bieferft 9?amcn nocf> jefct ein '.unjierblid)e$ 2fnbenfcn bt*
waf>rt, nify fo t>iel ©lücf gemalt ju f>ab*n, bermutfc
tiefc weil feine »ebeutung : ©Ott f) e i 1 t ben
23egriff einer bo*au$gegangenen Äranf&eit ju erwetfen
^ien. 1 rod j*. > Kin <g*a« r.th »km r. :
35odE> e^ e*'no$ ju bfefer 9tadf>giebigfefr mit
*eri erw<fyntbr*ibltfc&en 9Uim8n fam, &*tten f mit
htVfim tnrtteich feit bnn 12 ^ahrhimbcrfe audv bie
ft)2ter jur SSBeir jgefommenejti £eiligennamen Diele
Präger unb Siegerinnen gexgoriften, - @e&t oerfefrte*
ben werben war bie 9?amen anaeaeben . > swehhe. bte
fo genannten l>eiligen btetÄSnige gefu&rt fca&en
follen, »eU&e befanntli* eifMet r6mtf*e »tf*i>f
-ßco ber ®r>oge im 5. S^unberte ju Äömgen
taadftt, tafle in ber S3iW nur äia bie ©eifern <m*
»
Digitized by Google
87
b«»3)loi$efltei|te.erf(^in«i». Man unter b,m Hamen *
» aap Ar, weiter aber uitbt, wie 23 e c ra a n, (©. 490.)
©<b^nd,unb 2R ei bittrer angeben, einen © $ r e i»
ber, fonbetn im ^erftfcben einen f 6 n i g l i,cb e n.
© cf) a t 5 in c i fr c r bebeutet, — lllchtioc, bec
fo viel «(4 & i n i g b jj .f £ i cb t g i <b t f 6*
■ ni-S; W» : .|p. «»*• $«itft*f*«« ber aus bem
Sbalbäifcben wobl richtiger burcr) g ü r fi beS
®tanjeS f aIS i mit Secman (©.133.) aus
bem ^ebrdtfe^en bur$ : ein bem Ä r i e g 6 tt> e*
f*,n 83 oxgcf eft t er gebeutet wirb, fcaben fle
bo# auefc ia cfcrifilic&en £dufern, feit bem t>orermd{)ru,
tea 12. SaMunberte, eine i>ieilei#t noefr freunWu
d)m aufnähme gefünben , aB ju bet 3eit, ba bie.
aflrologifc&e #eilfunbe noefc in (5&ren gehalten würbe,
bie, nac^ i&ncn benannten, Heilmittel ber ^eiligen brei
JMnige:/ ®otb, SBei&raucfc xmb 2Jtyrrfcen fqtten«.
beren fleißigen ©ebrauefc im 3afcre 1470* ein ge^iffer
SRagijier 3>anfa in einer eignen, bem bamaligen
geipjiget 2Äagijhate jugeeignetw, @$rift *) xooty^
meinenb fceti Herten be$ JRat&eS empfahl. 3n tiefet"
2JJobepcrtobe ber Hetligenitymen, bie noefo nicf)t gdnj*
lifd^ t>otubey i|l # matten me^, ober weniger ©lucf: v
ber attS 2t b r i a © e b u r 1 1 g e, ober <m$ ber
MU' p ratzen Srw offene Xt>ti*n —
unb ber Unterbliebe, ober @&ttUc&e
— — — - _ .
•) Dn pro|»»gj»n<U *iu «w«\it libtllnt . ; ,
ämbtoft'ue. JDiefer lebt, außer in bem, nad; i(;m
benannten, aber wal)rf$cmlt$ t>om S3tfd>of }u Srier
XZicetuß, Vliccta* — bem Ucbetwin*
b c r, — ( jh 568*) verfertigten, Sobgefange, au$ noefc
in gearteten SRdnnern unter un$ fort. 3&tn gleich
bebeutenb ijl 2tt{x*f*afiu6 *). — 2t n ton ifi ein
römtfc&er ©efc&U4>f$name. J5ie Ueberfefcimg be*fel*
ben burdj 2£u^brcitcr, Ä r a f 1 1> o U e r,
S3lü$cnber, welche man bei © ö) e n rf (©♦
527.), #epfe (©• 35.) u. TL ftnbet, lagt ftd>
na# grünblidfjer 2fl>leituttg ntcfyt erroeifen. 9todf>
bem latemlfdjcn ©rammatifer gejiuö **) foQ baS
2fntoniuS'f$e ©cfd>lcd;t feinen tarnen tum
einem SoI;nc be$ £erfule$ abgeleitet ljabcn, reeller
2( n t o n hieß, unb welcher enttoeber ben 85 i 1 1 e m
ben, ober ben £ r o ^ e n b e n, ober ben % n*
greifenben bebeufen fann. Hbtx auefy bie
SScbeutung bcS 8 o l) n n> e r 1 1) e n , beS 9> r e t &
n> e r t e n bürfte ff d) , nad) ber SSermutfyung
grtmblicfjer ©practyforfdjer, in bem tarnen Unten
rechtfertigen Iaffen. 2)af* %ntonin baS 93erf leinen
rungSwort eon 2t it t o n, unb 2( n t o n i c (2n toine t rc)
imb 2fntonine tfon beiben abgeleitete weibliche
Kamen finb, ijl leicht ju erraten. 2)a$er m&geir
benn audj) btc ßefetern al$ b« $ t e i S n> ü r t> U
*J Buttmanu T,«ilog. p. i53.
**) 2>j?« flkfc. Sir ei flu de gcol. ci foin. ßoi^. ». b. g.
I
• • •
4 Digitized by Googl
Q**x6 imtet irntf tl>re •SJatnen ttfytik '*^*'X>*f ftftiB
üift ' J5 a f i H 9t& fefattet l*tt 3t fr ttl g f< (fre li
® r*« * en e n. — ; »tafttt*, »el^en Staig*
gtr bera © o r g I o f e h wa^en / >«t na<$ 10 o ? g
Ke »ebeutung fetne* &org<fnger$. »chctft«*
ffr-|»'«ef*>n-e*ie/^il«me , l gegen rfetäferf
tiMpft 1 nur bet 6*M$tftfr 3fttbc>, €P t h e s et , nafyUM
$>T f»rte ©lauben^enoffin *if ben fcamf öct^arf
gälten, ben glek(p&€be?ftenben tyit&ffyM 2> a%ad>
ttettättföte, fenbera weichet »Itter ahbern <rodj> ik üü
bm$Mm fyWfytt Gar^Wföeft ganrilte ft^t
&dRet* mar. ~ <£(^ftopfr $e$t ber Gftfe
ff u < i r& gf e t. OTad^ bitr Sigenbe fctittc ber ftf ge*
ftatmtr große <5$**ft»p& m$t ! ätfr ba^ucf/ofrtrt
M « e« »ufteV ben SeR$etfoM> bürefr ba« toty't
Sttcer 51t fragen , fonbern <wl#, et ff$ fibei* bie
§ro$e *a|l beföwette, nutteh t» ÜJfeere bom
lättbe getäitft ju werben*' ©ik^ weffetd^ foflte bfefet
9l<wtoe bfe 23 erbtet tiftig* bet fyxxfitfyirt. Slefigiw "-bis
fit btt entferntefien^^^ getegeneti
©rbgegenbeh btlbfi^ anbeiifln **). * Sn tdt fitere
ber ^etfigeimamen geftfren <m# 4>*yfo(l<6mW>
bet ©olbmunb ober ber SeteVtc —
Giemen* C&lcmeno), ber ® rii bi g e ober'
6*41-8* (Clcmci»ti»c<ffr-iu* «>m gcbtlbift)^-
Digitized by Google
90
.fr* ^raaffc^Mva;?' r->'.P#*<
mittfuvrte ^-ftt-^livß e. — «Der, be» g«Mi*i
bwt 4>er 'SAfib. ««4)%, £fli»ia*, *er 8 e.f t«
ober na* SJecraan (.©;-,55-) b« mU;
i % e g i b e .~tcm»ru|^m|f4ibt»^mift---. :
g e l <k ü t j | «, ober alf ««0 «Ita.atbjtiii?
fd>en Jt&ntgS 2£«g«ue fo genaijnfr ftt*<a?°##f
ber- fco & r e fr » « t< — ftageii, ber &b(<tf
SB* i n e^ nMi.iPty #8t igeotlbetei* i§e»*
geilte. — £ttfe&i**r ber^f o;w m e r ge»4(wfi
«fr «u* buwfr.e <;i r »-ö t b t überfe|t. -r-
4>tt»e, bejt- 8 * o $ t b « r .fc-~.«tt(l<w()itt%
WttvetBem «fte* reifte» ©ef4»letbte . be» f D»p bejfefr
fiSorfa&re» ftefr einet , i«; ber »obwenfa«» tfaty
S5oiwe) . flu#fle#«&*iet .&«&«»» ,ftfi —
bebentetben ^ I o <f feit g e.i».^ $rai»j (St***
»foft>»), ben S r*jen. — <g»aUtt», ber
b frt n b e **) ober ber «3a ; #f a»< : ($01$
iinitMrhtft ber mancherlei Spinne bcä bürücrlidien 2*i
■n
»
*) SJftl. Alex, ab Alezand. tUea gen. 1, I. c. 9. " - ->
" **) 9ta$ 33 a r 1 b *i #eutfötanbfcfcr gefd)ic§tf »ijrbm U f*t>#*
Kotben no* Stalten bringenben, 8öl*erf4mÄrnu im Xfc
gemeinen (Salfer, dtallur, b. Söanbetnbe genannt.
6onad> reare benn Qiallu« cm Sö a n b « v o b ir t
Digitized by Google
fnbcn, SiamcnStagc in Seritynmg getraut werben;
mcfrt fo *feie Ärd^ ^ei.^ameW: gcfunke» > jn
$aNu; 4>e* rg* ©ir Sebentmift **** # # $ t*
m a irr tr *r<iQef<tp ; urbem, aus bttn ©rtecfytjtyen $er*
wrgejjaiigettettr-Slamcn <Seo*g< liegt r m*$te ben*
felbeir, ■■: befimberS *a«f t>en. ;£>6tfetft, rur Serbin*
bung mit bem, ut; «** ^nCfirsttn^Üo^antQ
/\ftu AAnAh/ti 1 ♦• , l^ftffv filhttfrYt Ct\\A\ ^{lY^PYl Ittth ' Fit*-*
xüt)tÄtv(&Üt\)xtt m ^«^ern-unb: frdtcm 3ettm ben
Flamen (Beo-rg, unb -fuhren i^n jiim SÜfyeil nocfy«
^ucf^-ber^ burcfy fein gemetnuHf}i$c3 Sßtrfcn &erbient£f
Ä o f e n m ürü e r fratte biefen Zaufnamen* @<$tt>erKc&
bürgte i^^^ n o d^ ber latexiTtj"ci)c r^rc*ofI'ji<beuTj mit
ihm btrfelbe IBebeiitunft theilenbert. ßStßf a tri ben
2Beg treten ^ • ^tr-'-tnAd^tor^-MEp Mt* bem arabifd&ett
«mar, .tetrxan*r ri««i Ä4e r miiai n ^ebei^ft
ju erwarten«. fs^m ^^£Wc&titf*i fciJt.f ig #änt *e)r
ftame <B ttgär; ber 28a&i& f a m.e; sm 6iebrauct)e
aeroefm ttifrmt. unbuöcb 211 fettn, cbaletd) ftinf?
jefcn 9><tyfte benfe&en ffytt«tt:unfe ba$.@r eg*,ri«*d
feft erbeut ein, tum ber Äinberwelt fetmlic&fi erwas
tffe£ unb mtt; fiiiblifber ftmibß' aefeiffttö. Seil vdiIül
2>od; finbet man tiefen tarnen aqcfy nod> je#.'—
Stüter iiw^me v ? : .äB jefefctraf man ben # e i I i gen
Slam e n t&iecotiymtt» — unb bqjj^r6t>
l i $ e n £Uaritts; — etwa* feltenet ben 83 e*
türmten, erhabenen gäbet;, — unb
ttiettei*t:!nw^^felteii<j be» 4 b*4 3*^.«. fc t Mf*
■
Digitized by Google
trr** e n ober torVif 6, tt fk*t&4#m**
*er g e tt r t g e # -4*«»tclm^r*'ei
« u 3 ^9 n Ht i** einer ©tobt ii Äpufiav 8 n l»
fpr offene, fcjibcvn mehrere anbere 9>erfonett
füfyvten tiefen Tanten unb fügten ü)ti nocl). jcfctj bc*
fonbers unter ben ^Witcliebern ber fcitbölifcbfn, Äitchc.
4>te unb ba. beg e g net urefr e|ti»^^Mn>' dbeffett
Sebcufrina aber febroet ÄltSiUttittteIh ift* SQdre biefer
Slatnc eine 2ibfünunü tvoit <£aciliartLtöi fo n>urbc
^c..cntnjjeher.*m JQXiittfot a aber, ttÄd) geßuS
^Kbt'crtittt^»' ^ ■» bot ""^JCiÖ'^ ft ki m i j-tt cj> e s ä jct ft* , ^Sf ^ J b flt^
ienfufi^a rfcer« ffeaeu&iteii- Jhltfce* ipib ®e»
m*w;hefrmm bteftn Slam^t flfirglridj beheutenb onft
fittunnd. ohne tcbadh eine beiitfcbe Ueberfe&iiim
JMtftä '.Sarteä beiaufujeit ,ffimn im aiten 3eW*rJ*
fcf^n> Berif ^ jiebe^ bettu Sflümm £ iX t atv rochen ber
$on S3en*biti ILuntä $»j»5£5* Ijöi pflfriinfwi gc-
faubte Äpoflci füfyrty, ape^ ÄeUe^an/fÄ^ttmABf
€ fr i Ii * * »* , 4* (ti li <f a* fc* #e*t: . Jte ftärfft • toa*
mfe&t flehe nbe SBatt ühP bt^ SBcrmtttbitno fnrtir^tt
iqß 3^ ü t ^(eic^er IBebeutwtg • mttrtSR t i ei m
<©.99 u. f.) |rl Zudt bec, mit &i>f b erÄ
® e fd) m ü d te r ftaoeentitif/ (Soten))fn^t)et
*) Moser ad Cic. de uat. Dcor. 1. \\. c* ItT, not. 06.
HJ *bo# c««e4iU (Pia ot< vXria, Act. III, Mi Iii ^.^98.).
Digitized by Google
■
fttr e \ t fr a r e £ * I b- ober bfr 3)1 tt t ^ b ö l t e ? ,
mattin, welker ftnjtreitig fetntfn Slawen wm bcm
Äw^goite SRar* «ttitynVfer na* £ertaann *)
ben tt e b e I b ro t * b * n b e n bebeutet; £-$ f6
tote ber $ ä h !« I f it t * f 9 e tnatttittti*, cm
juerjt bim berf ÄfWfanerri (U&auren) gebrauchet .
9tatne> wfarett m*t toemg beKebt; unb ber, an§ bem
fe|fetn$etborgegangene, ttlo ti 15 tjf eS no*, ©riige
teutf*e Stnaben , t»el*e gu ber 3eft baä £r*t
bct Sßelt erblltftm, alt Sfroteitu — tbtefer 9?atnc
ifi: bte frAnjififae ©effaltens be* 9Rortfe- au*
Imetifa na* 2>eutf*fotib tarn, würben mnr du*
Erdger biefeS 9iamen8, *bel*eif jtt>at m*t tri btefct
$orm unter ben ^eiligen im j beutf*en Jtalenbet
thfcfc — SBemget ©ebrau*- ma*te man ^on' beth
tarnen bt§ Sefe&rte tt, ttlc&at&tts, atö boh
;bem be6 2J o l ! * f f e g e r 8 ober 8? 0 1 1 8 b 6
tie t t f *er$, tTiEoUue. SBem fftft'tyfer ni*t
StifotauS Äoperntf u« ein, w>ef*er, wenn au* et ft
%ng^a* fWnent 2obe, J ftber Me »effSmemttng tit
8fücfft*t ber Bewegung ber #immtt$f Jrpet ben ©tegbä*
T>on trag? - ®af KI a ti * ber <wFftrste : tT i« Vi * r b%
Ifr**), »wtbe-f*ort ®; 16. bemerffc 2Me Roberts
jatung tm <u 3- *r. 1Ö8. ; &<ftt tyn jroar ffir- eWüi
urfprüngii* beutf*cn 9Zamen , n>e(*en fte bur* ben
Digitized by Google
9t t H <fc e n irterfefct» — «o fehlte tt kwb b«P
gr u*t-* ate*, polytarp a» Sägern
ferne« 9Jamen8. — ^eb : a9iAni;^tt^Sjkmie^en
ßtHMnen r g^» : At^^en, be5«<b»t^
warb m$t /u^, weil et ber £egtnb« j« fcol^r bat
Pfeilen Srofc bot, ©cbufepatron ber ©dnifeengefeH*
haften, welche ftcb im SRitt^ttet, ba man nocb
feine M*nben #eere bAtte , bilbeten, ft»b*t<i jwn
fanb au<b w bem vorigen Sa^rbunberte t>ie$* ®
ba jiiane* (Sin »afiian («efea^an) »t»49*II».it
aettbetbigte, ati Äommanbant Äeipjig'S im .& 1547;
.feb* »artet biefe ©tabt, unb ein ©eb*(J;ian, JBa<b#
welcher in ber erflen <5ä[fte beS wriaen 2abr*
-fcunberts atf ßantor unb SRufifbkectot Jn* Seidig
lebte, rechtfertigte gan$ bieJBebeijtiing Jeine§ Sauf«
namen$ al* beS burcb tiefe unb grfcnblicbe Äemitntfi
ber 2onfun|i iber feine geitgenoffen ßr&abfnem —
Serratia*, ber 6 tfe alter, f^int ntcfrt fo
$4uftg aucb in ÄinberfdjHi()en gelaufen ju fe$u, al«
fein Jtalenbernad)bar , p antrat i u 0/ ber 21 1 1 g e*
to a 1 1 i g e, (welchen ©cbentf [©4 Ö88J )u einem
£ u fl i Ä * n ®leicbwobl fotetoi beibe Äa*
lenbema<bbarn im ©artenfalenber eine gletcb «Dtd^ttge
Mit»
h
( ©dttnet bero &robfeiebe« ni#t ffa frauien , ««
bcibe tbren Namenstag, juwetlett an oft tne$t <tt§
fallen «Ratrnorgen unter ben liebJt<&en Sonen ber
92adbtiaa[l, im Stillen c
«
Digitized by Google
•95
■
fett SBrie ber g evb o t n e iföeint mit ber % tttäU
YnpYiiAPT öqysy uitrihli rh ^pVDöThf?tt zu fpflw /ifä
bem f>erfifd>en gebübete, Kodroa, lieber ctgcnt-
Itd^ etu unfer m «Jv^ameeCe atjubd^c^ O^e^cij^^j^ al|0 btFb -
»li<$ ben (S r l) a b e n c a b«jetd)nct ; :— Euper ben
$<tyjten mit beut Siamen ©i«, welcher ben X,*tfs
b tau f e nb e n, aber nad) SSecman (©. 7770
ben ® o 1 1 Se rf ü n b e n b t n tmbnad;©d)etirf
ben © 6 1 1 1 i cf) e n bebeutet, gab *et aud) 2fnbci*,
weld)e tiefen Stamm fettem — ©o befannt ais#
ber, fclbft in einem 2rauerfoiele gefeierte. Stlüctlcr-
I
abenb tfi, fo fd)etnt ber SB a l b man n, &ilvt*
(ict, nneroobl c$ audb tiniat $D<$»fte biefeö üttameiiS
gab, bod), mit flirten ©inn&etnmnbten , bem 8&e*
fd) fit 3 et ber2BHberun-bSBaum*
pf lattjun g en, 0ib«nu6 «nb Acut SM U
- fcer liebe n b e n f eüt>ati»*> ntyt-fo twele
Steiger gefimben ju baben, aW ber tt e b e t xo i&
b et, Vincent — 2Bctd)e Sebeirtung in ben nod)
jc^t gebrdud)tid)en Stamen XJittiö (Veit) unb
3Ca*ct liege, läßt ff* fd)»etau§mittetm See man
unb @d)en(f madjen ben erjiern jn einem 2Cltt>a-
ter *)j Äbelung aber **) l)dtt ibn für einen oft*
beutfdjen , aus <Ba t*o (bem 2B e g »; e i f e r,
g ü b t * t) jufammenge jogenen Stauten, SBenn , bie
k Atitui.
Digitized by Google
1
'4^^*T^ neuem #eu ntcxji cittövciyen f wt|
ntöii xüM einmal äu alten« wenn axidb febon juetnlicb
at**er Sßobe .gefommenm, feine 3«ffatbt nehmen,
©o ttnrb bcan, um ber 33ebeatima be$ wetten biefer
Kamen, . btö 36a*>er> auf, We ©pur jtt fommen,
be$, ff« feiueüeü Ambienten, ^übner , *^4ltt»
re§ 3citun9^unb 3ebJer'$ UmwfaU2ejrtfprt naefc
gcfcblageiu Ka$ beiben tfl Xavtt i n e r (tu *
3£ *A u 't c tf ^tait» ^SBautcra, einem ^tt.cfen unb cJ) \ o j j e
<fa ;Kat>a»r4)''; imt> e* wirb bewerft, bag J ber fre*
ribmte 2£pofiet ber Snbianer, ; ber Scföit Srmij
Sauer (jh' 1552») liefen Spanten nacb jener ©tabt
abfuhrt habe. Sßcnn fid> nun auSnutteln ließe . wos
gerbte Werter Sanier (e$ gilt nodj einen btefeS
Kamen« in Spanien,) tyre Kamen |>aben: fo »ftrbe
man aud) leicht erraten fonnen, tueld)? ©acbbebeits
ttmg in jenem #erfonennamen liege* 2)o# ju «gclge
einer fdbriftlicfa mitaeflbetlten SSemerhma eines arimb;
li$en Kenner« ber fyanifcfcn ©prad{>e/ be6 £ertn
#ofraty* Äeil in fietpjig, tfl ber Käme Xavtt
mö)t a*8 bcrfaonffcbcu ©pvacfce breiten, beten
©ei{!e bie »Silbung beöfelben ganj .entgegen ffh
Wifym bitte man bie «Weitung bereiten fn. ber
arabifeben ©praebe ju fueben. £)a nun mit Eiliger
Seimjlbeit ba§ ©fammmort, bon welcbcm Saue^a
urtb Sab er berfommt, niebt angegeben »erben.fatm?
(0 mag ein, biefen Kamen giemlicb &f)nli<S)t$ , üutbU
fcbe#SBBott # wclcbed btn <s* Ji-ttj en b:e n bebetttet,
Digitized by Google
9?
Fr*
ISi
E
felbß ttacf) bem ©itf achten
><t <Kftftf$cn ©jwatf«, b*$ $äm 0/ K #
ff*«*!!««'*. t>w fct hie ©t<Ue he§<3tamm#
Wftö Ptttfttmi «nb 3£#9tt; «w$ fftfr f» fong«
IWf^INwtottfr; jefftlUrM«» W*.eHie anbete gow
f*Wd' fei* ÄMHf ewfcfent <^Sgcmitteft
< -j :%to> b« tttibtttyen ^eätgetmamen > *>eld>t
<*u<Mu{. m^tifanwtfirti ©(binen üteitgmge*, ftofe
«in««; jfrt 6<tft»atej|en t jbie, 1® »4 « «*e» X3 u t i g «
Ä**tJ> t: . n*4nnlicbe 9?aw af&tt&s»
ßft®» f *} fiwuwt <Mt,)$ — bw na* jetf tofafete
2(an^ . tüddbe (Sintaß* VDtcvroM ohne Corunb. bie
Hfl Saftein 85«f*4t^t (e$nc(«fic»> »ekbe
<*<R »«# f etw&logic. bie & t « f $ c fceteuttt;
2Btil.in.bw, ifc gewibt^n, Jtfw&« ju 9fpoi Äff,.*«*
J4j«>n#it:?»*lU :b«f<rtidt</ Milium tot .^#if<Wfc
d<»wiW »i5bJ : fo Jfob viclitj*t S<tncto:wfe ft*
»f Na (@.40fc) bab^d) «ertötet wrben,,jfew» $to
weabift* 2 «»am iu überfc&e«, — «** $tb
fcrt'* SNbtfn.unb .fes^luttöin Nfaratt», -©Ali«*
Äe^te <oj»? nt<bt jbfc Itfete, »eltfee biefeo $toroai
ftfttte* j»tn«, bt* .fodtoro: «wfr ni<&t ijrt* i&t»
fa)»ejlem giften* . Stufet vf*f» <*«wt •»^e**«'*
%nj*nff#»efiet ^feftttijc: . b^t; wtftbß^e« SR*
ntenwett Äbffbteb Genommen iu haben. 35a man auds
ttuteUm Mntst JBcütipMUion bie- ©Übung eineä taub*
/ y>»VvM vMVUyHllvil yvW*4»**l| ll«V>l| V> t ry>VfHVHH^
Digitized by Google
98
ber ®lÜ4U\ö)*n tu* ©eligen, tuxfr bie bet
@dS>etti^eiUfl*ti bei,— ^ au^rbfe &*Mg*
£>rttb4t4 bie .©cfyufepatronin be3 ©eftyüfeeä
in fatfcolifc&en »dnbern:- fo erwecft e8 boe|f
fafr einige* Sefremben, toi* t$t rinufc^er 9tome,
welker, f^onenb äberfefet, ein« 2Cu$Uttbettty
eine grembe ju bebeuten fd^eint , aber na$ $Sop
(ßtynu ©♦ Sil*) tmb öeewan (©. 480*) tnt»#
ber bie e i n e, ober bie 85 e e r e fceigt, W bemj
haß £)bc ittcht redbt äefdüta- attffcrecfoenbctt'. Äfänae
beSSBortt Sarbara* auefc unter beuffd^ett SJtäbcjw,
felbji unter gürjlentoc&tern, in botigen Sa^r^unbe^
ten ein beliebter SRobename »erben fonnte,— £>aß
bie b er<ä $ m t e © $ 6 n e, ober bie §> t d<fa
t ig e r * e 1 1 ® t & n i e n b e £>zigittt, wefcfre
«o# iberbieg auö beutfd&em SBtoie entfproffen ift f
biefe 6t)re er$ielt r »er birfte ftcfr barübe* ttunbernf —
ttnb (tilgen rod&t aud[> bie f$6nficn empfe&Iungl*
triefe in bet JBebeutung i&ret tarnen: bie 95 t*
xix^mtz, ober na<& ^epfe (©♦ 104*) bie Steine
Clara, unb bie © l<Sn j e n b e CUttffe; —
• j
bie 83* #4 n b i g e, in ber £onf?an?t no<# jegt
blityenbe, <£o»f?an*ia? 3n bem erjien Viertel be«
16* 3ta$r^ fciejl unter anbern eine Softer be* be*
rühmten #ijtortfer6, Äonrab ^eutmger ju tfugöburg,
<Si**flantia* JDiefW Wlfotyn galt ffi* *ie etffc
&ä)bn\)ut ifrrer Seit. ©ie foH ben Ätmij geamnben
baben, mit welkem ft# Ulrid^ t>on £*tttn, als er
Digitized by Google
99
3«m2ft0te* gefront mtb, gef$mfi<Jt fo|.>^ ©let<$e#
2fnfpnicfyauf 2fnnaf)ine i^Tct Sfamen formten, um {£ret
Scbeuftmg Witten, auty bte <$ tmml i fc& e Gele*
f?e iMb Cjleßtrte, mit ifjren gleidf) bebeutenben
©elftem , <£> l y m p i * «nb Uta» ia-> mi* ba$
# c r § efr e n Cordula magern 2Me leitete
K(t mittete ©innüeroanbrtn, tf o t d el ia, a&bie © c*
m fit & l t dj> « auftreten, — ; 57?ag e$ uneatfefcieben
Kei&eh, ob <£ftctUe, fcerffitjt $üie> nacfr<ä3of *J
He äBlinbe r ober nur bte ,-&ur}fi-$tigr bebeute,
ober ob t$r $ame tnm eitlem Slome* ;■ QazutuS, ober
bon einem JErojanet ßaca§ — bat Gimmel ab«r mag
loiffen, wcl$ ber (Sine ober ber 2(nbere eigentlich ju
bebenfen |>at — abjuWtw fei: fo mupte fre fdfroit
aß ©d)u Patronin; bet SRwftf in gamitfen, too
ber Sonfttttfi, aW fefrint» Jtanjt, imb fljiwtt Dtte*
jhrtmfett gebulbigt tt>itb,,olwe Slucfftdjjt aufttyte &e*,
beutung> 6mgang fytotru ~~ 2)te, no# in tuuent
ÜWten felbjt auf Zf)xonm gWnjcnbe, $rfcd?if$e
tfratirt*, bie 3 fi^M t$v © H ti$c, wur
e^ebem '-Wcty tneljr al§ jefct, t>oriögltt|> » auf; btot;
£anbe. ein febr beliebter 9fame. aleid) ben Flamen
i&w2anbSm<fomnnenjb« f> et le, ttlatsatetfre/
unb txt 2B e i * M i t» ©opfci«/ »eUfre lefetere-
eine SetnieWfcbung in $itäd)tn auf JDötfern
unb in Äfeinjidbten gefaOen iaffen mugte tta*:
© 2
Digitized by Google
ftKftfg tw(|t< man *e{ Ctt^eauBö M . Stowen* CVjf,
mHl*vtyt***k JBtDeatuns, ; vj*l<frebje «Itan %am*
watifei in tym .männlichen dornen £«miß»& (©«12.)
(i«wÖo)Änb olf» au* in btt wibltcfcn € ahm II*.
-*£He.n*.xtn b< r eint en 8? etxi<&».
kirn. 3 t;n ; **-.;f&tben *). r- Pb CntsmMU «u?
iwxiite liwg-« ^et.» Steinten ^ £ 9 x c ^ _ 41,11^
m ili «* $nw*0egangen fei , Wri&t uaeHtfdjtfe&fn, r
3n tiefön; Sall^ bftrfte man ab» Riefen 9l*m^ im*
tpr hfe msert wii|ibettt*^ <S*etne am, »efeftfrm,
sSame^mtrael ju fefcen* l<ui :©fbfnfett tragen* — .
%>tt fR*m UtfttU »arb;bfew& eine f>rin^[fin it*
Sörttannien berufcmt, wekfc gegen 6nbe be$ 4 r aber
ja Äpfang* be$ 5> 3d&tf>. g«W&t fakn faß titib im,
gSetjei^niffje bev £eili$en flefrt, »eil fie ben #rfoU,
getiben äJetfitc&imgep, bte t&iyAtö 15jd&tigem ÜRdb*
dbfä f fc||t6rif:Jbro^te|t^ ju £ntfIi$fcKtt. fudftfe* SBiarba
(©; 78.) -}fä*rt %en . «Ramei*.*»» öemeifran, baß
audfr $eißj|* Sfrau^tr u?b 9Ra*t$riwten bie <$|je l>at*
tat; bettle Sternen Magern ÄUejn x t?#et in
bemv &pmt^«tt^ b«i^iben
bentfd^et ^Äicfonehnampn, twcftmicfr m e^tfenftiget^
(Sftöitfcenmg »eiftf et bie JBsbcutung ober %tfai&g
bief* nac(>< £frn* ju ieincr »ucfcjfofcewet* ,
taufftüftg 3«flü#t jit^ne&mett) J6nnte man inel*
leufri in ben <3pfl>en tt» (fltol) wrt> etil (bie
~<
*) Tarro de liogn. !*t. I. VI» p. 88. ed. Biß..
■
Digitized by Googl
ioi
•
© i M l O bie S3t|iaabt&etle bfefe« QlarmB, ant> alft
in t»«tiftlbctt ben S3e$<tff «fort grofltt, t> b r*
jfign^Mi ©tat je, «fort ®(ifj< « n e t
6 1 ft t s * » füfljea. SIS ©tufcen btr 9t<rt&Mb<Bben
f>ab«a wemgftenS bie tlrfalfoerfonen i&rtn Inlett jtf
bew^rcn gefugt. fcoa) barfte biefe aMeitürfg f!#
fd>w«rHdb <>W bte rtt&tfge ewcifen. ^Ot^ri^t« ft$ aar
ntyt bei bem ©egrijf ber fUineri IBirin gonj
mxoiUtiixliä) ber be8 «rummen« aufrf* todre bie
SBebeuturig beö tarnen? UtfuU in berlateinifaen
©pra<$e ungefuc&ter gefunben. 3ft ben . borigen
Sa^unktten fcfcemt ber SRamt Urfttlä Wiebfe*
$e»efen jil fhpt, <Ü9 er e$ jefct fepn ; bfirftfc fcft &6rt«
toan <rodH<fct5»eife Weine tmb fetbfi gtdßere SDMb*
c^ert mit bem SRamen <D r f <b el b 1 a irti i n e belegen/
»a$ jum äfyeW &ie unb ba nöc£ ju gefielen pflegt^
»amitttar unb wirb bo<$ wo\)l ntcfc» ÄhbereS atiS*
gefproc^en, dB ber äDo^ernäme Utfal* »Uw
bitte. Mein, wenn man SRäbcben , mUSp gfchy
anbere SRame fö&ren, fc&erjwcife fo nannte;***« Konter
man'tywmt auSbrürfen? SBuIIetcbt ben ßoritrdff,
welker fufr in bcm SBe^fel ber Saunen bei biifW
wtiblicfceri fBefen an ben SEag ju legen pflegf; ba|P
fte nimltcfc pl6#i# uriftetfhbltc&, afS'fWfte Ut*
fu la's unb ptöfelicfc nneber freunbUcMI* fömet*
cfcefabe, Jiebfofcnbe SUnbine'n erf^cinen» 2ile
Spielerei, ju weiter bem offcApirleSfen SBifce be$
bef annten * b *♦ a © a n t a: ß l a ra ber JBcflriff 'bei
102
?ecfen$ TCnlaf gibt, welchen er hl einer Bnrebe an
eine ttrfula mit tfcrem Slawe» Detbinbet , (ana auf
bie Setmutbung f&bten, baß man butd&f Jene Warnen*
jufammenfefcung Wof ben SDegriff b'et $<frrcei$ferai
bilblicfr unb roöttlitb ttnb alfo tecfct jlatf fabe atu
beuten wollen* Sarau« folgt benn aber .au<&, U%
bet (grftnbet fcnet Wamensufammenftellung , wenn et
ein ©pr(i$fimbiget »at, ben Warnen fcltfaU mit
2tbtabam a Santa (Jlata au« bem fcateimftbeii
abgeleitet unb in tym bie SSebeutung ber {(einen
83 dt in gefunben babe, — $af bie beilige Ifren*
beutfc&en ttrfimmg* fei, ijl legtet ju e weifen. Sit
3Jtobenjethmg t>. a. 3* Wr*- 99. fteßt ffe tu einer
fteien tybetfefcung als bie t e u n;b i n bat. $>a ty*
Slawe t>ott (C&egan/ 5*8*?/ b e n> d b r t, be**
fpmmt: fo fann fte fub aud|> ffe bje ©ot treffe
U<be, ©atfte battem - ;$o*tt>eit beliebtet, äfft
tiefet Warne war, iji noty jefct, befonbet« unter
bero ©cböngefölecbte in ber fat&olifc&en Äir$e, X>e*
ttnita; nriewoblaud) SRdbcfcen ber prptepantifcben
$\xfyt biefen Warnen fähren. . <5eine eigentliche SBe*
beutung bleibt aber 5meifelj>aft Wa# D. S8urfc&er*)
tji.biefer Warne au§ einem lateinifcben unb griec&fe
föen SEBorte **), welche ;«M M c 8 S5 i l b bebeuten,
*) 8te SteNgten, in bit Unfoerltt4ttRr<b« }u Seidig
Digitized by Google
I
103
*
aufammengefögt, €» leitet ben tttfetwtg. btffelben po*
ber «egenbe b.et, na* weU&et SefuS auf feinem SBege
$ut Äreujtgung jut tfbttodnung feines ©cbweifeS
»o» einem froramen ffrauengimmet beS erwähnten
9lawen« ein fcuefr etbtelt wetcbeS et ibt mit feinem,
in baSfelbe abgebrucften , Silbe jututfgegeben babe.
SBate btefe Ableitung tiebtig, was abee ntebt bt«
ffaH ifi; fo tonnten bie nodj> jefct lebenben tfeso*
»ila'S fwfr entwebet fo bem »Übe bet SB a&w
b a f 1 1 8 1 n, bet JB a b t e n etblttfen j . obet bie
in biefem >9?amen liegenbe 33ebeutung beS w a & » t n
Silbe« finnte. tn jefct Stdgetm biefeS Slawen«
bieöorfieUung etwetfen, ba&fte, baS w a b t e 85 J U
itgenb einet febonen @tgenfd(>aft feij »bet
pe Wnnte ffob benfelben r wenn au<p etwas ftet,
buttb 5Bilbf#on in unfte (^tacfce «betttagen,
obet übertragen laffeju Sttein tiebtiget wirb o&ne
Sweifel tiefet Slame n«# Söof *) buwb bie © i e g*
biingetin, obet, na# bet a3ermut&ung eines
neuem gelegten ©m'a^fprfit&etS , feutcfr Q, b t e.n*
V t e i * übetfetfi benn au$ bie in bet £eilfunbe
befannte Uflanje, welcfre bte ®pta$e b«S taglttbe*
feebenS mit biefem »amen fcenennt , beißt in botani»
föet ©pta$e V e r o n i c «u ©ottte aber,, wibet ößp?
tnutben, feine biefet SSebeutongen ben ©ef^matf einet
obet bet anbetn 3tu)abetin biefeS SlamenS ßanj 0^
') Etpaol. p, 558. ~< .... '
»
■
104
*
fyudttn: fo mag biefe benfefton «ort jmei SBortera
ber lateiniföe* ©prad&e, »ort wetzen bo$ eme *)
» a b r, unb b«S anbere **) bie 8 i rt J i ö t *e*
beutet, gleiten, unb füb alfo im »Üb« bor w« Jb r*
M f t 6 i n i i g t n (in jebee, ober in ibro *rt)
erblicfen. Unb wäre au$ biefe Xbfcitung no# nidbt
gene&m: fo jtebt e* tye frei, fi<b f&c bli betnieb*
licfrte V e r <? n « an jufe^en , »eltbe n«<fr S3 o Ü ***)
«u* ber ÄP<tt»on« bwotgegangen ijtr unb aCfa
gleite »ebeutung mit #re»iirt» (@, 106,) bat -*
Äeto £«%n?wm »ar abtf »o$l im 17 4 Sabrfc.
befonberf. «iif beut fcanbe, unb namentli$ att$ üt
x ber Umgtgenb fcipjig'e, fo flarf SRobe, als bet »ante
XO a l f> » t g i « , f in m fptunglld» b«utf(&e» Slawe. —
tt?*lp*t«0t0 bebeutet ® e n> a U ober SR aeM
bew a^r e «b,alfo: m4# M g e23 ef tb (i t je*
•
titu 3to tan erwähnten 3a&rfyimfcette gab e$, wie
ein fcamaligtt # fftnet in ©r^jf^^er, ©djwartjef)
^eirf|<|>€irt r in Ut feiger Umgegehb fa(| feine Unb*
Kdje gamilie, Ut weichet ni^t eine alte ober junger
Keine pUx $toßt , me^t ober «iinWt f^öne SB a f*
pur gif attjüttefffcn gcmefen»4te, Sefanntlid) lagt
tut r jefct Met ein Sa^ttatifkn^ alttt, Äerglaiafc* in
*) ver*. **) unica,
***) Trict, iie litewruifc permutitioüe.
t) 4Mftorifd)f 9?ad)tefe gn ben ©cföicfcten bi* ©tabt Cetp^d-
i. £b. 0. 14*
Diaitized by Go^lf ^
105
******* ~~~~
bet ©afyurgiSnac&t, ober in ber Stacht t>om lefcten
tycK.Mt jüm erflen 2Raf, bie £efen $re «eufet$ftabs
auf bem SSrodfen Rattern ^ Sfcm fiettf aber in bem
tfafenbet Bei bem erfien JSBal bet 9lame SBatyttrgiSi
$iefe SBatyurgi* wat «rte Ztfyct be$ en^tf*««
Äomg* »ufcatb, lebt« im 9* Sa^att 3telrtifful
iu G$fUtet, unb warb, wegen ber jianbtyaften ©r*
cuicung oer Verfolgungen f ote ]te cer i/ceugton tjau
ber erlitt, tirtter ' bie fettigen Serfefct 3>m 17* 3a$r&;
fcegteman no$ bie SDfrtmmg, bie #eren Ritten 900
bim Kamen bet ^fMigen 3Ce&Hffuv SBafpnrgia
einen fo gewaltigen ötefyect, bajfc (le bet i$rer x^ejeeni
tanjföf)rt r welche jufMig mit b*ffl SEäge her <fjeiligi
fprecfomg bet «aljntrgi* (tont 1. SKai ) sufam^
men trifft, an jeber grau, ober an jebem SJWbc&eni
welche ben tarnen SSJal^uTgi« führen, i&fe &<m*
berfunflc entweber ganfr uwetföd&t liefen ; ober tndrf
fc&meidjelte ft# bod^ mit bem (Stauben, baß an jebet/
mit bem fBatyurgt**9?amen gewappneten, 2>otffcf)6s
nen ade etwa berfudfrten Sauberfönjte, wie att einem
3auberf#lbe, erfolglos atyratttem J
2tat# bie fo genannten auswärtigen ^eiligen*
tarnen würben nun jwar Die tirfprfinglitfy betttf#eri
Kamen, welche nicfyt bie ©&re Ratten, t>on tmem
^eiligen ober einer ^eiligen getragen worben aü fe^n,
nic&t gdnjltc^ »erbringt; aber einige berfelben febie*
nen ftcfr boefr im Saufe ber 3eiten- fajl ganj verloren
ju fcaben, ober wenigstens feltner ju machen.
Digitized by Google
Ip6
%
fbl*e, in neuem Seiten fo jiemß* t>erf*otteitf, alt*
beutf*e Farnes tmrfen; .^ier genannt toerbtni
»rntilf , ber e r $ a b .e n e # e l f e r, macfr
ber fKpbenjeitung Sir. 9& ber to e i f e 9t e t i e x ;
na* 8ui^et (©. 2-) e&rn&ulf, (8ef6rberer be*
©uten ititb , ©c^finen). SUibett, ber mit
6 $ r e n ® e f d) m ü cfl e. — 25al ö ttiit , feet
|) elb ett-m&'t^ i g e © teg er ober ber tni^
1 i g e tt e b er» i n b e r. «utfcer (©-17.) laft
benfelben, unjirettig bur* bie iefcige SSebeutung ber
©ylbe balo berlettet, ben f*n eilen ©leger
fepn. — 25ö4>emtniö/ ber f & n e, ober g e*
biet en be -SR a n n, »el*er attetbingS, na* ber
SWobenaeitung 9*r. 98., au* afc ber 8Sielt>.e*m6*
genbe geften !atm. -r- J& retinae, jber 35 e* ,
febfitjer, fett na* Stablof*} ber 2eu**
tenbe, ©idnjenbe feym t~ SfrüöeriÄ, ber
$reu* objet; #ulbret*e; Cfctlpericb,
ebenfalls ber #fclfr ei*e. — ffiruH» 05er*
win), ber e r b a b n e ober r u & m * o 1 1 e ® t es
g e r. — lEpfe (£gge), ber Zttu e, ber <£ *
probte, ein Stame, »el*en im IS. Sa&ffc. ber
©ammler be3 ©a*fenf}«egel$ (@pfet>on9tepgom)
ffi&rte. — Herbert/ ber b e r b m t e l *V
tt>el*er aber na* Sutfcer (©. 22.) unb SSeetnafr
* " ' * " * • ■ T •
#
: •) Äctte Unterfu^un§cÄ bis Ärtfent^üm?. Sur Tfufofttu»*
*
■
■
Digitized by Googl
407
7äA^ tvi>cf> 4ti ^ßldc einei utifttDdiältdben Tibi
ititaag . fem; SKu $ e nJm.« t * & e.n Na?».*«?» fbfl.
3>er>]miJ feem £He#f«f| <a»c*if?X bebet*!
&tmföetmaiM fort. -.6« »«c&.fe«. SRotefifo
Sit. 98-, be* £etfee»fobn, tjl uofi^tifi nur feet,
in einigen SSudMkbe» twSnfeette, £et,plb, tlnfe
#t iS <t * « l & i n t , feie f rb t , ® « e & 1 1 e n«d&
®rtrn<f, »itb tiefe unjijrwtia «»<& w.few emafen*
ten männlicfoen Slawen b«t. ©tomnt ftnben lofijen, —
^e Stomw igcBgif?, wltfeen ©cfeencf {«S. 472.J
buwfe ben m <S 4> t i g e n :0U cfel o Wjtn e n , • —
«nb $*tft (S©*fe)» wltytn bie SR«>benjeit. 1823»
Sit. 82. fcuteb ben £ o $fe g e b o n jn.unffr
iefcigeS Seutfcfe ttfeetttdgt, fmb n«cfe onlxrn Stytafb/ot*
feiern $fetben«men : <$> e n g fl unb SR o fj. — ^ i I *
jn«e, bet 83 e f efe a t j e r (»<m •öetat), ober bei;
£od)betabmte} iiacb bet SJlobenjeitung
81t. 103. bet butefe Sft^ferfeit 2Cu$geie i i,<fe*
nete. — 2>et, mit &«el .(©. 82.) gleich bebeutenbe,
»fttlm*»n. — ttl«nfteö, bet.f t i e* Ii. <&*
Stt a n n ., welken *>ie 2Rt»ben3eit. Sit. 82. ojß ben
Ätaftig.en «uffitbrt. — tTUtgolf,. bei
© t & n. a f 4> i « »n e j. — . * ft ?> eg « (I (Xaöeg*ie),
von gJeitb«r; 1 S,etieututig ; ntit Ä i ö ö « g , nacfe|g(fee.n4
(©. 489.) b*t Mi« f f i i efee feg e fe e tv ~*
Roland, welcfeen <© cb. e n cf (©. 490.) eken-BM» cfc
tigen 8anb«man n fevt^aj8,:29uneUo,afe* r 5«
Di
10&
etotttFjtör m< f n< € f f%* e t 1 ttfjt^t @c$»«tB#
tjfntfte ip<f> eine bon btefeit JBebeüfunften gftnj rec&tfet*
tigen löffln* (S^er f 6nnte than in betn SJtttrtten & o4 ftttOy
bet an# ä» » i» t Un » »btfommt, bte ©ebetonnj bei
<Srfdf>ütf<te«« fuc^to; benn An« fff im-^CI tg ot^>
Unfet« Wb> («w* in »et tanb); öbtt wenn bie 9to^
ttttoafaulen, bie 9t ft 9 e*«bft einen ©etufyWbejirf be*
jetd()nenbeh,'©du{en(SBeti^bitbe)|tnb:fofiftnte anritt
Mm * o I« * » tat Schiff be$ 91 e # 1 1 1 $ c* Kegem
-» 3fed> bet €5 1* 3 8 & et t» ®igt»ft*i? f unb bet
© 1 4 II e e t f Uf d fftib gfümlty »erfüllen , »fe bet |
Ä atüpf f etttäe'fcAiHJteö,— Mtf anf t«
6 linnetetj MPätnftieö, — bet f anf *
© * » « n li e rt b e, Übet mt<fr bet * u in- 6 t e g
«grelfenbe apiHSolf, — bet t ti & m » ol l
©tätf ett>iej>*e<fc* / --bet.Stti eg, e t, XPw
8<wb, (W?d&ait) unb bet fe|t6tatf eWÜligt«
SJon altbetftf<Mn gtauennamen börftcn &ie$er
gete<$net wetben : 21 m tt t fr , bie ® t 0 ß m n *
t&ige. — JDdtwtn«/ bie «Ue ©e»in«
n e>nb<. — £ll«> bie ©tojje, wehfc Alf»
mit bet tomifld&en ttlftj« eine gteitfy* Sebeutung
$at*). — (Biel«, bie £elbin. 3tu# bet
mtoiulctye 9tatnt «Bisten mv fanft «blic&. iltttw
«nbem Xugetute »on ® ü « 6 e <f •, • tf ef cbem WÜ
bte «nfä&tung be* tätKföen ; £»mmber$ , feit -bet
Digitized by Google
5TT?tttc beö 16. ^ahrfnmbertä, fcerbanFcn, mit eiiunt
fetner Sauf name* QjWe^ ~ JlttU^etffa, na#
ber^obenaeitung 9iiv 99* *ie im r *& n fl e -jf«
9 Unit @ * t mm ttu b e> , feft.-'tam*, ab**
a«*bte öoJHftfttjvb**, bie»pi&f$iit#?i^
befr : Äaife# Q tt o. — gebeutet rtstoefc*: tit
ober in ihrem Tanten that bic SBoccntiinct be3 t>oifc
tM (^awitfei):* ,ti* WjM*:«r.9l:*fe, ~<f
6ȀnHlDe, o.Hjt mit
ibtet 5^mcn^fd)tt3cilcr ber JWflt niebt flfftntcinifcbciT
aber e|ebem au# Wiefeten* ÄWfcjtfiUw SS e 1 1 ii m
b t gerin b-e t M iMt'*:k* f Jfr l&ff e *)♦ r*
Pinüyrbte £ i e m * mj, ober rbte .ffi* Ü e*b t 6
•rr MW***/ nad) Sean, .SUäI; 194*) bi*
S8*if e. — 3<inft Ä»g beRc^Wetitbe^ üIlinnH
ffogfrwb fibe^^^r, ®itytt btf ^UttefaUer^
l»»t jnm SRwcn lemjen, Jttrfttf ; it«t imdjfc mtfc
»ob« f|ft».«ie;9ig«Mi|. in , ml^tMüm bs*
8e^utttitfl:be*. f i e fl t ä b e 9R 4 brä et** ; liegt, ttettrtf
.annimmt, b$ <Wef*t Stern* w&j&iB****
enfanben f«u :^ , ; :i, ; J 3, vi > )
f
Di
110
^^^^^^
• 3»ot nty-p' jfflxiiG', W«* bem «ftotawet»
Sin bta #etftg*if /Stornien» über btf$ fyte tm& b<t
ftnbet matt ttoc^ dnen «*t l m ö t H ge n 2toeV
to» tn einen f e & f © f*«fen 2Cittult} emen
f $ fi t j e-k t> 85 tt n b*«5 : $ e n of f ttkyXit*
f ^ a f tf d^ät-^e-t > attfpfi^W; : ^SÄfÄttnflt^ ftytt ber be*
türmte 1Be$f Sgereljrte g t u i r 6 dfr btefm SEaufna*
rtert/— ©0 Jtefet min to*M*Hen fe^r Ä t d f t
§ e tfobet 1DP ! £tyf i g e # 3Ür ^ar } — bett & e&
rfr t) m t<tti b, *>*§#bttt; -^mmü&
i x äyt % 3D ed o 4 Ättb einAt * eg e n -( t & £tefe*
SRame faitnten-in bet SEägenb ^uöbAuern&ert
*bet S3 * $ m ti tt b* n bebeitten; bwn 8 f ^ t fl© -2&)
unb nad^i» 8vtni«w;(6?16&) bemertWfe^t tity
äg,baf iDtgttffov trief alä^ftgttt, t a u g e n, $eife,
»of>ct au* ba§2Bort»öflfeiit»fomme f au$ foeft&emtm
ßaöfi befc i 3ei*e« imftfe Xagtife ^ertwgeganght fer*'
l^'-'aud^^b^dM'^entf^^k 493.) bem legen*
M*t> au# fo ffabet matten gefd&rtebeit ^ bei*
gelegte SBebtutaftg "be* ft<n?ttrf %£elb*n {Wn JKjjr,
3Deg; «uibat; tffpf f f) ober a«<fr berfflffat*
fetir (wtr-TfregMf, iDegan/ b e t ft^mf,)' bfirfte
fidjr tecfytfeöigen Jaffert* > JDen @ * p ro fr t t it,
aber- na^e^e««- (©♦ 461-) tmb t&enef en-
(©♦ 71.) ben etfenfejten C*4***»«i|p
man nodj am — Stert/ ein STaufname, welken tot
berühmte % jhonom 83 o b e fü^rt, tjl aitf £ a l fr e a r &
* Digitized by Googl
Iii
i
tfttjfcmben, tmb bebeutet bot
-
2>er 9iame IE m e tu efr (flEmerictte)/ teef cfcer tt?i rtlid^ 1
btttv a n » i * n c n Sfei^en gebeutet ; wt*
^cjwtf (©♦ 462.) .atöbet im #4uft 9J«i#£J
wn fti*tf>et: (©* SK). imb *en*fen, ,al$ bet
Sät***; r e i cf> e aufgeführt »irb^ebt »enigjfenS noefc ut
ton Änbenf en an. bett^milieniiamen.beS *&w*ligen
retten ßörgetmeijfrrt in ©irltfc, »efefre* bA*
^eilige @rab bottanfrgen Kefu j ttnfc feibjl } bet SRan^
3tmtri?n jie&*t mit rgtttri<# üi • S3f wanbtfd^afj i
beon «nKtigo # bet beutfef^e; ftmri*, — 3«*
»eilen fotfmt att^.nod^ (Bero, ber : g a n$ *
2Ä-<r n n , atö SEaufnawe sor* — 2)e* g e e & 1 1 *
Kap ?ft e, <B&n*{>et, unb bet rifcbnu> p M«
4>el>fy (BUbet*, jßhfc tto# i«ge«#t|ten JSfrpii
^^^m^Äind^ oi^ 1*1^} ^^^^^ 0 * v ^^iif^n ä £
Aienilidb auö ber 5H?obe äefommenei altbeutfdbc
JLämbevt, bet b e t ü b m t e 2 an b $ tn a.n»
obn.tie« im fc«,nbe 33 e t 6 & ml«, ba* «fc
Familienname feine SSebetttung buwfc ben, großen Wti
tytyfrn unb ffltotyematifet be$ 18* Safrb- $emn4t
**mbett (ft. 1777* au Berlin) sottförnmen gerec^
fertiget. — Xaimanö, ber u n,fe c f 4>o * M 9 *
ft«nn — r bie 3Bobenjeitung 9fr, 98* nennt ifa
beri ;f frtf>rc<$rr ijl ebenfaW-, np<& niefet gan|
«»Sgejiotben* — lebt ber , jbtt*<b ben langen
Äam#: ; bct SBtffen unb ©ibettinen- nt>t ©ef$i<{&
merfwfirbig geworbene, 9tam* Wtlf+ <&ml$?lm
Digitized by Google
112
&t l f e * -4«: infam X0*\ fi : . '.'$er;9fanle
pbiU» <W»lfW)/ »efa&ett: bft , geUfer te S3if<fr*f:W*
©otben fo&rt«; btt im Sfebtbunbette bie fi3ibet:;in
bte £*nb«iflpir«d[te$b«rfefete, l)att>ie#lbe 25ebettfang#:
* r Mit W>Vbtt eh.<»»«n tu rot»
*i*nt>, btt fr * 1 * * u e SK a « «4 £*boi*>
b« bt» 0U<frt«n £u tb-i 8 eab«; .w*
$tiebMto**,- fc* f <& * * 8 *<*fc « aR.tt tt *}.:
Qatmantvbet £ u I t^ A n^ ©bet trt-.§t.oi
i «« ® <& 1 1,5 ~- £e tiö« tfa bt? ;e «fr «*■»><
£ < l f e ^*lf caöt, ^cr . * 4*4* a-fer
# e t f c t;i — <&Udemtmt>, &c &ö l&* <boib*'
fclige) 5» « n « / ober *«t U -ftß. ge « bei £.*.fe
b tu* — «eofwirt, ba SU b e «$e w iw
henb« ( ob« fe« m t fc $.t ^ b « <$;< » i otft e h-
I e (b«tiw4> tte£e chk& 4m ipeifclicfcer Sterne
Jltb»t»,A tÄiebwtww»] btt>«ti>j jUb© I f, .*«!
fc e tt« b t*'<titeb**i$e) .§> • (- f e t tti t*>l.f
ttttb SPtdttlf) tm jl«ttbt«f*< £ elf ««*>*»
tt>itfrieft,<te *»« if « 38 c f <bi f j e», oberbtr
58 t f tb ft*> rt * « t -0*U* « 1 t;~ SPitalt»
bet b « i SB e l «4 .* tt .#*Uf*4ji fce f i »b«
bet 2B « t ä ö « i t ^ 4> l<b ■**>-.■■ ttt*to.f.*.tM*
tut 4 SBeU$elt 8 die» t«, ober b»et
Söii 8 1) e 1 1 § t e tt n b? fo »fe *«« minnritb«
Sfame XT> tlfe«t>> b«r § * i « b 1 1 tb «, $(!tten 3 um
Sfett tbtet SeNttttmg wegen Wtbient, aiebt 4*1* in
SSng«(ftn^ jtt lomnien.
Digitized by Google
115
Sieben ben btbltftyen unb bcn bereits erwddnteit
^eiligen *9tamen, würben audj> anbere, $ebr<Hf$e # .
griecfjifd^e, r&mtfcfye tmb neuern ©prägen ange&orige
Siame», tt>eld^c öon feinem ber fo genannten fettigen,
ober bod[> niebt alle »en ben Düs major um gen-
tium (©top 5 SSolf Sgöttern) unter benfelben geführt
witben,; na# tmb naä) gew6^nli^ Riebet geb6*
ren: bie, in ber Sebeutung tterwembtert, Bcbat unb
XAMet, . JBefamrtlitfr idpt Strgil ben Begleitet :
♦
Of^titf/^fi tfvft^n htffin* 5T?rtt?iPVf ft'i^t'Ptt VY^^frhot*
Vvv vVvilvViv vvll vl|lvJl vlvlvV vlWUlvIl |tii/Vvli^ lv(lvyvl>
ben u b e 4: ba*Ungtficf Staue rnben
bebend; un^acbilles &eigt ebenfad* bet £ t a tu
e,tnbe 7 bet U n m u t b t g e*)* — %Ujtan*
Set, bex $ e ß e n 2ß 4 n n e t f i 23 e 1 1$ e t*
bj g e n b t, ober bet «1 4 n n I i dj> e £ e l f e r*— •
Xlettc i(i unßtdttg bie erjle ^dtfte biefeS Sias
men$*<- 2tioyfit*s, bet 2C U e $ 3 er m ab
menbe, eine S3ebe»funj, »elt&e beim etften Xh*
fcfaen futc&tbatet flingt, all ffe xoxxtüd) tft SBarb
bo# auefc ber berühmte ÄäntgSberger 9tyilofof>& oft
ber 20le8 3ermalmenbe genannt, ttett et bie ©tjjteme
früherer SSeltwifen al$ tmftattyaft barjujleUen fud^te.
Sto italientfdfren 2B6tterb6<betrt ftnbet man aber aisd^
ben Slameu 2Uoyfttt* als gleich bebeutenb mit bem
*) Hermann de Mvth. Gr. p. a3. tmb Bbtcrfd) ©r«,
©ramm. J. 161.
1 ' $
114-
ftanj. ftoitie «nfgcfubrt *)."" ?Pon bem ernannten
dornet! 2U offtue fommt nicf)t nur He 2Uoyfia
her.» fonberri ifjm föeint nxidf> bie Siegerin,
^elcift unb fefbfl bie <l t o b r e r i n, ötUn*
wwanbt; benn na$ bem Sragtfer 2Ccf c^plti* **) "
fyat betSRame Teicha btefe 83ebeutung, tttewb^lfir
au#,ä« bie Seuc^te^bev^i^t^üi lt***y
aufgeffi^ »irb. — 2Hf<me fotf na^-©d> ; endT
. (©.526.) ben &rftnber> ober 6er tHieif ^ttt*
erfratf, 'bebten/' «uf$er lfcß W *nt* :
fernte Äfangä&nfid&feft biefe*' Dörnens tmt- einigen
2onen ber btutftfyen- ©ptttdfoe »etldteh, bcnfcH»ett *ffitf
einen ton benjemgen jn fetftim, »elcfrc bittt$en Itr*
fjmmg$ fmb. ^Jacf? i§iri bebentet : tm^r Utfort et
tyilf un§. : 85ecman ( ; ®. ; 15.) förin^Hefer <£r*
f fdrung bet'sufretcn. fcüem 2t If o n * ftrtn«rt au« -
bem ttrabiftyen unb fcetflt *for © l fr tf f e t f g e;
nrie ber <jWed[nföe 9?ame >Zydbo, tpef dpeit : ber' te?
fannte Ejitonont be 33ra^e führte. — *XcinHiu*
.(«*!«)> ber ©ef « I i i g e; SC r 1 1 d *f ) ) ote
m ^ > •
. . .- ...... .
*) #eui« Ual.sbcutfd)e$ unb beutfc^ $ Italien, aaföenmfafejr*
♦*) im 'Agamemn. v, 690. (bat. El mite} ad turip.
**•) Jo. Dav. a Lcnepp. EtjinoL ling. £r. Twj. ad
ilh« D . 1790. T. I. P . a65.
t) 9Jocb bem ^\)tf)OdorÄ<r 9Xamercu$, ertytlt ein bt*
rÄbmteö ©efcf'lfdjt ber »timer biefen ©einamen ptoptrr
Digitized by Google
nad) tylutaxd), ber Verebte/ 9lad) bemfelbw
ifi «müie gebübet, n>e(d)t folglich btr © e f d
U g e, einnehmen b e, ober bte ftrt>t bte
(© e f p r d $ t g e) feptt wirb/ ^ ^tigru ff tmb
ber, m ber »ebeutung fym t>erroanbte';
mit ber 2lttguf?c tmb 2fttgttf?tne,
fmbet man twn bem erjlen biefer SRamfeh
fong be$ © t r a fTi e rt b e n , 35 tt r ty t a u cfc
t ig e n, SÄ a j e fl d tt f cf> e n angegeben j**aud)
bie be*»&*eMr 8- «Hern 2f tt f o nJ D o |j m a *)
ttimWjux unrichtig; W Marien 2(ügüf? t)bn
einem fateimfefren 2Bört#, welches & et 'm i\ t ixt
Iii
-
tiefet foTfd^eü "XbUitüixg- , au<J[> ber, bem £ttel bet
ehemaligen römtfdS):t)eutf4«n .Äatfer gegebene , JBei*
f«*: 3fllejeit ÜJcebtet ; bcS 9teid;5 ge^offeit
fei. 6r leitet Hefen SKameft »im ben, bei ben Sek
mero gewäbriltdfjen, 2Cu gurten, ober bem Sefragen
ber SBeiffÄg^Jgei (ab aitguraüdo) $et, tmb ld£t ben*
felben at(<y irneh u n t e t g ; l ft <f 1 1 # e n 2C n j e t d) e n,
o b et Wim b e utu n g Vrt © et» et 0 n \augurio
felibi consectatue) fcebeWeri* 21 g u fl fourbe a/fo,
näcfr ttnfto irt ju fptec&ett , ben SSegriff * eines
SlucfifinbeS anbeuten/- 35er, fetten »orfom*
t - mmmm m »« - • ■
eximiam huraatiitatern , quodgue anirno esset aequissimo.
€>. Alex, ab Alexandro I. c. L. I. c. 9 /pVi4b.
*) De Different. terbor. p. 78. *
£2
Digitized by Google
IIS
mcnbC| 2lugcr iue .bebeutet aber einen 93 c r m'e
r e r* — £>b SJiclc beti Manien 21 p i d u« geführt
l aben , mag fyier uncntfcbicbcn bleiben. Gin Äanj-
icv be§ gurftentfoumS ©logau, Ramena ßolo im
15. 3<*rl)< .fommt mit biefem tarnen &er, weiter
wai;rfd;cmlid; ben mit einem $ute (Sarete)
33ebetften bcjcic&nct. ©pcltcr nafym man benfefc
ben in ber ffiebeutung t>on ßecfermaulj benn au4>
eins ber ältejien, wenn nic&t ba$ erjle ber Äocfc
büdjev fti^rt ben tarnen eines 66liu$ 2tpiciu§i
unb in SJorn foüen auefy jroei befannte ©dummer
biefeS SWamenS gelebt l;aben. — 2>*$tiß feeißt
bev 2 au fenbe; — f£p Angelina, ber Stpo^
fun.benbringcr. 2)en legten Samen führte
unter tfnbern im 17. 3a&r&, ber berühmte SBatfee^
matif er , £ 0 r r i c e 1 1 i ju glorenj , wlfyn atxd) jur
@ntbc<fung bc§ SarometerS Seranlaffung gab* —
2)er Sßamc da je tau fd;rtibt ftd) unjlreitig Don. ber,
auc$ in ber neuem ÄrtegSgefc^te berufcntf gercor*
benen, neapolitant(d;en gejlung ©aeta fcer, welche
nadj) be§ tfeneaS tfmme, (Sajeta, fo benannt »or;
ben fetjn fbll. 9tacf> ©trafco, *) bebeutet aber
Gä jeta, üon einem faccbämonifcfjen SBcpte abfiam*
menb, baß fr umme öo.r gebirg e. tfnbre **) leiten
btefen tarnen t?on einem griec^tfe^en SBorte ber,
*) L. VIII. p, 2oi. ed. Si bellt.
') Taub m an n ail Virg. Acnrid. VII, *,
>y Googl
117
, .... > «
Welc&eS t>«r trennen tyeigt. ,@ajeta* wdre fonatf)
ba$ S3'ranbt>orgcbirge, weil bort ffcneaS Roth tftreh
Untergang fanb. W\tt)\n würbe Cftfetan etneh
bon biefem 93orgebirge Tlbftammenben
bebeuten. 9lod) iefct f%t unter tfnbem einer ber
at&tung6w&rbigftcn ©ele&rten in ber r5mif# - tatyfc
Uferen Ätrcfye btefen 9?amen — Sajetan- 5Bei*
ler. — Der 9?ame CSfar, al$ Saufname, fam
tmb fommt noefr juweilen bor. 3m 16. Satyrl).
lebte ein ©ele^rter, SuliuS <5dfar ©caliger,
(f. ©♦ 640 unb erfl im Äprit 182& jlarb jü $ari5
ber erfle fcuftjtyiffer, welker (Säfar <5&arle5 &ieß.
Sit ber Angabe ber 2lbleiturig unb SBebeututtg be3
9?amen3 Cäfac ftnb bie SSeimmgen ber ©etefyrten
geseilt. $tad) $1 in tu 8 u» X Meinung et^ielt bei
bef annte Börner 3fuliu8 Gäfar ben legten biefer
mm befjfyaib-, weil er bur# eine fd;were ©eburl,
welche bie, eben barum ber &aiferf$nitt genannte,
<5ntbinbung8&älfe n8tyig machte # jut Seit fam.
Sog*) tritt benen bei, welche bie SBebeutung be$,
in Siebe fid&enben, ÜtamenS in ber p$5ntjif$en
Sprache fuc&en, in welker biefe8 SBort einen (Si e*
p b a n te n bebeuten foU. Sdfarö ©rofibater fcabe
ndmltcfy einen eleganten getobtet, unb barum fei
ber Qhifel fo genannt worbem 9?acf> einer riad^
anbern Tingabe erhielt ßdfar biefen tarnen, weil er
«
■
Digitized by Google
mit einem Jtopf soll #aare ober mit grünen #uc$en
auf bie SBclt fanu Slacb tiefen Angaben fann fidf \
nun jeber von benen, wetdbe Gäfar Reifen, biejentge
SBcbeutung feines Samens tyerau§f)eben, welche tf;m
bie am meiften anfprccfyenbc fdjetnt — £>a£ ber
9?ame (Zalixt, ber SSefränjte, ober, nadj
SBecman, ber ©d)6nftc, aud; als Saufname im
©cbraud;e war, bafür fcfyeutffelbft ber ©ebrauef) be$*
fetben a!6 Familienname ju fpredjen- — 2Meß gilt
aud> üon.Cßtttö, bem $ Jf) e u r e n, bem © e;
t i c b t e n. — 25er 9iame (Zbviiiian fcfcemt
frufjer , felbft im 16* Satyrf)., nicfyt fo fyauftg im ©e^
brauche gewefen ju fepn, als feit bem Anfange bei*
18. 3af)rf)tmberten £)aß er einen 6 1; r i fl e n be*
beute, unb baß dfrtifHane unb tifiint naö)
biefem männlichen 9lamtn gebilbete weibliche tarnen
t?on gleicher SScbeutung finb,. tft beEannt — 2>ie #
in ^iebcvfad;fcn no$ je&t gety6tyn(i#e ,, . JDi'na
foH nad; ©intgeu bie $ernieblid)tc Sfrti (litte fc^n.
Söiarba (2>. 98.) laßt biefen tarnen aber au*
<BcrI;<;t:lurca ober labert) t na ( <§ubectmc<),
bte S3 e.^ü ^ m t e, (5 1 I; a b n e, ^ntjknben fepn;
ba ftd; nifyt mit 2Ba^rfd;ctnlid>?ctt annehmen laffe,
baß bie, in ber 33ibel ttotfommenbe, Softer Safob.ö,
2Mna — ba3 © c r l d? t ö f t n b — au btefemSftamen
jn ber neuern 3cit bie 25eranlaffung gegeben f)abe.
2)en tarnen CUuOtua mit ber (ÜlauDtnc
fmbet man au<# jmoeilen ate Saufnameru. 9?ac^
Digitized bylCoogle
119
******** *
■
©♦ befcuirt et b€«:^f:#rkf^tnej»$
tiacfr ( #Utt*t4 **) ben^iuf en b*m ^ »itfrtwm
^wfnamett £y pWari »<rrb ein, m.berX&lefrrteh*
weit nit|)&tmbeEamtfer> gamiäenname* fir * be jetdmct
(Smeai u o ti. b e r 3 n f 1 1 .6 * * SBenn
nun K n«(&;^fr mann ***) bcr s )lame tiefet Snfitf
':Mc.ttac»4ct<- ©ebtwgte bebeutet; fo laßt ft#
^«* ®<8riff, wifyn in jenem 9>erfonennamen
leiefet - anffüiibem .SDer, uacb ©c^neiber'a
3fie^fi$w^e»ifQn/, kern £ err ri -3Ctt;$q&'&
t e »^e .^yriaftte glitte af* &ctttfaame nut
feiten einem beutle** Sirioc an. 2)o$ ein paar
- attere Sieberifcfrier, ©^uefgaß im 16.imb ©ü*
■ tfybt- im 17*.3abr&. föbrfcn untec anbern benfelbem
Söemr »on bfefem grieebtfeben SButte , imb tu$f,
wie tat oerflorbene ©J>ra*fbrfcber Xnio.n will, t>ort
bem telänbifc&en Tkytt (x u b i g, f i dj> e t), wU*
d;eö;ju£ jiocb in bcm angeJfd^ftfc^en ÄitE, bem ba*
rof*eu MtU im*, beut; fd;wcbifcfren UttE* ftnbet, .
«nfre Kiwfce abzuleiten, +f) ift ; fo fpnnte mam
*) ile literarum permulatioiic. t
**) in M.irciuC»nol. 85ftl. Rätter, ^rirdb. Yr^SoL« fiberf,-
oön SRamba«, 2. er. 595-
***) de mytho). Cr. p; lo; *
It) SStUänfig fei btmttU, bajj Sföanrf)e and) bm Wnmnt-
■ft Iv (h e von # u x c n ableiten , ba# ft« alfo eine 0>r ff iU
frf)aft tor XuterwtyUen önW&uteti föU. tiefer* d)ri{tt.
<Bl*uöeut(circ. $alMt- 182* C iÖ-
Digitized by Google
120
■
jefet t>en Warnen (ZytiaVn* bureb ben Eird^lid)
Cebenben überfefcen , in welcher SSebeutung tym
t)ielleicf}t ber 3eitgeifi, roeld;cr ba£ fird^lid^e geben
tpieber ju heben bemüht iji, ein weiteres ©ebtet ein*
jurdumen geneigt fepn bürfte. 3u fcen, feiten t>or*
Fommcnben, tarnen gehört auch Clcutfrer, ber
greimütl;ige.— 2tuß& bem berühmten (SraS*
m u S üon Siottcrbam führten aud; noch 2tnbcre ben 3?a^
men (Eusmue, welcher ben 8 t c b c n 8 w ü r *
b x g e n bejetc^net* £>utd; 3ufammenjiehung iß au$
bemfelben, laut biplomatifchen $cn>etfe$ *), Ssma»
hervorgegangen, welchen ©chentf (©. 454*) alfo
fälfehlich für einen urfprünglich beutfehen Flamen
l)ält, unb ihn burd; ben SRuthigcn beö #au*
fe$ tn$ Stenbeutfche überträgt — 9Rehr noch im
©ebraudfje war früher bie weibliche (EuOoria, al«
ber männliche IEud or. Sn beiben liegt bie SJebcuj
tung ; einen guten 9t amen haben b. —
Sticht hduftg freuten 2i ma t ue, ber © e ( i e b*
t e, — J&enignue, ber © ü t i g e; — fcaiMü
Ventura/ ber SBillfornrnnt; — JDoiigs
tue, ber ©efchenfte, JBefchenfte; —
(Ettflorgiao/ ber fehr ©cltcbtc; —
&txttop, ber © e n> a n b t e' ber SB o h l ge*
fitte te; — Sautfin, ber © I ü cf ( i ch e; —
•) <$flot'6 ^raftifd^ Anleitung jur S&nrnprobc. (5D?arb.
1750.) C 157*
Googl
121
»
<Btüfttt*,bet fettere; — <$c Htor,ber 3
f a m me n M I te nb c , gcfHattenbe,
obet na$ $ lato *), ber 83 e f i t j e r, ber ^err;
f # c r; — igeliofcoc, bte ©onnengabe;
— tSonotatae, ber © e c f) r t e, gletcf) bebeutenb
mit tgönotttte; — öygtnue, ber Sefum
b e; — Kletus, ber ©entfette, Gr*
n> d b 1 1 e, als SSaufnamen d^rijlii^er Ätnber t>or*
juf ommen. 3Cud[> (5 e m i » t a n i tjl ein * feltener
9iamc. Gr tjl txrmuttjltd) auS bem ttalienifd;cn
(Bemini, bie 3 n> t 1 1 1 n g e, entjtanben, ober ber,
ind Stalienifcbe überfefete , I ly o ma e (©: 84.) —
Dejto mefcr aber trifft man b«n ^ebtdtfc^en 3 042
ebim an. ©c&encf (©. 534.) fiberfefct benfetben
burdf) £crolb be£ £errn; eigentlich aber liegt
in ü;m bie Sebeutung : ©Ott wirb bcfeflfc
gern — 9lo$ beliebter machte ftcfc Stvbinanb
mit ber Sctöifiartdc. SBtarba (@. 49. it. 64.)
ftyrt ben Stamen S erzinans unter ben Tanten
betitföen Stammet an, o&nc aber feine SScbeutung
üollfldnbig anjugeben. Sc cm an (©. 903.) f)itt
tl;n bem griebemann gleici? bebe« tenb. 9B e ib t n*
ger uberfefet benfclben burdj ben 3Bol)In>ertfyen,
unb Senefcn (©.92.) bur<# ben 3Menfimann;
bie jcrOiii angine aber laßt ©cfyencf (©. 506.)
bte ©c^üöenbe, SBerbinbenbe fei>n. JDap bie
*) Cratyt. p. oep» A. cd. Sttph.
I
182
— — • _
*
<85#be Setö bebeutenb mit fwefr, frt» fei; iinb
.«IfD $rtt£e, ©cbu,t^ ©,ef *tid?
frei imb Steifte i H>ej*fe&ne , fcfcmt <fo»rfefm ;
raber wekbe #*beutung in bet fefeten ©pite fiege, ift
jtwifclbaft. 2to, in bet Scbwtwg wn. M *n n,
fi'nbet ftcb uumebterti gernutuifeben ffiatfers^ 60
bttbete man auö $ f tlan (bell e~&). ©ie
Wtfranfeä Engten ben, a«f n auSgebenben, SBtiraefo
<üi t> an (^ettanö). <Scna# rcfctoe btc, gjec*
Man aufgeführt** . 85ebei|ttmg 5 e x t> in a n t> ' S M be$
Befcbüt^nbenobet freiem SRanneS am web
flen för/fieb fcafcen. — ©et © cb e.r 3 e n b c
£J 0 1> o t u s erbte» (icb < nftt iange irr* be* SÖtobe,
ber, noeb unter. .tat» ÄÄfcbetabe f Daltaa> ber
M i l<# tätige, bet 34 mg 1 1 n g, . imb bte,
fta<fc tbm gebildeten , Sungftauen, ober bie,
4Sttngf T duii dS> c n> 3nlix imb *3uli*ut
2(ucb yuftin %twb yit&ine,
; wetc&e bte ■ SSebeuhmg b«r> * r c cb 1 e ii^aben,
finb/ noeb titd^t t>etbrdngt >r£>en crjicn nwmbetten
«nfre beutfd)cn 25orfabren Dor . einigen b^&ett 3«b*
ten in -3 o Ii imb 3 o b ff nun. tk- ©elteu abritt« f?$
bet griecbif&e © e-b e n^ tp e r t b e <& 0 ratute,
*mb i bet- r ^umfebe . ^ a nn i b ft l , wtttyci unfetm
<Bottt>olO> bem (Station, ZJo&annea iinb
ber Xfin*>m ber. $*beutwgontfpri(bt .(©.
auf betttfdjcm (Sruub unb Söoben fef>etu_~» ... 2U>er
ber rimiföe SUüb.enbe $!ow«n,unb $lo*
Diflitized by Google
.123
■
■
mit ber £ toten t tue fanben mehrere $rfc
/icr k Unter bie in JVutfcfalanb außerft fetten
tHjrfommertben, Flamen gefciren: «6 a 5 1 n t t>r *»e^
(her roaftrfdbeinlid) eine SSlume bebtutet, auf beren
$##er ?nan einen Älagtaut *) getrieben finfcet **)#
— #nb. Ärtrpafia&/ ber r u-;$ t r« i dj e«
Kosrnne blühte befonberS in ber be#mten SRe»
Wceifd)en gamttie ju gforenj; in Seutfc&lanb aber
finbet#i$tn ibn fo festen, als Aue ton, ben 6 p
le nuteten unb f^actue, roek&er, gleicb be$i
ttlaimta, nad) Secwon ben bei m 3Cufgarm
b*r ©onne, am Jorgen &t£oracit! bejeiifc
ne** . 5>o$ als ei im J6* u- IT* unter ben %
legten Sßobe war, if>ren Saimliennamen eine tateiniffo
§nbwtg wgffeQ/oteftgar in? gat^ntf^uftberfe^en,
(6rtf4rft)namiftß$ aud^ ein # e efrt Luciu^ 2Cfeer
bUß^tte nnffreitig 'niefct ber <5&r* gwafit,
»etycf w 8en>ei* au&bttSBerntmft unb ©c&rift f&r bey
;.®(Ä»beii ber Äinber-im 9htter(eUK" ; -i ^Bremen 174&)
tyrauggaj^ £enn.tp<>r,biefem bi^ $uer£, angegebene,
»Artung bef annt, melcbe in bem Sßamen € o ctn •
Jiegejt foll, : fo. bäte &n ftott;ba0 ©effilier giucfri,
$W&/fWie etmantge ©ebjtirt beim 2tf|fgaiige f b!tr
Sonne, tt)ö ntdit eine aatnlid^e (£d)nieluinä hoch
'■*■)■&, bt* ©fimme be$ 9Bemcnben.
f. iitl ,Jfeor. X n .Il. Pv 3j5. eü. L/|hiii. . ..
Digitized by Google
124
^
tut* SBetmln^rii^*e*; aiiS'ftfaet-ftttyern »e^auföttö
mitgebrachten, ©lattbenS bßtte bewirft werben fetjn
Finnen, wr bfcr ?fttnal)me be§ 9?amenö Cudua
bewahren mfiffen. € u c t a, wehfce bte 6(>re gfeniegf,
In ben &uatembetberec&nun<jen , einen Öiiaterabet*
tertttin naä) tyrem Kamen benannt ju fmben, tft bte
wctüitu^e ytacpDuOung dcö erwähnten mannucQcn
9Zamenö Jtttcttti, trab t&eilt ba&er au# mit beim
felben bte Sebeutong ber- 6 e t m Sonnen»
attf g'att^ ©eböt nen, ***** na$ ^eijfe,
ber (Stielt d^teten. — XTlatimilitn, —baß
fc^mett^eftibe Bwffemerungöto&ttyen wn ttlcttü
mos/ ber © t 5 fj t e # — olfo i bo$ wo&t ber -WS
lergtöfjte, l^mmf öfterer tot, «B tflagtrtse, »et'
t$en ledern tarnen föannflf 4f aä$ : iitytwtt f&tyrtr»
^ 2>a£ attefrber ©IfidPfeUge tH * « «rt u s
na# tyni tjl mafatia gebilbef; — ber ® <i n*f6
ta&t&tfi* Wlanfttettt*, — ber 33*f$efe
tine moöcfftt*, mit ber »efefc et be nett
MIotfefHire, — ber ® e f4l I i ß e, $ teuft**
If$e, plactötts Srdger fanben, wen bfcfte
bieß befremben? (S&er ttnnte man ftc& nutobern, emeif
JR o t f) E o p f, Äufos tmb Rufina*, anjutrefc
fen; ithb einen 3t « b e r e r, Äerntgtas — tti*
einen Seemann, petagitts ait$ -anbenpdrtt,
al8 in ©cejtdbtcn 511 fmben. — SBet Crtnnenmg
an bte ©rdueifeenen , welche in bem f* genannten
#uffltenBrtejje-"ati$ unter bem SBefe^^aber 3>rof op
Digitized by Googl
»«fielen, btnf man. f<mm frogei^ . »«Mm biefet
?tomc, weither ben i m © n t e« g o r t f 4* *4*.
t e n b e n obet ben 83 c f 5 r b e r e.s b<
W» n«4» ©<6en<f (@. 5S8.) bejekbnen foll, we*
ntg Siebbnbet fanb. SSenn. bie ©a# ww ben $uf%
tenaw |R«ttmbut8..itt<bt bloß ©ofle iß: fo bitte
ebenfalls banfbare ßnnnsriina an bie uncnt) artete
(gpfarrtfjk, vel4 e ^j?ftr^ .Äricgcr gegen bitjenise.
mit % fem Sagn^j jejiffnctCi beu (finfall.
ntöfe; im gas W Saml^wuttet im* m
ift ti#* mit ein,, >r ^eU^mwtt ^mg&
bekannter , Familienname, fonbern man finbet bcnfel-
bfv, au$ «Üf SaufoMnttu (Er ^ein| latetn^^
Ww«n#ju fem* ofHI»nrt«# tyfM»» V^fäR):
P°PP a eu», Sat^us,, «f| «ij, biefew,
Cornea *$?»<mbte$, >' >Iateintfc^ed ätytf^X ftlS^
&i»b, ba* Ä,n4b.4*n. SK^biffft j^enfwty
W«M <W* ; b<^/ aSBowt* t»el<b# im, $^#$ e ty
®.« ¥. II ^be&entef j^<mb(|.j», r ft5*^, ©ptia<j> t
würbe in btefem tarnen »teuwbt bie IBebeutung beg
©eltebten, 3arten, ober ©c»flegten liegen.
2)ocb finbet fi(b «tub im 8. Sabtfc.,««! tö<M>
•> 1 * 1 1 IBA.
* • « ■ « ' > . " 4 • ' •
*) pupm. **) popp».
■
#erjog "Wr^viefeÄ; ; — <Dttt itinu* *)/ bettet
nttwAet beh 8 a h j en tr i g c r; ben £r i e g e r i f # *n,
öber bett $errftyer bebeutet , ober t>on ber fabtm*
ftyen ©tat* : teure« ^ersuleiten tflt # ehielt ft$
itt ber, btS-Ju Ättfange be$ 49* 3o^ ih 8etwg
Wfi&enben, ©c^äd^et'f^n gatnilie, oB eur, bon
Sater auf ©*$n : ifob ÄfitbediSAb fürtgefcenber, ffa*
twÄentaufrtamd ^ Vornan äfr, ber © t « t f c,
j *
gtei$ bebeutenb mit Xom ala* tmb. Äernat} —
^d#to;^ie 5 « ; t fi t j fp^ ^ereiitt«/ ter
«gNitete, «Wt ber Reitern öeVcne; —
Öeset:/ berf©itr i n g : ev'— L Öfc«>ert«> fcer
CT»Ä:H ; af* r ^ — t^eriiie, ber jßxifc
Wr Äi r***^V **H&*t*«e; Wtc*
tffan, bet'©*^***, gltf#*tteuttofr thiVV**
fetittn (Veftett)- ttnb W^^Älentme; ' —
tfittdt,- »»^■©f^aetV^^ft; ber Victor?*
Cfcictoire) bftrfÖtHter eben fo wenig übergangen
rtttben, atö tf^ßüifta, toeU$er, n>ten«^l fettoi,
tffneftertt 3etten ' tforf «mtmfc- ♦ keltere 2?amenforfd)er,
Äte »ee ma^ü;^. raffen- t*t**fafcfcfrett ®t$te* MefeS
#ätath$ trtfttf $t<* ben ; *£t dÄtt't« f tiwti? Sfttit*
tVr 4 b o n rf 5 « ¥itf" * b < b ef I* ei jfc , <virga li*rea)
'*) ttefcer Meßt «fcmen f. cUiifcS ;3l It or; : 4 7 §-
48o. Vott, Etym. p. 427. Becroao 1. c. p. 6g4.
83§l. Carol. Bei er ad Cic. de offic. L. III. c. X. 4l.
p. a53. "I * - ::
Digitized by Google
127 v
3fnbr« *efr* m Sri ^ j <x h r e (ver); ndcb*nbreben
a-itV* b c m -©-f t b* g e jii rn (vergiliae)
®e b-* t nen feijTU ^imge leiten fernen Stoment'
m Kirf |>*ppelp>tf $e, ^virga populfea) A »ercber, ber- 9
6ttt£ Tenef 3ett geroif, natf) feiner ©efoirt gepflanjt
motten fei; ber« Änbre ältere imfc neuere fitacfjen tyn
toegeff fetner jtmgfratrtic&en «erfcfrdmt&eit (virginali*
■
reretohdla) jum 3 » n g f r a u 1 1 6) e n unb
@<$entt<©.54i.) -tyn ben SR w irrt 1 1 4> e n 1
f«9ri ! *> : ; ^f^«* ma* <rtft&:' 7 fo* Sättfd^
Imtb 1 bü weibliche 83^ # # U i e , foehfre bocfc »o^f
oirt -lfe6P<n W ^aW bttW n g f t>*ß l i $ c auf* 1
fuhren foffim burfto Kttdj bet grtcd>tfrf)c 5 c n o *ffrtt>«**
jtd) jitrörilen af§ JEaufnamen eines ßbrtftenfinbeS. <5r'
ffltmfttatf Ve t»s »etitwmbt ju feijjv -«Wag- mm'btefer,'
twtb ^lat***) irtib g^f4><r »>ett Ur0eb*i'
be$ : thenf(^(tc^tn : 5:*ben8; : ' t>b*r -»itiu$ '$ixr
mmi)f ben «ft^erwdrmehb^Vn imb85eite
benben bedeuten: fo würbe in betbengätfenüt bemStä*
^tttäh« f. Itt/h^ Caroi. Ru*e,u iÄ K ^iigififr
VJ.Craljlu», aa5 -.« cl - .Stallbaura.. \. , ,
"*) Animadv. ad Weiler* gr. T. II. p. 176.
f) de Mytü. Gr. ant. p. 17.
Digitized by Google
SDfobc waten auth in Scutfcbhutb imb fiab eft
ijuro a^eU n^, bie ftaötfc^a Slawen: Safimit,
welt&e* na,(b j@ e n cf (©. 528.). ben g t i e b e » öjt i f *
ter, — & t tMi*ü**.* . »eldfept 9i u b tn l> e t
SB c jl <$ n big feit, — Z>q^.telautt t wtifyet
©otteg e^te, © o t M ^ 91 u b tn be>e«tta
fpU , mitbin bem fitieebiftben Z b e o f l e.« . in ber.
SSebeutung entft>ti<$t. 3n biefe Reiben (utb. au$ pt
f#en: Wei^eeUns (SBenjel), weicht »iettenft
bie »ebeutfing. b# 8Ubw$e.f «inten bat, na*
SS e t m a n (©, 9Ä0.) öbet ben SB o l f 8 b e fte je t be«:
beutet* ' c,^) o tu ti> ^ / ^\d?fttltd[) ein JOtt$itötriC|
tpetöfren ber 7 fett b. 3* 1729* jum ©^u^eUigen
SBtymenS erzene, Sodann SBeiflin t>pn feinem
©eburt8otfe, : • fqmnf fü^ ®a .«^t« in bet
t&^jnföen ©Jtad^e pottrof, £eJ f e t ^et#t : jo
fAntite jnan, .,n>*nn bie ^ wröcf^e ©plbe nid&t al*
SB^netnung gilt, in biefem Samen ben SBegtiff ein**.
Reifer« fmben.
2Ü3 fco^fnamen d^tiftli^et Äinbet fttö.tooty
nie bie yetftfd^en Slamen: Xttxtt, nad) $erabot
feer t 1^0 ff i unb 2UtÄrerrce./ *>et
-ß t jO ß e Ä>t i ; e 0 e r 9Jfobe gewoben, ©efrwet*
tt$ konnte ber erfie ju bet 3eit 2fofha$me erwar*
ten, ba ein fltojler Streit ber #rijf liefen $tr$e in
feinem ^©efangbuc&e ejn fo genannte* gfilbne* Äbc
tyatte, in toelc^em tmter anbern fcfaenbe ©troptje
Digitized by Google
129
*rr*H »erlief! ffd) «if frtn £eer*
; . ®aruto »arb et Ablasen f^r tu f. m. — >
£er tt>a$rfcf>etnli4> lafeimföe 9?ame ©erging
Wefelen - einige 9>dpjte Ratten, fctyeint in ©eiiffd)*
törib-ntcfyt fJRdbe gefooröeri jü fepn. (Seine Sebeu*
hing 1 tjl ungewiß ©rüge*) leiten benfelben öon
bem ÜEtofanit Serge Raa ab; 2fnbrc**) tfon einem
latetnifdjen 3B*rte, welkes ©<$cn't>c:0t «Racfr
©cfcencf foH btefer 9?atne, nrie Stria*, unter toefc
$em ber angebltd^ crflc 9iad;folger ®t. 9)etru8 m
8fom aufgeführt wirb ***) , fea§ Slefc bebeuten- '
SSefanntficty Ijaben tn unfern Sägen 5««nbe
unb £orfd;et ber 'altbeutfc^en Äunjt ein ©ebicfyt, ba$
SlTebetungenlteb , mlfyS bem SRtttefalfer «ange^rf,
au8 ber ©unfetyett tyer&orgejcgen unb xiafy feinem
bid5>tertfcf>en ©ehalte ju toörbi'gen t>cirfut&t . SBatb
fatiben ft<$> nun au<# tkberfc^d^er biefeS 2tebe6/ »elc&e
md>f§ ©crmgereS Bcabftdjtigten , af8 butdfr bdSfefbe
bie #omere, ^oraje, SSirgitc au$ unfern XSele&rfen*
faulen ju tfcrbrdngen. SMefe <Srfd>emtittg fyeft man
triebt o$ne ©runb für ein Äennjetdjjen wwf fRttfbeltrn*
genfu^t ©örfte man fi$ wunbern , tbeith *itt iBa*
ter, aber eine SDhitter, "welche in glugWätterfi ftf
*) AI . «b Alfxand. L. IL c, 9« " ?
*•) Mt^tli. Martini*, J^ic philol. Am$u r 7 oi.
Tom. U* 619«
***) Sie'ptyftt *on ßtorettte. SXft einigen tfnmerfc
1823» ©. 9 ff.
L
Digitized by Google
ISO'
S3iclc8 t>on bem (tberfcbrcmglicfjen Sßetfyc bieftf Wte
bclungentiebeS ju tefen befamen, auf ben CtafaÖ
gekommen todten, tyr neugebotneS Ändbfcin mit
bem dornen be* £etyen biefe« 8iebe$, eiftiti,
ober gar mit bem -Warnen Xlit belang tatftn jtt
laffen? Senn ju golge ber, t>on einigen Sofern na$
bet Sebeimmg be« SBorf* SKibelung eingeholten,
Äunbfcfttft, ftyeint biefer 9tame*om 10 — 13* Sabr*
bnnbette ein SEaufnamc , mcfrt aber ®ef#le<&t$namc
gewefen ju fe^n* ©n © c f cf>»i flcrf i nb be$ frinfU
fd^en Ä&nig6, $ipin fotl fo geheißen haben. @#abe
nur, baß man biefhx Äugenbficf noch nicht re$t
weiß, »a$ biefer 9iame ju bebeuten bat; ob et ben
Bewohnet einer nebltgen©egenb(£oHanb'$,
Storwegen'S, ober, wie 3eune Witt, ©panten'6) be*
Scithue; ober ob er w XlibitLwian, welches
n i ch t e r j a g t Reifen fotf , ober *om lateinischen
83 u b e n n e bu 1 o ? ober oon bem hebrdifchen gelben
ober liefen Vkpbiüim feine Äbfunft ^erfeite« —
S)b ber Staute (Etomal, welchen ber Keine £elb
einer, wn bem fei* 8offiu$ herausgegebenen, belieb*
ten Sugenbfchttft fitste, unter bie ^aufnamen auf*
gcjftQmwfltftt, we# u& njthV 3fr c? ajiOefcfc&tdu
fcf>en (Sprache abjutetten: fo würbe er ben4öß4eber*
hetfteller, ober. bftt .$&*1).lth&t\$t% bezeichnen.
Muffet *en ; betet» e*wdhuftn> 4*rfft^i«Rote*
n?m»M\t))wm<b bi« ^l }> ; e g
b e r t n, ( £ (> « 1 1 r <* e? >btf & r ^u n f «h t e,
Digitized by Googl<
1*1;
fe«ft»«vi>; r- bfe in $utttn Stuf 1 1*
6 e n t> e, fcapfrtmie; — ln< g. t e tt e, 5*oc«i
bie @ e »> * n n e n b e , kuctttia; — . $ t a
ft&nblQt, petpttna; Ht, tm$ SSötti*
flet'$ (Sabina, ober 2J?«g«8fceticn im 9>u|$mimer
einer teicben Stimerm berfibrnt. geworbene, - g«,
bi»«, »et<&e, na$ einer ft&wet gu eweifenben 3b*
leitung, bie ® o t 1 e 5 f «r <b t i g e fieberten
f»B; — felbfr bie 3Ut*„ pm«ca> «nb t>i e
3teCH.i4t<» prieclll«, f 0 wie » 0 ft»e,
weltbe »abrfcbeittlicb ibre» Tanten ihm ber, <uicf> t'ft
ber lutber'fc&en ( S3ibelab.erfefcun0 oorrommenben , 9?o,
fmfaeb.bat tmb alfo bie $o tie
23 l a b e J» b e beertet; — bie 8 e tt fyu-n b e,
©Idnjenbe Selinöt,; bie ober aucfc «tt bie
§ r i e b l i <b e aeften fonn; — bie SS o <& f *.nt e ,
»igilie ntt&t obne abrinnen. — ttnb wer
fonnte im (Srnjte tonnft&en, bo? in ben Simulien un*
fem Sage bie d i n 1 r a c& t, <£oneo*t>i S/ d anj
aus bei .SOfobe föme? — 3tadb notb nacb bet-dr*
fteinunft wn®«e tbe'« ^ermann «nb *><,*<>.
t b e « «lebt biefer »eibli^ 3t«me, wirCftt» b o 1 e,
(e. 80,),® (U<* Ml <&* b.ojbebeutenb. utrtet m.«
«eioji oec manmtq>e «ante s> oeotfr et» o r wm gfcu
$et JBebeuttmg, f omart, jebocfc fiUen* oor. 3)ie »aBt*
f<Wnli<b-attS*em ©«e^fcbea^ewrgegangme/g» i t*
I ei b i g e, «leonote, (S. 79.)'t»anbeit..eben s
faCl noj. tt» ber lebenben graben« ttab 5R<Sbebem»elt.
3 %
■
Digitized by Google
IS«.
I
* SBennuo* 9>l*t**) ber SRame SpwHo Um
tcf onfcew ! i8ebeutu«gen- aucfr bie be* SB * } ¥ *
b t i t SB e-r 1Ä tt bB't bi n U e *
b e l n SS e f.r c t e n^ en im pd) vereinigen fWF,
mib w«m JtpfrUontti* ttnb '3f p-o H ^ » t <t »ort
bemfelben abjuleiten finb : fo barf ntan f?d^ rvid^t »um
bern, wenn ftfr Gebern in ber roetölu&eit *©d£)ömt>elt
aud) j^ie tinb ba eine ttpollont'a fanb. ' 3Re(>r
formte man.fty über biefc 92Ämcn6crfd;etnung nwn*
bern , föbalb «man werf; t*aä £e r nf an n**) bat*
gftfyra* $at>v baß 2£^polfo bcn 33 er nietet bebende»
<&t>na% 1)&tttMnn -3po.l l*nia au* eine Starnen*
bebeufung,' weid^e ber t>er £e t le nb e «entgegen gefe|t
: &o#:.baS Sefremben ; toinbert ft#, • wertn man
ew4öM bagtoo&l bie . n^nigftcn Elten bei ben 5Ra*
motu, w^en fte ifcreni Äihbern gaben, : na* ber
SB^uJupg -beßfelben fragten* S5enn bütfte man
A&eräfc beif alterlicfc?» 2B*wf$ wrauöfefcen, befon*
berS be ( n jtbfyttxn Siatnim' »on 'f*6ner SSebeutitng
gu geben; Kmtte man fragen, wfe-es labt, bag
Sftenytttb fearattf gef«ffen $u fepn fd&emt, em'-Eocfc
tyrcfcn mit Ä*m Warnen ber £3 Itrofa/ 4> i m *
tn e l S r o f e au&wftattenv SSefannt Ȁr'biefer 9iante
■ . » ■ ri i r ^ f . ; . • ■ ».
*) Crtiyl. i*r 4t>6. A. cd; Stepb.
**) De fluvialibti» Epicharrai et Enmeli (1819.)
p. 16. Ii ad Eurip* Bacdu v. boi.: tmb Wer ba* SBes
fin «n< bie Äe^anMurid betj gtytyolaffe (tyfr 1319.)
0« 107. ff. SB*r$f. aua^AWchyl. Agam. 1089.
Digitized by Googl
; ■
185
i
wenigjlenJ aßen ©enenr welcb* intern/ pott&xn ftl
D. f)^tl »tcotat attfe:ne ( fÄrfl^^^^«n^Wtin9§ ^
feter # j>ot mebr als 200 3a^«n f tro; ©effie^ ferner
3ett gebleuten, aber a«A nocfc M#rf*b*ftfc 4 för
»ttfre Seit *om^onuten, : «ebes HRtefftt*
leuc&t't uns ber 9t£C4tft#,e*fT? ju <f*
fangen: . . y - '
Mr <fl mir,
gratiosa coeli t0S9, t ^ !
i . .frort unk fllimmrt «^f, w. ( . - 4 ;
» t o U tfi ttri jbeWg autb 1 nur ein in $f amfci
faielenber 9fäme geblieben. 2Ct§ ©inhbilb b« 85*»
fc^etben^ett , wofür ba8 Steigen allgemein gilt,
fonnte biefer 9tame bie % n f p r u # X oft , bie
S3 e f d> e i b n e , bejeidfmen. Sag nadfr ben Stermu»
jungen be$ fpradjforfcfrenben Äatnbl a. £)*
8* SO ba$ 23etlcben ba« SerWeroerungäwdrt t>on bem
alten Vtil, wcld>e§ ju Anfange beS 18; Sabtbun*
bertS nodb gebriucblid; war, tote man au<£)'met*
1714. erfd&Unenen Anleitung jur £>t<&tftmfi erftebt,
aui bcm "beutfcben ©tamme 5af>l entfproffen fei,
burfte man freiließ babet n\ä)t in S3etrad>t jteben*
SBanbcIt ißlivia, außer ber 2>i<bterwelt, aticb
in ,ber wirflieben: fo wirb fte, um bie SBebeutung
tbr,e$ Warnen« ju gewinnen, jur Dlwe, ber gruebt
be^ ©elbaumS, ii)tz Suflud^t nehmen .mu [fem Die
Erwägung ber Sigenfcbaften beS erjeugmfftS ■•/ wd*
d>e§ man *on ber Olioe gewinnt , wirb in bte*
Digitized by Google
<S4
fem 9?amtrf bfe ©ebeuttmg bei m i t © c f d) w «a d
© fr tyen b « n, aber atfty ber ©c^mct je n
Siri fre-r n b e n unb anbre wmanbte ftnben laffem
SBitlffe aberfft bcm engten jDltaer (2) Übt er)
ffrim Stamm fluben: fo toftrbe fte au<$ ^ter ai$
# e ff et in- erfd^ratrt. ' "
Ttit fjl nid&t befannt, ob bte griecfnfcbe SSenen*
nung beS (Regenbogen* 3tt# |e als fcaufnaufc
eine« ^rijlli^en SR<$bd&en* beliebt worben ijt SBörfc
Ii* bejetc^net biefet 9lame bte 3 ü f a m m e n g e *
fektr, »efC ber Regenbogen au* fteben ffarbm
frufammengefefet tji*): Snbeffen fcfceint felbft ber
©ntnbr b«fet JRamenbebeutung einen ©runb barju*
bieten, \-t- ■> foHte bie flrenijere 9?amenfrttif ifcn auty
nur unter bte ©dj>etegrunbe gdblen — (ifi boefr bie
3W*,fettjl au* nur ©*ein!) — we^lb ftcfr bte
Sn^ahcrin 'ibtefeS Stauten** für ba* gr i e b e'n * *
fctlb, ober, noeb btlblidjer *mb alfo meßeic^t aueb
dflbetifcSfer auSgebrücft, für ben g r t e b e n 5 *
fr an j ober ffir bie ben $ri eben* fr an}
JJarbietenbe balten tthnte, mil ftd*) in ber
Sri« bie oerfebiebenen garben jum fdE)ön*
ften Äranje einem —
ffienn Vtfta ni^t nur bie ©cbu|g5ttm be$,
in ber @rbe verborgenen , geucrS, fo wie bet Äeufö*
beit mar, fonbern, menn ibr aueb bte ££ufer ge;
• • i
*) Hermann d« Mjlh. Gr. p. 11.
Digitized by Google
!
13*
<
^iltget mtin f unb mnn ber 9iame Diefer ©ottiit
bte ff e ttg e 2»u tter, bo* £ a u « unb ben
# e r b , bte ©runblage aber menfd^ttd^en Sttbung
bejet#net*): fo würbe fufr »efialta, ober X>t*
ftalina, mnn ein Sftäbd&en fo tyiege, bte ©adfrbe*
beutung tyre* 9tamen3 in5 Äuge fafienb, f&r bie
$<iuMidfre Ratten Wnnen. — SBdre ber 9fame *>e*
ft oft«'* beliebt roorben: fo würbe in bemfelben feine
fcnbre Sebeutung liegen , al« bte , • mid)t t>ena»
felbji fcat, 2>er Siame bttfet ©ittin bejeid&net aber
enttoeber bte 85 e r e t n i gu n g b t r © e m ü *
t& e r, ober bte 3t nmu t $ 0 0 II i**). Unb
eine« t>on Seiben , ober nod^ beffety alles Setbcä
toare mithin au<& X> t n n f i n a.
■ ^ÄcV im Änfan^^^brtgen S^unber« te'
emfg& ! , bdfcaW erfc&terienen , ©cfräfergebtc&ten , al$
^jrtfrefbftt ,- %e ^«fotte' 1 foielenbe, föfote 2ocfrtcr
M&MW'tötytntf*. &oti*\ bfe Gfeb e*
r t tt , ober © e f 6) e n f e © e b erib e ***),
fc^ctnt in ber nurflid&en Slamenwelt nm bie er*
»4|nte 3eit nur eine furje 3ett eine SHoUe gezielt
ju fyaben. — ©0 fd^cint aud^ 3rene, bie g r i e b *
lit^e, ungeachtet ber freunblic&en »cbeutung fyreä
- - V 1
*) Hermann de Mjfth. Gr. p. 17.
**) Moier ad Cic. dt nat. Dcor. IL 27. $. 69. .Birgt.'
Lennepii Etym. L. Gr. p. au. »eq. *M> GUc*0
blbfUtft »enul : ad ornncs rea irenleua.
-*) Hermann de Mjth. Gr. p. 11. UfbfT M ©ff«» b.
SDtyty. <3. 94.
1
Digitized by Google
136
Stomas , feine ttfy freunde 2fofna$me I« :®eutft$>
lanb gefimben ju fcaben. Allein bte neuere 3cit erfl
fafc bie, fd^on ber frühen Soweit befanntc, 21 it c o t a,
bie SR o t 3 e n x 6 t $ e , im »ollen (Slanje erfc&eii
mnj wenn au$ nid^t »or ungefähr einem 23terte6
ia&r&unberte , als bur# * ben Allgemeinen Änjetger
ber 25eutf$eu eine $n^aberin biefeS Ramend, ober
melleid&t ein ©djerj treibenber Sungßng im 9iamen
einer tt*??* befannt mac&tc, baß jie an ben SÄei/I*
tyabenben ftd^ aufyufpielen 2ujl Wtte. — SRadjbem
tiefe? ©#*rj aergefien war , fa$ man au$ frier unb
ba eine 21 0*9* welche aber gefugt fe^n sollte*
Unb fo [feinen aud) ber nevefien 3eit in tytem
@ebraudfre unter bert Deutfc&en wrjugli$ anjugei
froren folgende tarnen: 2Uine, bie beliebte Äönigut
toon ©clconba. &er$ame2lMitc tjl u>a&rfd[>einli# t>on
Um arahifdfren Sternen Sit, bem><£ x f) a b e n e iv
mit ber, au* einer anbern @pra$e frinjugefugte»,
weibttc^en Cnbuttg gebitbet unb wirb alfo ebenfatt*
bie erhabene bebeuten. 25afj au# 9lapo*
leonS £teMing&pferb, ein arabifefrer ©Gimmel, 211 i
gerufen warb , f ann wenigstens ber 83ebeutung bie?
fe$ SZamenö , welken felb jt Äfralifen unb anbre mor*
genlänbifcfye Surften fügten , feinen ©intrag t&um
3»n Snbien lautete ber weibliche . STame t>an 21 1 1
ilta. 2(lta*23yt>e tyteß eine JBefcerrfcfrerin ber
3Ra&ratta'$, beren Siame noety jefct bei ben @n»o^
pern t>oit 2Rafoa im fettigen 2tnbenfen uit. —
Digitized by Google
1S7
m
Zminbü, bte ii e b e n 6 w>rt $ e.
atmasÄiMfra, na$ ©#en<* (©♦ 544.) bte un*
» e rn> elf l t c& c 83 t u m e* f — £>ie.SBlfi*
fcepbe, Unt> er f r te # actemiftrtr be*
fanntlicfc ber 9?ame b*r, burc^ ©rbauung eine« SBtou*
foleumS für tljren ©emat)l berühmt gcn^tbnen,
nigin mm Äartetu — <£ioU, nacfr © d(> c n
(©. 546.) bie £ i w> e n f , # l ä $ e r t rr, ober bie
© ta r t e. — Die fpamfdje Staute, bie <g r $ a *
6 e n e , wel$e aud) als £ Innre auftritt —
ffiatfcai.ie, bte f c& 5 n 83 l ix I> e nb e* — Die,
als ßfcajie fd&on oon ber asprwelt gefeierte, g u p b * o *
fynt, bte g r e u b e n geb *rrn, ober bte$ et*
X er e* — £)ie englifc&e ßamtif , welche bte Zatet-
»tfefre $t*nci*l!A, ober bte gr e t e tfl*).— *u$
ber atabifätn Satimt, bie ettr&inbgttt*
» 6 & n e n b e, ober bie e $ e n in» 6 $ nt fcat, tjt
^atme citfffttftben. — ^orrenfia bebeutet bte
©drtnertn, ober bte ©artenfreun*
bin. — ypbißtnit, »6rtlt$ bie tapfer
«eborne.'- Dfibore, ba$ ©efefren!
b e r 3 f t * , in beren ©djoope man nad; ben alU
dflWttf^en 27tyjierten ewige 9tu$e fanb. Sladfr #er*
m a nn **) bebeutet 3f is, bte® e & e n b e, g o r U
laufenbe, glte&enbe* — SLhtitU tjl
*) Ganftltt't engl. &ptati)Ut)u. ©. 217.
) De primord. bist. gr;,p. 9. et 11.
138
bic gciMi^e; — mtUtt, bie^tfntgv
f iif e ; — blc , in ^ 1 o »>ft o f « ©e&td()tett ö^ftter*^
X(ltt*, bic 85 ef onncne, bic Äluge; —
pfrilomele, bic © c f a ri g f r eu n b t n j —
öopbconta, bic 6nt Mit f ante*
Sn beh «Bcnteucjlen Ükiten crji f$cint in bie
beutfdje 9iamenflora aufgenommen ju few: bic ara*
bifc^e $ait>e, welche cntweber mit bcr rimifc&cn
Ctcaceatia, bcr SB a$ fe nbe n, einea&nfic&e
Sebeutung fcat, ober wclmefcr bic Same/ bic
©ebietertn fycißt; benn äu§ 3>aiö, ber£err,
iji burcfr 3ufammenjie$ung bete befannte <EtS ent*
ftanb^n, beffen burefc SRotofcnjen verewigten Stofrm
£erber au$ unS ertönen lief* 2C16 Söibe'S
fombSmdnnm bürfen au* bic 8 tf u * e n bc,
Sfeire; j ^- We-Cpltl **nb e, Samite, fo
u>te bie & e ü -dM * » * « / Ä-t* <i f> t c n b */ L Se*
i«mit*+4itt itixdp übergangen »etbcnv — ^uefr
bic griecfcifc&e © a n f t e , ©elinbc Sepfr?*
rine fcfyeint $te unb ba ate SEaufhame in bcr neue*
jen 3eit beliebt »orben ju fq>ru
XWalvoina, f<inn wofytbte, bem Äfange xf)tc$
Samens wroanbt benannte, fiSIume, ali tyr SBitb
unb mithin ftcfc felbji al* bic I a n g c unb r> o 1 1
S5 l ü \ e n b c anj^en; aber ben ®tamm tyu$
9iatmn$ barf fle niefct in ber SDfafoe ftod&en, fon*
bern ftc mu# benfelben entfernter , ndtnUc^ au$ ber
altgdliföen ©pra#e fcerfroteu 3&r Slawe tft aus
Digitized by Google
^ 189
I
i
Xttatmina gebilbet, welche in beft fo genannte*
JD ff t a n * fäen ©ebic&ten eine fe&r e&reiwolfe 8toße
fttfett. SKael^erfön, ein geleitet ©cfcüttldnber;
gab t>efanntlic& tm 1760, ein »InMfren gefam*
melte* ©ebic&te, welche t>on einem Barben Jta*
lebbrfienS, JDffiaft (gegen baS 3a$r 800 n» 66» ©♦)
&errü$ren foöten, in einer engfiftyen Uebetfefeung
&eräu*. Weben anbetn 33erdnberungen , welche er
tmf tiefen , jum Zfyit tmxö) mfinblic^e tteberlieferung
erhaltenen, ©ebbten fcornatym, tun tiefe ©ammtang
feinen 3ettgeno|fen genießbar ju machen, erlaubte
er ftd^ and), altg&tfdje Warnen, welche if)m §mt px
ffötgen föieneri, in IteMidfrer flfogenbc umjufdjaffen.
©b entjtanb benn au« ttlaimina ttltl&ina.
2t & l w a r b t in feiner * tteberfefctmg • bier ©ebtd^tc
©ffianS gibt aber bie altern Samen treu wieber.
6mer anbem ttebörfegu ng biefer ©ebidfjte wn §rattj
it ^ ; 3 ti tt 9 föranffutt a; Sfr 1808.) ift ein er*
flärenbe« Wamemtfraridfrmf beigefügt 3n bem*
felben fielet au# Tflaltx>ina. Äbet bie Sebent
tung $re$ Warnend ijl friert angegeben , fonbern nur
gefagt, baf fte eine $o*ter StöSfat'S unb bie
Staut, ober metteic&t bie ©ema&lin £)6far'$ war»
• ©ie ita&m ftcfc tyxti alten unb biinben ©cfcwieger*
tmtert, JDfitan ni<&t nur mit finbiiefrer Siebe an,
fonbern begleitete auefc feinen ©efang mit tyrer
Stimme unb ifrem ©aitenfi>iele. ©ie war bafcer
fein Liebling, gaft aüt feine ®ebid)te finb an fte
-
Digitized by Google
140
■
j
gerietet ; benn fie fcfjetnt, xm, © fro iJb e t g faßt* ' PHn
iefetet fctoft gwefen ju ftyn, afe et fWn gaujeS
$efd&led>t überlebt Ijatte. 3n einem $(#an'f(fceB
@ebf*te, übertrieben Atom**) , wirb fie von
ben Sungfrauen als „e t ji e $ bet SRdbdben, wn
£utya'> geptiefen. 83teHetc^ na&mSMntet wti bie*
fen 6*ata!tetjügen Stoanlaffutjg , tiefen SR wen für
bie #elbm eines trefflichen ©emälbeS ju rodtjlen,
»eldfreS et t>on einem ebtet JBetbe auffaßt**).
2£IS ein ebleS toetbltdbeS SBcfcn unter tmS *u aelten,
würbe alfo ber Galann* genügen fJnnen, »emr
#d) auty bie SBottbebeutung i&teS StamenS aus einet
Idnaft unteraeaanaenen ©Brache ntcbt mebt entrdtb*
fett» liefe. 3njn>if4>en jie&t man bie, von 3ung
gegebenen, <S)cfl<lntngen anbetet, in £>fltan'3 ©ebicb*
tpn iinrf nrnmeribgit . kernten iii S^ötfac! fo fidhchit ficft
ju ergeben, baf in jenet ©prad&e bie ©plbc ITTai
bie Äugen bt attn en***), unb min f a n f t
be jeictynet &abe« 9Kmmt man nun au, baß bie 2Cugenbrau*
nen t)itx fü* ba* gan je 3tuge genommen ftnb ; fo n>ütbe
iXUalwina bie SSebeutung i$te* tarnen* in bem
Sttdb^en mit bem f a n f t e n 2t u g e,
*) r srnan'$ ®ebici)te »on 3ung. i 8.' ©."«7.
**) HB * l i n V« ttto f** sebtlbete SXütter. fttus
f pa^,^ aiegenrutf, > SBa$ner* , ,
***) 38er cetraut jid) $u entfäeiben, ob fie bie tfugenbrau*
nen obeu bfc tfif^nbratien ober Augenbrauen $ef$mben
»nb flfnannt wrtf« tnüffen? ,. ,;, e ,
Digitized by Googl
141
ober in Ut b u r 4p- i tyt Äug*©anftm»t|
83 e x t ü n b e n b e nffabem ©«ige neuere unge^
nannte SiamenerFtäm loffen fte bte : gxeunbt n
be* 9Kann*8 fe^n; Unfireittgr fügten tiefe bc?
Sföinnt ier tftaltPtttt tu fcen altaernianifcbcn
©t)Iben *Wto» (2)?<mn) tfnb Win <©t*j8) ^ fd^^fte^
ajfo nid^t nur au« einet imredfjten Äuelle, fonberji
ertaubten ftcb babet noch iiberbieß . roenrt auch nicht
ein-jc ffta ein t* jtf machen, b$# ein l för ein n
gelttn j* teff«ru — 3Da einmal bie ©fnan'^eit ©e*
bid^te ttföä&nt »orben ftnb: fo mSgen. fyitt, nod;
eitrige änbte, in feiern ©ebbten Dotfonmtenbe, mdnn*
Itd^e- wtb fteiblidfre Sfamen mit ben, :öon 3iing ajj*
gege6enen, v a5ebeutunge* flh#en>. 33tetfeictyt baß man<|jf
tum benjenigen, welche unfern £>bt*H ntt&t $art jflüigejij
8ieb$abier Imben* ©te mannten : * 2(1 1 fr os>
*> o*^ g U efr f# 6 rt © e-b M b et e^— &tK^>
gttefc> 9» a n n b ■** a r t 4- „3 0 ! o a t$>
b'et SR u tty t) * i l«V— &att*Hn> f d st
biiei-f e n b ; — ÄnJmüi, f a n £tIro<f ig; —
»Aitttt, & c i tre i m o M t ia rig ; —
r& all t it f f $ 6 n e r, f r e u n b- M d^i;e a n n $
— Öiirmot, $o>Vy, gef (^ itfleriK anÄ
bürften . unacadbtet ihrer freunbltcheii Sebeututm
um n|rW ÄlangeS iDfflin> »eftiger ifft ©tätf mad^eny
al« einige, wenn <ftt$ ni^t afle f folgenbert
tt*fölt<#en tarnen: ' 3CtonA/ bit .a.n ö n e |> ^
»enbe 6^in J ift ; — &*tmina A wj*>
■
!
■
Digitized by Google
f * «1 1 « -p.** b j - *>***(*»U / bie « <&
Ä u g i g « ; $*©»«/ f t i a e n fr «
sgj aib <b *«) — Ä'elin «, ba$ 3K a b $ e n tj» i t
feinem «£aat; — Äemj»l«, baö SR db«
$ e n mit tti jent»«« ••««ginkH«»
iien; — »»it«*««/ bte gt:»u »»n gro*
fet*eele.j - ttleU?«»«, fanft tol>
len bt$ Qtttgt; — «Ii bp ii«, feie fünfte
9JI e t o b i « ;-^€fciil^Ui»> f a n f t e e 2t u g
WirtWtU/ ba* SBeib raU bet m eU«
btf cb«n ® ttmnte. -Sn anbem; bütfte iwar
bte SSebettung, btfto »««ig« »I* Äfong an»
fbte^en , »« : 5° e 0 «»«■/•' bet ® * » " * * s
•ff'ratyt; fc»*** 0 **«/ fanft« S, «bs
je S d b * tu ; — Slatfrat/ b « r r l i d> e
©••^6nbeit; — &©l.». « it.«, bte 2i <b«
b et £«lbe « v— »©nUm«, unb <0eU
tarn«/ bie » .eJpe ^«nbunb bieSBeif *
bdnbtgc; -*■ Äctmttl, blau«S «ug«;
_ »cag^lf .SB ob lg:« ft alt «t.«,} —
Canot, bte 8 ol laug ige* - «*©»»&
f a n ft t> o-n ® e m u t & . »nb © « 1* «I ti —
<S> i<fc ow« > if&itf* * :# ßilfcb e « ; .-rr 2fc©a*
® 6 tt tt *.ä ©liff<li»a^!f.a 8 f t e t S3<tt.f;e*i
© o l i sfeo r n»:ft> >.l a -«feA g «t rh. . * *.
3n tat» dltwlitben . ;at?ft»*fofeMt ifl
' Digitized by Google
4
143
S3tfb in ^leffac^en, ©c&fageftdten im Spiegel ju
fc^aiwiv — IbftAfr-jßei #e »ta»ca, bic
23 et ein ige t-t n ^Avmonia*), — bte © e*
tt> u n b e t u tt g § tt) ftr<b i g e itttt ant>a bijrf«
ten (I*>blefe6 ®lucK feöen tu erfwaen ge&abt, ober
no$ ju erfreuen traben»
SHJewf bri ©rt&eifang tarnen il)re SBebe«*
tiiita berucfftdhttact Ymrbt fo formten ben üftamen
2 Ö^iP P-w> a; nm Jtöetemgen fityren, mlfytimd) eine,
txm.bem gewohnten ©ange ber 9?atat abrcetdjenbr,
(Geburt «ir SBelt fiefommfcn marcn. 3Vnn baö tft
SReul>u f ins **) unb % leranbet ab . Sfeeft
tfirttD***) bie# in biefem unb in bem männlichen
9tamtn Hgtippa , (ber üetfefrrt ©e.*
b o r n e) fiegenbe, Sebeutung«. ■
3Ma# ffiolfc,. (2Cnleit jttr beutSc&en ©e.
famtfp. 15&) Ctfettc eine fcet fette*
t i n: t unb Stilette eine f e i n e Ii fi t g e
f? r a u p e r f o nx fo börfte fit* »entgjlen?
bet Jc|tre S?ame feine fmttibltye 2fofnatyme wt»
frredfcii«. S5od) , fo wie ,biefier;a(t?tifttöSttxettl}e ©griffe
ftetter ;|»bj! , ) auf - einet anbern <3eite -'ßfoerwrcr«
»ahnten ; ©d)rift (©•^S1ä0# bie «fte nur iol&fce
*) Hermann de Myüi, Gr. p. au
t ^ Diel genial. U-li-c. . . : — , ' : , *
Digitized by Google
144
r« i f e «uffftbift unb an tbtet ©tott bie gteio} be*
beutertbe, nengefäwffene Äifine Dotföldgt: f& fff
«" gewtf at«& gutmatbig genug, ben »egtfff fcet
giftigen »etr bet jwcttenp iia btefe jtc& unftt
ton lebenben- $k e n f a)wf Intet«' flnben
fbüte, »egjunebaien unb ftenut -att ein fei« ti
d b d> e n gelten ju laffen» — 2>le 81 «fein*
# o l b c , öbet tie tt n f$4tt> b o t b e Xo«
fflöd, fo »fc bte notbif^e ^6tttn bet £utb unb
etilen f&ftert (Srnpfinbungw- öi'ottt*; bte "tS&tttn
bet 2«tt#aweh • unb S5efd)tiöerfn bet &tii$eit,
#efto»n-£ — ' bte t*bif<be- ©Sttin bet -Stu^e
ttttb be3 läribli^rt- SJergnfigen^ , a n « ; »etbeit
^elletdjt/ roefl fle ' tarnen w»n ©ottinrteu- ftnfy
n«b aufgenommen »erben, »ewrefc ate|>t betet«
föon gegeben fe^n fottte. ' •
. . ©n SBöbegesfcbmörf feer.neuetn Seit ßebfc outb,
u<fttünölt<b • bcttrfdbe Slamen ttt franjöjtfc&er,. «igff*
fdjftt, färoebiftbet u. a. §orm anfjunefymen. ©4>on
ftfibet »at bie ortete Ätibo»;.*«, bie t « b m>
u'U 1 1 e Äe : I b t n f in £<Jaffe ' ttmgewanbelt
twrtben; ab« etft in neuetn rfetten trat AttOwig
(©-.34.) attlUttis, unb Xtf ü&elm (@. 8ft.fi) ö«
II« am auf beutfäem ©nmb unb aSobett.- <mf.
2Cu(b bet gtie<btf(b*t6n»if(be2lttgttff (©. 115.)-»«
f<bon als febwebifebet <0»ffft» ftabet befannt unb
beliebt. 2Bet Äogtttf ©ttf?4» beift, tra^'&f»
einen unb benfelben tarnen tadelt. Unb »enn
Digitized by Googl
1 4ä>
man pmtUtn mit bem , r,-«ttg beibm jttfamtnen$ej*i?
gen c H/ Cornea aagu(?4P Äinbet nerwn bört, «er;
mag b* eintieften, i>wftT «awabwintidt^
SM^SfL«*» t*r. ..ja fttejf
fomme? -~, 3m, &j;o*«jc Mb tfe^Mrifinkfe
man unfern 5t»<ö*i<fr (@„ 80,) wiebefc. ©o-
«ftrßcfr JS«c& m bem engten miPe^Ümstitim
fcbet-.©tamw -<w* <Dlf er*, Ulf *e*> <##sl f#*j>
— bem^ateimfeben Salvatpr unb bjem^wecbifcbefi
S oter — tudjt »edennen. Un#re# d iß tofefrwe*
bif$e Weimemßc .«t)|.,^m Wmfäq» min»
m<tt, bem f i e fl * e, i <b, c n SR ans ^ e^drooKg«
mm< f»tta mif*em«(bf«t,n^, © tta .
^ u r b , bemanbt bem beulen intg Ditb 6<wt>
(@<&tlb) einen iunfcejn.^tben bejefänet —
ÄaumWft Jcb ittUbal*<» iwfer £n>*l9 <<3U0^
obw »ie(me6t/i5d|».b.©t^,(@. $^f.) wrfennen. Uta
berboiwt «nb bie bei ben. Mm,: , 9Um*
gern UÄb fg^ben ö**r4w*ß<ben , Atomen, »ebbe
wn beutften abjutpeigen #einea,. enftMbet . t>et*
fluntmefte ^eiu'gennamen :, aber tbe : <©t«mm Idft
pdb in &et geroanifeben ©ptacbe auffraben. ,.@o ift»
ttteU bee t>et|Iämme_Ite. SR i t> l a «
Sinne fein anbreriR^aW gftjo«; Qfci**
ab.« bebeutet, ben &t , ~ 01*» bj$
& ä * • M e i,f rft (b t n,(|)
*) »*o«*o, a. a. $, 0, , . > .j . ;.r ,:• u
lw
fflctm : >WWto^Wii J ünem • bdnifc^en SBdtt^al^
Mt. «am* getftftfflfc bec
fc^ttrtif^cn^ 6i>räd)e dn tfitö tfr -alfo atit^ nfc^t mtt
Ö> f 1 of a t glefcfj bebeutettö , fohfcerh fHhe ©rtefotunj
tfl WWt4»9«tf*w ®ptä$t jtt fmbcn; JDffiatt'S
©o$rt *(Mß Obtcfitt tarnen, tt>eld?er ©a&n beS
© t * i Wg 4 * bebautet, ge|<ibtf)aben- (»gL©* 1390
mtyxfQMpMt- in Wtfr tftabelige* 9>f tug V *
p*mtAW<> 85 e f f ige t , ' ftit(hint*tt.
noA iefet att Saufncmen ih -einem ans
bern 1, afiatteligen © efcf)Ied;te fcottyanbenen , Slamen
SSottonUu* f&tyfcfen im !«• Sö^J^e in>ei
bifd)6fe j» ^Stoilanb, -Mtl fceTe&fcn ber eine, »*r!
25b¥*oirt4o 16f& t>ori aUI V# fanomftrt
»atfc 2Cu$ eine; bort tebenbe, gtäflic&e gfamtfie ber
neuem 3*tt &ftt » ben tarnen . 25 o trrem
ftyeint-aber ferner auäjpunttteln , In wetzet ©praetye
feine fibttfeitn^ ju f*#en fei 8Bo(tte man i&n au*
emet ihorgertdnbifc^eh ©2¥>tac&e ^etfetttn: fS m6fte
m<m annehmen, bag ba$ o in be* erflen ©plbe aus
tmem' utft>rfi«9Üd^e« a ^ewrgcgangen fei; u«t fo
Idge t»3. j^m bie Sebeufung : ©o$n, ober
SU i) f o m in e e ine *€*&abehc n , ober
©prifUtng au< einet» ebflir, ht*
rühmten © e f ö) (>t $4 >* 4Do# 'weüetdjt
Digitized by Googl
147
ttnnte ttiefer Warnt anty ber wrfürjtc 23artJ>o#
I om4 »6 (©. 790 fam* 3>ie ©piben ber italteni*
fdjen ©prad?e r welche mit benen biefcö SlamenS tU
nett d fcnlic&en Älang haben , [cremen feine ret&t |>aft
ftnbe JBcbcutuna eines Vertonen? 9?amen3 uilafien *u
ttoDem — ÄttletttÄittt, ein 23orname beö be-
rühmten fonigl preuß, S3ifd[)of$ ediert, tfl un*
firettig englifc&en UrforungS, unb Ubtutit wa^rfd&ettt*
li$ einen 9R a n n, » e l c& e * n a c& b e r 9i e *
gel Übt; benn Rul e |>et@t befanntltcfc in bei:
engltfd&en ©pracfye nic&t nur ^Regierung, fonbern
au$ Sfegel, SRidf^tfi^nur«
3m SKtttelalter unb dnä) ntf) fpater berfidfjicfc
tigte man bei ben tarnen, »elantan ben Stenge*
b amen gab, oft ben Stauten be* fettigen, welcher
*n bän SRonatStage, an »elc&em baS «inb bie Saufe
empfing f in bem Äalcnber jlanb* ©o erhielt bp
fanntlic^ iL at fr et barum ben Siamen XXlattin,
»eil er an bem Sage getauft warb, wetzet bem ge-
feierten Seifigen tn axtin im ^eiligen * Äalenber au*
gewriefen iji Ituty bie tarnen eines ober mehrerer
ber #erren unb grauen $Patt>en, ober ber23er»anb*
ten, über anberer, bem ^er jen ber Slamengeber
1
m
J
1
tuen, welche Steugeborne erhielten* Suroeilen »ar
««; auä) bie Stäcfftdjtf auf metfto&rbige Seitgenoffen,
welche f&r ein Ämb einen ober mehrere feiner Sauf*
namen hergab, ©o nannten t>ot einigen Sahren eim*
£ 2
Digitized by Google
tffge geästete ebtger in ©a^fcn tuten tyrer ©ofcrte
uad) bem, bamaW no$ Icbenbcn, berühmten NSangtf?
rebner unfer« 93atcrlanbe$ : Scan* Üolfma*
Tttinbatb. ttttb wie« t>iefe gebome ©ac^fett fwfc
ten niefct ben tarnen unfer§ . allgeliebten Ä6nig§?
— £a{T ber Stame tTapoleon als Saufname in
£eutf$larib tittr feiten angetroffen wirb;, fann
nxd)t befremben- 3u ber Seit, aU ein Äaifer btefe*
SlamenS bem gejftanbe son Europa, ©efefce $ab,
tyelt baS ©effttyl ber fjfarctyt, ber ©röße be3 gefeiert
ten 9Banne§ ber 3ett ju na$e ju treten , wm *em
58erfud?e ab /einem fdjwadjen, fferblid&en Äinbe bte*
fen tarnen ju g*ben. ttn$> als baS ©djicffaJ btefeS
Cannes eine anbre SBenbimg genommen fcatte, lag
t>tet(ctd^t in berufenen ©effifyle *er gurdjt f ber ©rAf e
anbrer gefeierten Reiben ber 3eit ju na$e ju treten,
ber ©ruhb, welker ben etmanigen einfaß etroS
SSaterä ober einer SRutter, tyxtn ©o&n SRapoleon
Reißen ju laffen, bei tiefem ober 3enem unterbrfrdffe,
jumal ba nun auefc ber Partie be§ ^eiligen Sla^
Ieon, ber einige 3a|re bei bem 15* 2Cug* im Malen-
ber geftanben tyatte , aus bemfelben t>erfd[)tt>anb-
@rji ju ben 3etteh beS ÄaiferS Siapoleon ^atteman
bie ßntbetfung gemacht, bafj im 3af)t 303* , bei ben,
tum ben rftmif^en Äatfern ^)me(etian tob SDfaifc
mian Aber bie Stiften Belangten, Verfolgungen, .
ein, bei £eiligennat*en« »ftrfciger, mann, ber bis
baMn in Sunfel achüüt lad . vt>eldbcr ctacirtftdb ö^os
Digitized by GoOQ e
' . 149
p c 1 f *> ober Vit o pol 09 flehen habe , voraus
tm SJtittelalter tJapolcon geworbrnfei, im ©e*
finanijfe ju Äleranbrien an ben gotgen feiner 2Bu#
bert geftorben fei* £)tcfe Sntbecfung gab .nun 93ari
anlaffitna . baß ber 2aa feiner ^eiitafDrecbtina auf
ben ©eburtstag beS bamaligen Äaiferö ber SrahjOs
fen gefegt würbe* Sb e$ nun gleich rae(r afc jwefc
fel$aft bleibt, baß ber vorerwähnte ^eilige Jrgenb
einmal gelebt (abet fo ijt e$ boefy feinem j&weifel
unterworfen, baß im SRittelalter ber Slame tt**
poteoit in Statten wrfommt* Slid^t nur: unter
ben Äarbinalen hieß etyebem einer tTapoleat*;
fonbern auefc in ben Kriegen ber ©tbeflinen unb
SBelfen fpielte um baS Satyr 1266* ein »ata*
dello Vlapo leon, wie So^ SKftller *) et*
ityft, eine furchtbare SRoUe. Sm gemeinen Seberi
warb er nur Uapo genannt @r war ein Stejfe
be8 gilippo bella Sorre, beutete Aber
SJfattanb bie entfetytebenere Obergewalt , geriet^ aber
in eine fectySjdtyrige ©efangenfcfyaft , in welker er auf
eine traurige SBeife fein «eben enbete. Ungeachtet ju
ber 3eit;, al8 f&r ben Äaifer Napoleon bie glanj*
tjollfie $ertobe feines ScbenS eingetreten war, 2Bort*
forfetyer unb Stüter wetteiferten, glorreiche S3ebeu<
hingen, ^weld&e ber Siame tZappteon (ergeben
* ■ * * *
*) £ie ©eföi^ten ber 0$ttw$mf4en (£Ä$fnoff«nf<$aft
3$. 2.- - 0.-65 ff. : ' *
f
i
■
-
#
, ^ Digitized by Google
t. .....
150
ronnte , gu eryot|u)en uno oer soseir runo ju njurt;
ungeachtet ju berfelben Seit, nod(> nte&r aber ftxiter-
bin , auä) $l\<S)ttobxz\>nzx (man t>erjeibe tiefen QtuS*
brucf, in ßrmangelung eine* p affenbern !) bfefeä m*m
ne$ a(ö beutet feine* 9lamen$ auftraten imb eitrige
betfelben fogar ftd^ fo weit wirrten, baß fie benftfc
ben in bem, tn ber £>jfenb* 3o&. 9, 11 ♦ wrfoim
menben, Zpollyon, bem &ebrdifd[>cn 21 b
(3erjliter, »er ber ber, SSobeSen*
g* I) fanben: fb laßt ftä^ boc|> über bie »a&re S5e*
beütung b*3 griec&ifc&en SlamenS tfap^leo*,
nicfrt* »eiter fagen, als baß bie tteberfefcung beäfel*
ben bur$ <E&allätx>e am meinen für fiel) tyabe.—
Uebetfcaupt blieben polttifcfje 3ettereignifie , bie , in
ben Kriegen ber jebeSmaligen 3eit jtc& auSjetdmen*
ben, #elbennamen fo wenig, als biejenigen SRamerr,
welche in beliebten 2&eatetfiucf en , ober in ben getc*
fenjlen JRomanen gefällige Stoßen fpielten t ntd)t o&ne
allen Einfluß auf bie SKamengebung in gamilien*
freifetu ,
Sei biefen t>erfd>iebenar%ett £tueÖen, au« ml>
e$en bie SEanfnamen * ©eber unb ©eberinnen f$6pften,
fann cö niefct befremben, wenn ftcfc au* eifern Uebe**
blitf über ben, unter uns twfcanbenen , SSaufnamen*
fcfcafc ergibt, baß ntc&t bloß bie beutfefce ©}>rad>e in
i&ren toerfd[)iebenen SRunbarten, fOnbern and) bie
morgenldnbifd&en , fo tote bie grtec&ifc&e, romifdje, bie
natnfcfce unb bie metßen neuem ©»radben tarnen für
Digitized by Googl
151
«ftfc#»b*t begeben inuf^Wbft^fcifi*
nannte ■ ,g?an*ftit, ^««(lortenf, @w**e bet
$fobi# T «w($e to bm ^ßeir ; 3e^:n«ie gorfc^i»
jt&JWfl^tonben, 9l«nen« W W***/
•b«.. ben* @ i *fal*.r i. n g. <3ff benannte «in»
mb £<«bet, ®oetb« y. * att inbif<bet,@b<»fr
f^eore gefeierter, ©tawatifet , Äalibaf,, »ejcbet
beinabe 900 3a&t »<w ßbi« ©♦ . le6te » f«»;»wi Ä fl^
fi* !*» ®«## 8«f*)tW>«W«f ®iaa»^.ffi«We* ben
©eutfcben juetjt. £uttb$pt,fte t. JugÄngttcb gemalt
unfr ft>4t« *jon SB. ©etfcatb beatbefcrt »atb. 3»
bet. neujten £e4t ftnbet man. r abet aujb btefen, »ob
einem gelben btefe« tnbtftyeti £t«ma%-<(jijtlebtt$e*
SRamen ^JKoufhamen, jeboeb nur feiten.
2Bie im Saufe bet ^eiten^aufnamen; mit. unb ofme
p
m
Li
j
LI
beteitf bnttb ?Cngabe; bet *tt unb 2Betf« f/ webie W
tetn au$un#v angebentetootben. 5töein.awb/ einzelne
gomiliennawen frobet man aU Saufnamen im ©w
btaucbe r j»»to>n wabtfcfeeinli^ bet ©runb in bet pet»
fonlicben; ^Bcba<btund r melie bet 9l«raengebet föt
«inen j^^enttaget begt*,ju fiw&enift.:-
86» ,bie.. j)f9^olpaif#e §ptfd&un0 »urbe, f$ ein
toettel g?lb Offnen, wenn e« ibtem 2ug« übeta?
wtjtattet »äte, in bie nuette ju föauen, aus »et?
cbet biefet obet ienet Stame entfotang , ben SRan«
cbet ttug, $>tx no<b ttdgt, obne fett? »iflen,
Digitized by Google
152_
W« tt : ''$tttibi£'$u tiefem 9temetr 'äeFomtneh fft.
«£4u§lt(&e ©cene», betiehigto 1 4fcmu$ , 'wfcl$e f?<f>
Ut tytöigtn^ <3eföt$fe*) • bamo»' ereignet*,
alf ©et, nfe&ietf fcot&gefeierte; So &«nn*4, ferne»
Slame« ^faftetr fWtte, mJgen fic& &er fpdtern 9te
tnenerftjriamgen lmfireitig eftetet ernetier* fa&eiu
Sa eStßrfJen felbH bef bttfem frettnbf*aftlt(^ett 3»t*
f^alfe nft^ J imtaer,' »ie : #er, SButtet unb Safer
<£tne$ ©mneS gewefen fe^m, ob** noefr fltafttg ferut.
~- <g$ wfifcte nty* urtfotei*ffaftt fe^tt/ <m* ben Ätt*
c^enbucfyern, welche man ober fpdt, (in fieipjtg erß
1553.) Wte» anfing r * tie 3cit na$sun>etfttt,
Wenn blefet ober jener Stötme jneeft* in ©e*
23t$ ;u $nfanae be$ 16. 3abrbtmbert§ befam
jebe§ Ämb in £>eutf4>lanfr nitt e f n e n aSanfhamem
XlbtV'ftr ttr golge $tett man eÄ fftr e^renüott,
etriem Äthbe mehrere S&uftiamen ju gebem @o
warb ber ehemalige rSthtfd^ ^ beutfdbe Äatfer 3 o*
fepfr IL 3ofej>& »tnebui »ugutt So*
(antt : 3Ri f $*el Äbam getauft**) tihb;
kein ©eric&fe be8 Hamburger tinparteüfc^ert 6orre^
fronbenten wm 3. ehielt em, in btefem Sabre
geborncr/ J foämftyee Snfant m#t wenige*, aW oter
#nb fanftig Slamem £ie imb ba fa& «tan wraw
''.***. * ► • . • *
■ •
Cuf. 1 1 59 ff.
**) f.'IBerttaet SO?onatefdf)rlft. 1784. ©. *8*. : '
faft;-"bur$ lanbe«$errlfd|>e fi3erorbmtngen ßewiffe
©tfcften f&r bie *&f>l bet »011*1; welche einem
Äiabe gegeben' werben Wnnten, ju btftimmm. X>\t
Stfagbebutger Ätrc&enotbmmg soft *08ä. Äfcp« 3. tt$
•WWW V***/ ff V» ^V»4#IIV4I* «^/IV VVI \ »y»«f'VHQ v I vVl>
neuettt geftattft ftferin »olltge gretyetty tinbem ffc
eowuöfefet, t>af fc« giftet« ©«fdSwwd Mi 9lmM
bewabrett-werbe, miffaßenl) ffttb tmb
v 11 «IIP CI V v ITT Tl | l p v ^4 v * v» T> t j l v TT ^ v
öebtfbeten (%friimac!e Idßt ffdb abet auch äberftaittot
erwarten, baß er bte Slamengeber ttnb Slamenge*
Ittfittwtt^W b€t «Babl bet *&m*ti felbff
lettett miU, mit weisen ffe neuangefommene (Stben*
Mrgec tinb' grbetibfitgerinnen miSfitotten, IDbgletc&
ber aufgeflitte, tfbtt ttetttt ba$ SBort nodfr
Mf^g ftytt fottte ^-tur gebilb*te.Ä$ett imfret
3eitg«i*fffci *&e*;**n JBabngtaiibett *er SSw#it er*
^abeft ifß, baf tar btti Dörnen efow Ärnf* «erborgen
tö#V Welche auf bar ttnfttg€ ©d^irffil *er 9>erf<fot
ifcfy* t*n Kammern i ©nfluf batte*): fo
mit fcod& ein Stome toon gefälltge* cfcet frewiblidfret
85ebeut«ng ganj mvMtüxlid) foroobl in bem ©e*
tnütbe desjenigen, welker benfelben att feinen «*
gttmamen trdgt f all nauef) in betr 6eelen derer,
»rtft tftif bem JEtdgw bber ber ^jfgerfrt beifelben
*) Origeoes coutia Ceh. J L. 1. p;Vig;
eine nnftcnehrnß ßzTiüftnbunct * fonbetri biefer beben*
Wtar.jB.jfetf jBam«* «rfjwen, «tot ftüle €t*
fQPntentna mtiw, fö fctfi mmi Hl W tonn
9lamm itnjt: t>et. S&fyat f&fcwit; ;9ft«fct -nwLba Ja*
www ff IVIIII * V VttlHIvt w V ♦ | • » t v% tv^Vf | \w
Jen, toit fte S^tn^arb; In ttm feinet ^effß^m
ftwid)tfp*!ittf#m *) bem ©eifte unb
nahe ut leaen n?ufitc. fönbent auch bie fo öcnanntm
Slaufnamcn Unntn unb foßett ftt .eWc^ (gnwftmien
Änlaf gfcbete <: Senn c« «tdfr an ft# gjpfr.jfclflfe
8*«tg tfo :<* i» bem SBorte, welche« $ttt unfcrföck
bwfeen ; JBsjtidSmung euw; 9>erfoa bient, ^Mfr*
bcbcutitn^ .i^bcv^öu^jt p Hub* in^bc^ottbcue cijie ^
*inen ^enföen 4 Sternen t>affe«bfsfl^.ni4rt|M^enbe,
liegt,- ober xfe ber Slame ein kern, : bebeutunaloffr
(Schall ift: wenn e3 aueb aÄ imttmflößücbe SBa&i*
Jfrett gUt*>b*f fe.to -menf<tyt#en ©efeafd&aft;Wtt
jebero Stamm :lm» bft.e : SRebeutung a|* j& tpafer*
1MS ft e fto^ditnfc <&tttt f |» g#fren fttctosoi'ojtaf
toKfr *te, ^ttmanWt au§ Jb^«B8efft^;@^nben
^ **-r^ r.; ■ ■ y r J . . " ■ T" - -
jDoJ ttxic baA neu« 3o^t:jam heften amwitbeit werbw,
»ewi Mjtd taufet 9lame fp »i^tift ift/ aW tt jpatren
©^«n 1 fe^n" fotf! ?>r ebbten im 3. ^797* «•
^of0Otteöbten(le in 2>re$ben & y alUn wn g. ß. »ein":
tat*. 6ul*b. 1798. e. 1.^,
Digitized by Google
ben SBunjty begen, baß nirtt @u<bt jum
baren nnfrp ^eitaenofTert verleiten ntütie ihren SMeh-
lingen ,anfere tarnen ja geben, atefoltfre, welche
wemaßenS {einen unfteunblicben 9tebenbeariff et?
wetfciu „SBemget , fwrafeS, fagt eip frenfenbe*
©djriftjieller *) , würbe man bei bet JBkibl jeitxeS 9te
mens fetm . »enn man immer bebddbte. melcbe
brftfenbe &ift man einem Ämbe auf bie £>auer
feines ?eben£ beilegt* roentt man ifem bei ber Saufe
legt' 1 ,.-, ■ . ; « % . • . '
Sfl feo<& ber ©<#afe , aus welchem ft# mätufe
liebe unb ntttbltche tarnen mäblen laffen. nidbt im-
bebeuteftb^ ©er, , an ftty nic&t tabel^aftti^ SBunf^,
baf? bei ber gfcamenert&cifong ber fBollftotu} nity
unbeachtet bleiben moae. burftc aÜcrbtiTfiS eine 2frifs
gäbe fnjn, wefäe tyte Wfutig in tiiijelttm gällen
webt «at bem ©efabie, als »on ein»- allgemein
ciiCttQctt Sicael erwarten fonnte. ©dbwerföttiöe Rih
fammenbvdngungen bon Sauten erfennt au^> ba$,
noeb ntebt bB jum ajibettf^en 3attge#^» gejkU
aerte. ©efübt für fdbwerfdüict unb mitbin afö Un^
»o^Uaute* ©o »erben iebem , an tttifte ^od^beutf^e
®yrad^e gewtynten, Ö^re nifyi nur rfie^rere, , au«
gehäuften ßonfonantea bejle^enbe , Slamen ber flat)U
fd^en ©prägen, fonbern and) im «tten 2J*e*tfd tmb
. *) tfttflem. TCnj. b. j^utfd)m. 1818« 9tr.
Digitized by Google
155
$em -fiewtynttt&e Warte*, »fe tot eilte« <*lfc
eitert! anifchen ÄöniaeS . £ u t ttiWt b tt tt b : '• bbflc bct
einer altmerifamftyen ©ottfyett, ^att* ttopotfctli,
<Vit*lf£tti*ii), wn itffefrtm ber erffe tte ffebet
«tttes 93 ogel* r ber surfte <Äer ben, welket $t*
4erti bott btefem ©oget am $uj5c trägt, be*
freuten fp« *), <*er 9tome«, wie* 1 4 f> a a l p 4 , « »
-nia in 9>eru ; ober (B tra c*m a g ä r i , ber Sterne eine«
^uptlmgfcemer, tHWÄoton aitfgefunbenen , Steffi;
lieufeeMnbtfc&r, wie Ä^ngie, < (Et ppaf>ec>
XOtvttt, KOytyt, Jlepero, SDaaerrrs,
änfptedjenb genug fltngen, obgleich bie Ic^tetn xtixt
#tnem &ofale fdEtfeßen» :2(&er!*>Ule, e^ebero $e»6&tt*
Itrfio rtffhiMtKVfio 9V
Li
*etftap fr* 3fr a n n ; — Po Ufrram, ber
:*£>an b f e'ffce; — i>*tioh&ut> , ber © $ r e n*
rfcffle; OUftttA, b er 4S £ r e n r e t e ♦
etaidejcid?, Recefm'nd,' ber an 5Ka
t Ii* a» i bfaftat ebenfalls, in biefer SSucfcfla*
.)> \ - '
'*) £ue^«ettttp ! ailan, ÄroertFa'S grofle ttrffabt in
htm Stbmaxtiürt ®uattmala. 9teu < ntbccEt bor 5fca» iD o n
7C n t. bcJ.StU u»b aM eine 4>b6mdfc& s t ananitföe unb
' fart(ja0ffö* ^flanjflabt rrroieffR öor D. spaul Jcltp
' ' <5 a b* l*e u. f. • ». tfuö bei» <£ngl. SWemmgeti i8»3-
»*) 3» »eufeelanb befommt ber Änobe be» tarnen eine«
©ogeW, glufieö, (Stlanbe«, ober efne« me»f^U'4en ©ttf*
•
Digitized by Google
157
Utfyixmtifyt eit&iebe UnnU fiel) gemfig iget fe(>en , bief<
jiemfi# bergeffento bwtftipnXttnamin wiebar gangtat
AU machen» 2ÜIetn 3ufammctfffiattnüett bon SfcÄnm itrf
berjen ^efiborbringung . fidj? tinfre ©ptä^roerfjettge
imfttt» Tf&gen, * bärfen *rt ftcfr tBr»jifp *»enig ja
ben fd)$nen> afö %u bmivurfd)bitm SU&ngtn ^cjdpt
werben* ; SBeim eine bWfagenbe Äficje yemlid)
aagemet« fik; fc^on gelten wirb; ; fbVwfobeni«e
bebeuttmabofien firjejlm tarnen al$ bie fdf)6nfiert
gelten; boci), aber mxk man anck) in gülfe be* r
fiä) leicht p einem frarmmtirenben @ansernwtfirac|l
an einander, anfettjmbcn, Äone eines Wngern 3?a*
tnenö ben SEB^ßaut m$t bergebcn6 ftic&em • .1
,£ie gntfcfcibung fiber baä mefc-ober mitrttr
2Bof)lflingenbe in entern 9?amen ift ein fo fritifd^er
Stanft, bap er in bulen,gdlfen ai* ein wahrer Gon*
trapunft,— boety m einem anbem ©inne genommen,
ctB bie Sonfunjl biefe* SSort nimmt ~ gelten
fanm Unbermerft fatm ftcf> hierbei unter bie <5nt*
,fcf)eibtmg6grimbe dtvoa$ tum bem einfdWeic&en f wa§
4it ^dSurie. Sbeenafforiation, and) »o^f felbjf bon
bem, . wa$ fie ©pm^ftie tmb Äntipatyi* nennf,
ttnb barum nicfyt immer ein aügemeimguttigeä Urteil
begrünbet nierbem äiemli* fibereinftemmenb bürfte
bit, bon einem gewiffen £afte geitfjete, gntfc&efc
bxm§ au$faüm 4 : wen* bie §rage> entfielt, ob, abge*
Digitized by Google
158
fef>cn fcöfl bet SSebeutung, ^abafttE ober 1
3fa*S ob« 3ofep&, Kebef fa obet ftsa,
ttteftsl* ober Eleonore, 35 arfcara obet^e*
( Ofttt H# iPODiiuiiienver rimae» -cH/Cu vccr ocriuiii
ftcb.ju entfd^ctbcn, w bat ttebergettie&t be$ 2Bob&
flangeö na# fiebern Siegeln ju fitzen fei # wenn
Kaspar itobtlTelcbiot; — Crangott unb
Gottlob; >w Tinton unb Stan*; — *tt*
d*lp$ imb a&olpfr; — matte unb
Pbit; JLofine unb ©»fanne; — ffimilit
imb Uaiaite? « Ägnea unb Klara;
7$ermel inte imb (Efcudrttloe tt. f* t». einan*
bet cicäcnüber äetleHt werben 2 $?ofat matt tnbcfTen
betn unt>erborbe»en©efu^e; fo'wtfcb man, autfr bei <5x*
wdgung .bc& SBo^ItanW , feine groben SRtfartffe
t&un, unb mub nfcl)t in 83erfud[Hmg geraden, fid^
bUtcfc 9larttentoaf)l an bem beflern ©efcfjmacf bet 3ett
fo gewaltig ju t>erftmbigen, tpie fiefc einjelne unfter
SeitücnofTen , welche bte altaofbfcbsn SrucfbiicbiTaben
in 2lufha$me ju bringen fugten , burdjj biefe Sucfc
flabenwa^l an bem guten ©efcfjmacf übergribii<$
t>erfunbtgten r fonbem man wirb fotd>e tarnen
-
**4b{en, »elcfje, neben tyrer ntd&t unfreunbli<|>cn $e-
.beutung, auc^ für ba§ £tyr einen niefct auffaflenb
Wtbrigen Jtlang ijabem —
Slftcfr meiner unwrgteiflW&en Meinung nmtbe
bie gorberung, lauter urfyrüngltd^ beutfd^e Flamen
ju wallen, bei aller 23aterlanb6ltebe f bod) -au$ eine
Digitized by Google
I
fctonem: fo barf cd unS audb erlaubten, Wef$i
htn 9iaimbttmtett 2tu$lanbeS 4n bem harten
imfret «üfbSubenben SRenfc&beit bfü&eh «U laflen?
9tnt bfe, mit bet ©eutfc&tbanin^ffeif bejeidbnete}
»ofcßebe fötp ba* : Stattfte fann bfc gfnjficbe ©et»
barinuhg aHet fftembnamen fbtbetn; ««im btttigeMf
9famenfrttit wirb Hefe-' foenigjieng al$ ©teEfoertreteif
berjentgen urfotfingfob «euffeben 9fo*tfä gelten f «fi
fe»; 1 welche fiefr Äuf«bl»i Wege«f&;<%nfcb«ttttt
be&te$eiii ©er <fm*urf: „ein bentflbe* Äna&eY efä
bentftfre* !0töb<fren ttttb ein srie^Jf^et tfbet tomt*
fdbtt *€?<tme > : - »eHp'Hihv 3Bibetft>rü$ P* klingt ni$i
»iel gebaltoottet al$: „ein bodb* •obet ««bentföe*
Änabe, ein nenbeutfcbeS aJWbdben, unb ein altbeut«
fibet, ein, auö bet öftgotbtfe&en, ober franfifdben,
ober alemannifcben, ober altfaffifcben Sßunbart ber*
riu)renber 9Jame, weld) ein 3Biberfimi<b !" Seite alfo
ber SRame feinen Utfimmg au« bem Xramaifdben
ob« «uS bem Erabifc&en, aus bem ©tiec&ifcben ober
Satemifcben, au« bem 3CIt* ober Sieubeutfdben fcer,
bat et nur eine, fat ein 2Renfdbenf inb , als Stöger
bleiben niebt unMT«>be, SBebeufung «nb .in bet
3ufammenfe§ung feinet em^elnen SSöne einen nidbt
auffattenb mi^nenben Älang : fo wirb ü)n baS im*
befangene Urteil für einen, nidbt nur im Ätwben*
bud&e, fonbetn audb in ber ganjen dbrijilicben ®e*
Digitized by Google
meine jttläffljjen, tarnen - erflären , »el<#m jegt te
tettbe, SBeitfdbenf inber traaen ftcb m&t-ffoamen
eTleicfaterrti ift; ftlbft ein *&autot*tt>ecE btefeS Süc&ek
Äße, fte wöge»; wtt |^t^ ; Sflwf s ^«r . fotwiient
navnen heißen toic ft£ toollen. btc vftodbö.ijbf'Linft unh
mel^e fte e*wi#f** tutfcn r ttigt be*
fit bcr SD?enfd>beit anaebötert. unb voeiX fie ihrm
9iam«i m «»neti. guten, SR«»*», f« : «*attm -frfr
igt, »firbe ,M wigetweitt. fttvyw, j»enn Wef« S«g«|
fluch für beti anaebeutcten 3nK(f eine fteunbltcbe
K •» - I— II * * * * "
i * * ■ « #
-r
'♦ •
)
• , . , i.' «I» ^ ' -4 ' ' ; ' * ' ■ ■ ■ ■'
• t> ■ « *
. t • ■- f ■• < .ff" --- m ,
• #
... j . . . ... * f
r:;r. Tr,';. \ . \ v'f *. rrr, .
Digitized by Googl
I
erftärfen tarnen,
• m
♦ • •
5Caron «
3tbabfcon •
3fbebrwflo
»et * ♦
2Cbra&am
2Cbf alom •
%d)at- .
ICba . ,
TCbela
Xbelaibe
abelbect-
Stolbtrta
tfbetyeibe, Hbefyrit
tfbefine .
3Cbeltwn .
2Cbolfine
Äfatnemnoi*
Xgat>u$ . ,
2CfleftUu$ .
tfeflibiuö .
..... '•
-
•
>•
• > ^
1
»
; f • ■ 'v
•
•
•
• r+ • 97
•
150
•
, . ^91
> . - -59
•
? ^ • 143
•
' • 56
i
? • - ; 143
•
* •« 7Ö
y l n G S D c £ u ■
•~7 ^ ^ ™ ^
t
? 6 3
•
• 64
4lartg) •
•
*
r v,- 39
* 58
2ClbaruiS
*.
•
■
•
. v .113
Wert ♦
•
: • • »7
•
2nbevtine
9toU *) 42
•
• 77 \
min . .
•
fr. 64 "
Wbin« ♦
t
-
*.
2Clbm«$
t
t
. . 18. 41
*
V 42 i
2ttctbiabf$
•
r
• • • 8
27. 4*\
Hlejtaobe*
. . . 113
•
4 r J4D !
Werf*. .
t
f w... • HS
•
•
41
2Clfon$ ,
t
t
r • "4
•
* 4^
Äffte* ,
i : • «7
•
• 4*
?ß* ♦
••
•
. ... • 136
•
• ho ;
tffta « .
•
•
: : - .136
... r ; -dT l
3C(ine t •
«
. . .136
•
* 6D :
2üfäuö .
•
■
•
•
• ♦ . • 0
« * .
•
. 87:
Xlfmene.
•
• -
•
• 7
20fum, 2tlfrcfo
! • «7
•
• 97,
tflmutfc .
•
•
. . .108
• 97
Xlona .
•
-
•
•
. .. . 14»
•
-
•
•
< -8
•
•
•
. . . Iis
•
• 90 J
Digitized by Googl
2ün>itt .
Alwine .
tfmalfrieb . \
tfsnalaunbe
Xmalte . . •
amaloberga ♦
"Hmanbct • •
3ftnarant$a 1
^matuö - t
tfcmbrojtuS : »
$tmi(tu*- : v
! 3Cmmön * : i
Xmot ; ; *
Xtidnra** •
tfeneaS .* i i
^nmut^ma • *
3(nna . : i
iCntoinette
'Tinton .
'»«tonte
ttntonin
ntotiinc
tfp$obu$
Hpiciuö ;
TCpolTo ;
Apollonia
X
*
; . . ho
... 41
... 51
... 42
... 42
. . . 42
- . ♦ 42
• • • *37
« ^137
4 • '■ 4 120
• . . 87
i V Mi
1 i i? 114
i . i 65
• ' i 65
* 63
4 • . 79
« • 53
• % • • 3 s * - < 52
• • - 73
• * • %
i . • 110
. 1 •
■
; . 88
• » 88
. . 88
. . 88
88
8
116
. ♦ 132
• .132
• • T 3 2
• »
Bpoltyon
Brabcttc
2Crdttmebe6
Xriabne
TCribcrt .
Xritmmb
tfriomft
TCrifttbe« .
3Crtjtobemu«
. • 1
Geite
. 150
. • • • 8
• •tf.rT 7°
'•« 106
. . 112
.... 107
W • • • *
• • . • 8
iinjtoteies • • % « $
2£t;fabiu6 . • • . 8
tfcmm , Änntniu«. * : . 30
•Ärmtme . . . . . , 31
ttraolb . • . % * : «*>,<• 9?
2Ctnulf • % » * «ii^'j^oö
tfrtaretTcS • • • J93
Äctcmtfta 137
2£rtf)uc • • • t * 9*i l£lO
tfSmu* ... + «* ,120
tffpajia . . % % * •::u. XQ
tffiet. • • % % » •r,/57
Wem ... t •tcInkJP
Utfaiie ■ '.*£iH
Walia . . • .
2tt$anaftu$ , a . B8
Statt* . *vjh<j:;^ft. ♦) 35
• • • • N..i.Il6
• . • • Um;» Zig
M46
Xuguffrm
AU AU Hin
TCugufttne
2Cuvet .
• 115
» ► • . . .';.\70
Aurora ...... 136
r • • ...
Di^ltized by Google
163
S3.
SSalbuln . . .,
S5attl;afav , *
asoituö , • .
S3apti(t(a) < ,
SSarbara. , %
Barnabas . *
S3arrt)ei . ,
^Bartholomaus .
S3arud> . % .
SBafftibeS
aSafiiiuö
SSaftiqn
Seate
•
SBcatrjr
£3enebict
SBentgna
Semgmtf
^Benjamin
S3enno ■
•
SBernfjarb
SBernjjarfcine,
Sermravb .
B«tfci t .
SBertdp».
SSertrub ,
Setttne t
Setty"
■SSlanca ■
SBianbtna
mW* . ,
SBlumji * *
SBlumjna ,
SB$bo t j
S3o^emunb .
Bonaventura
t
t
t
f
t
t
i
MS-
I
1
0
t
1
t
t f
(Seite
106
87
38
116
98
6i
79) 16
n 79
89
-89
89
94
97
97
89
53
120
65
28
28
50
28
43
27
43
75
75
143
52
89
53
52
28
128
106
120
'.in
33orromau$
Jßorromeo
SBoSmina
SSurtyarb
SBrennona
23rennuS
«Brigitte
23runeJ>ilb
SBrune^ftbe
33runo
/
(Seife
. • •r I46
. • I46
141
> #
28
IO4
106
98
44
43
28
8.
diejenigen tarnen, bie unter (5
nicfytjte&en, tfnbet man unter £.
Gäcilianu*
teilte .
GTai . .
Kajetan .
(SajuS .
■tyfct .
(5ait>u$ .
Camilla
(Samillo
GSamttlud
Garuö .
(Säfar .
Gato
Gelefre .
Ctyam .
Charitas
Charlotte
GJ^tlbcbert.
(Sfjilbericfy
Gtyi(pcrtd)
(Styloe .
ffffioM •
Gfctotar
8 2
•« . •
v. »- .
92
. . 64
* »4 116
64
•r- "«
I- . ioo
f 4, : p : ZOO
I2 # IOO
1X8
"7
• rt: M
•ßihrtJ 99
: HffflW
106
•£?rr 58
r U öS
*u;33
164
> •
\29tllttant .
<$$riftme .
(SJrifttieb .
Gkcto .
«Hb ,
Glaxa
CCdrfffe ...
Glaubme
(SlaubiuS
(Stemettö
(5ieme*ttine
UftlefHne-
<£Slitcfa 4
teoncotbia
v Conr*du6
tSctijtantfa
<£onftantin
Gonftanse
GForbftia "
(Sorbuto
Cornelia
Öometta*
Graft«* .
Sre^centfa
$rifpm .
tunrwdut
Gppritm • ;
«i)rtaeii« ;
♦ •
f.
■
. : 118
. . n8
. 118
5*
Bi
89
9
89
12
138
137
V if |^it8
• 53-89
• • V
• • 132
• ' w«
' ' 08
f - .
89
0 » •
•* • ♦
1 • »
r •
. • .
. t i
i i i
• • •
; < .
• • •
• *
2).
j&lbafo* / * < .
2)<*9obcrt * * 4'- »
iDvitn < i / * # *
£anu«m- *
2)an . * < *
5)anae * * #
jöartict ■) 1
iDanfegott i .
■
jDapt)ne .• .
©artete . .
SBamb- < # .
Debora * ;
©cbo ' ; 4
Serena • j
3>elttä- ^
Öemetritrt
SDcftberia ;
JDetteo * j
Den* dedit •
jÖicf . . *
^DtetXef * .
jDifjmanit •
SBina - * *
Diogenes 1
sDomtnicu« a
©onatu* k
IDori* ^ .
®ort$ntunb
£>orot£ea .
4 . ;
; i 1
*
»
» •
tiö
146
146
5?
16
51
I46
73
68
142
'65
78
110
110
142
77
68
9
9
231
2$
63
37
23
28
25
HS
: 9
90
'120
136
39
131
131
Digitizedby Google
165
2)phPtna
2)raFo '
2>rotmunb
Galfjearb .
Qbzvfyaxb t
©cftjarb ..
(Sbeltne
©bmunb
Gbuarb
(fbu>arb
Gage , (
Qqt)olb .
<$0tbiu?
©ginbarb
Ormont
(Jgon .
©(jregott
©$renfeft
©fcrenfrieb
©&renret<$
©iert . .
©leut&ec
ölfrebc .
Gltaö .
©tiefer . .
©Ufa . .
Gtifabety
©lifäu* .
Glla . .
(Ilmire .
©logiu* •«
©tonne .
(f Innre
©öianuel
• • t
■ •
(Seite
io3
9
112
HO
29
• HO
53
29
29
29
106
112
9°
43
30
5i
P- 33
107
5i
5i
131
HO
120
66
60
58- 75
75
58
108
137
90
4i
137
62
Seite
©meriefc
©mericuS
©rotl
ßmüie .
ßmma .
©mmettne
©ngcline
©nod) .
©pfyvatm
©ptmad)it$
©pfe .
©rarid) .
©ra$mu$ .
©rbmuttje
©r&arb .'.
(Sr^arbine
©rtd)
©rneftine
©rnft .
©rnrin .
©fau .
©jl&er .
©ttbor .
(Sabona .
(fugen . .
Gmalia •
©upf)emie
©uptyrofnne
©ufebtuS
©ujrad)iuÄ
©uftat()iu6
©ujtoratttf
©utyalie .
©utropt ..
©oa .
©oangelifta
©oetin*
III
. . . ..~*..*.jlii
. . . . . j. 114
• ... "5
...... 43- 78
.. •. •. * A3
* . • . • . ,p 53
• • '65
66
>...•. 9
, . . . io6
....... 156
. . « . 120
30
• •
. . . . 51
....... 5*
• ... 106
• • . • . * 57
• •. • '7*
. . . .. . 120
; 120
90
73
. . . . . •
I3t
. . . . 4 V 137
.. i 90
. . • 90
• 120
* ..«.. 13^
. . 120
.. ••' • f 69
. . . . . '„ ♦ ir6
y Google
*66 '
■N
-
0ette i
* .»
©ette
ßwalb . . .
*
•
ffrttb&olb •
» *
• • ♦ •
W ~ » V7
51
(Srrirdfjotna • •
• -
• ■
. 14a
Sttebbolbtne
. '.
*4
CiÄCuHtfl • • • , .
??♦
o*
• -
•
. 66
■ "
• • • •
IT2
■
■
grtebrtA •
• , • • •
30
Araber , . .■
■
•
•
*
. 18
grobtne . •
• * •
53
Ts Man' . .*
•
•
•
. 00
i?roftmutb ♦
54
^äbttcfuft • • ■ •
•
grc&muttyne
54
?\cinntt *• ■ ■ . ■ .
&
•
*
•
* x öl
^^cotntntite ^
♦ • •• •, ♦
53
?^cttinte . .
•
I17 J
gürd)te<)Ott
• t • •
5i
ttatme • . . •
\_J »TW W V 9
<
•
'.' TQ7
Stttfftm . ■ . • •
^ J • ~ V www * V V
m
•
•
• 1126
♦ • • •
86
• . ♦
v«# ~ • ^
•
S
• 00
• wuv • • •
. . . .
57
V> V* J[ Vi V • •
• $lot. *) 64
gerbinanb . »
•
•
vVSiVn # w
• • • •
TT
x x
gerbinattbf .« .
•
• &<6x
• • • *
nn
gerbmanbinc- . •
V^p ~ w ^f v* w
•
t XJ*JL |
ßiömattel
♦ • ♦ •
°3
•
•
• Iill
©arlteb
•
• • • •
4 0 +
•
•
• • • •
^tö?§ ■ • • # < . ■
•
TOT
©flafiuö •
121
gie<fdj«t . „
* *
•
VV
©ellamct •
••:•*• v
I42
fttlibert •• .
IJ * www V W ^ » V 4
•
•
• OD
121
gitterte ♦ 4 .
•
•
©eora * .
• • • •
91
gionci •> 9 • •
m
•
©erbert . .
33
gloccup 1 « • .
* 12
©erbatb
• # • ' •
39
glat^al . . ,
•
•
(Setbatbitta
• • • •
118
ftlora . • %
w -w -w W V ^ v
*
•
- 5*
Sero « .
• ♦ • • •
Iii
Tutoren ö ,
^1 w w ~ w Vw V» V 0 v
•
*
•
122
©ertbolb .
• • • • •
30
ftlorentme . .
•
•
• *23
©ertrub
• • • • • •
44
Alonctn *
\J W "W W W W» TW 9
•
. 122
©erumat .
• • • • •
133
golbaty • ♦ #
©tlbert . •
in
ftolfa . . .
U • v 9
•
• 54
©t$la . .
vE/ l v V vv 0 9
103
grancitfa • .
•
• *3?
©Ulen •> •
^S#IVv**f VJ V7
• • • . V-
208
gtanj ♦ . .
•
•
■-^ 90
(Slorrreufc. •
- • • • • • • •
5*
grebegunbe . # .
• »
• •
/. ; 44
©Obftrteb . .
• ♦ • V • •
51
gteimuty . •
-53
©olbtne • «
' • • - •
70
grextbüte . . . .
•
53
% ©otiat^ • ♦
• • • v •
57
Bttbolut • t *
• -
^ 145
' ©ettftieb : .
• • • ♦ - V
51
I
Digitized by Google
©ott&elf . . .
mqelfia ... -
@ottt)ilf 4 • • «
©OttjfOlb r .
(Sotttteft ...
©ottlfcbe. .
GJottlob . • •
öottmaH . .
©ratian • • •
©refloc . . ♦ .*
©uelf .
©uibo
©umal . ♦ . •'
©findet . • •
©ufhw •
(Satmifob* .
£abafttl . . , ♦ , • .
fyaQat
Hamann . • . • . .
£annibal . • . ♦ .
♦
• • •
£a*albjn*. . . • . .
£ariobpufc . ,
£armojria. «
Wartung
^pcutto ♦ . . . • ♦ ■ .
<paiibotb # .
jpauce # . . „ ♦ . .
» • . • . • . • .
Metrie . # . • « •,
♦ St
• 5*
r » 5^
51
♦ * 6*
51. 63
• 5i
* 122
• 91
Iii
95
I3P
*u
*44
112
♦
■
• 58
• 77
58
. 122
79. 9i
-• . 107
107
156
143
10
• 21
• 30
35* 49
• 3«
4 31
53
• j
• .'"16 .
^dnede .
<$einri$ö* •
£etn$t . ♦*
£fftot # .
Helena . .'
*£>elfrabe
$elfred&t .
^eltbolf # - .
£eltobor . "
£elmine .
£e»$ifr • ■ • •
Henriette * •
Herbert •
£erfule3
* ■
4 i
♦ •
♦ % « 4
• . « 4
«pfrtnatifmD
^ermann, £trvmann
^ermeltnbe ' . . .
^ermcd • •
Termine . . . .
$erobeö •
^•rolb, . . .
^erftlte . .
t£>e?itun • •
^inronipmud
£i{artud ♦
^ilbcbcanb .
£i (bewarb .
^tibc^arbe
Beitt
i. Ü
r6
• 1*
.♦►12*'
• Ilf
. 112
. 5*'
«"112
t " "121
. 45
. 114
107
. 5ö
. io6 ;
» 6g
. 36
i 30
. 44
9
. 31
9
61
. • • ♦ •
• . • • •
. • • • • •
7t
^?
53
91
3i
44
45
£ttbemu»fc* 44.
^)itwac ; . y . IP7
Digitized by Google
£clbine •
dornet
Ctite
• • . . • 66
v 53
• ♦ • » 7
£orattuo
«ßovfa
£ortcnfta
» * • . 121
f> • t * J22
•. ♦ • ♦ • IO7
• • • - .
• • • •
♦ • ♦ • *
Hubert # ♦ ♦ • . •
$ubet|ina >, . . .
4>uflo . . , / .
^uitÄiitpodbtli .
$ulba .
>$uibine
v^utbreidf)
4ü>öacintb
107
♦ . v v > '*37
. 3i
• 9i
# 118
• 31
♦ 156
* 156
• ♦ • • 44
• ♦ • ♦ 53
• • ♦ • ' 39
• 31
• 123
• 121
♦ • • •
3pbore #
3$mael
• •• ♦ •
• • • • ♦ •
t ■ • « • »
♦ .
3n>an.
©cite
• 57
• 66
3ob. .
• • ♦ 49
3buna . # , ; 70
Sflnatiu* , # . . , 92
Sßnaj 92
Smmanuel ..... 62
♦ 137
«^pfjif ccitfö . 9
3wnäu* . . . . ♦ f • • . 67
3tcne « ♦ . • . ,1, 135
3*fmb # 51
3ri$ , ♦ »134
3f&4£ *.*••»»«•«.« 64
3fabclU ...... 75
3airu$ #
3afob' . . . .*
3<*n . . .* # " #
3anuartu« . . .
u|/ycv . . .
3eon . ♦ ♦ * . '
3eahnetU • '♦*♦*
3q> u • • ♦ ♦
Seremfa* . ♦ .
3££obcdtn • ♦ * •
3efuö . # . #
3obocu$
«Ovcl • . . • • #
So&ann . ♦ ♦ t
3o$annc . # . ,
3o$n • . ♦ . ,
3onaö
Sonata an .. . . .
3of*p(>. . . .
3ofep(>wc . . . .
3ofia« - .
Soft ..........
♦ • ♦ • # •
♦ • •
Sofua ... ,
3uan • . - . ♦ ^ •
3ubat 4 -
61
64
79
9i
58
79
79
58
65
61
62
121
• 9
63
79
79
79
79
65
66
66
66
1 • •
• 79
r- $- 56
Digitized by Google
169
Suba* ♦. ♦
Sufcft$ . * .
Sultane
Suite . •
Sultuö
3ufHn
3u|tme_
Sufluö
3ut$a
gutta
• • *
• ♦ • •
* • • • • •
ßallinifuS
äalltfte
Camilla *
jtamiUuö
Statt #
£admann
Caroline
Äarpajiuö
&arri( t
Äafimtc
äatyarine
Äearl •
Äeorl .
man- .
ÄlauS '
Ättmenö
Älcopatta
Ätctus .
Älotac ♦
Älotilbe
• • •
•*
• 62
• 122
• 122
. 122
* 122
_Zi
4S..-Z?
• L56
. 5Z
1
. 143
. 100
• 12
. 3?
. 107
• 3?
. 123
. 141
• I2£
• 8Z
• 64
• m
• 92
. 89
IQ
• 85
. 121
• 33
tfolma,
ßotnabona
tfomala
ftonlawa. •
ßonrabine
Äonftantin
Äora • .
Äovinna .
Äovmul
• • •
«eite
• »;*tt42
• i 142
• »fl
► . • . • 50
>. •. . 90
• . • ;un:7o
. 70
. . • 142
• '.• • 1 82
äoemu* (bet ©efdjm fielt«)
•. . « • 123
Äsimora . # 142
ßtuflal . ........ 142
Äullalm .
Äulmin . .
Äunbtaty ,
ÄunbS ♦ ♦
Äunboinaim
Äuniaunbe
$uno
.• .0 <•
• . • . • 141
33
» 1 3*
».•.♦♦ 33
• • . m 45
♦ ♦ • ♦ . • • 32
Äunj ...#»•«••♦ # 32
Äurt .......... 33
Lambert ♦ • #• # ♦ # in
fcamecfc 56
Sanut- 142
fcStttta- • . 13^
fcätuö 18
Landa Deum in Chr. etc. 65
fcaurcnttu* - . . , # ^
gaurette • . : ; • 4 # ^8
fca&aru* • £q
gebreajt 5I
gentuluö * ♦ 12
y Google
170
*
Seofrotn
Ceon^arb -
ßropotb
E*opolbm§
£eupolb
tni ♦ - . • • ■
Snrinu? • • • . '
£ibolf • •« . • . *
2tb»ina • • - , -
Sibbt) -♦ - #
Ziüu • ■
Sina , # . - ♦ •
ßutuS
ßtota • * • •
gifctte •
Stfine
Sobefjott - . » . -
Soreoj ♦ •
Sotat . • • • *
£01118 ♦ • «■ « * • '
gouifc ♦ . .
?ucta
eucian . # .
Uüwi . •
ßucwtfa .
?ubmilta
Suboipfc
Subooifa
Subwig
Sfltct
fcttipolb, Cuitpotb
(uitbetga • . •
♦
-
-
I
• ♦ •
• • •
• ♦ f
üuttgarb • m • m •
©tite
na
S4
34
5o
34
57
57
112
112
41
54
112
53
52
129
54
143
144
5i
92
33
66
144
* *44
• **4
• 123
r **3
• 131
# , IOO
* 34
. 34
* . 33
- 54
8*
fcuptt*
Sufttnt •
tottec. ♦ .
• • • - • •
53
•■■"331
33
• • •
• • • • •
• . • • •
♦ •
^agbaiena
Sttafattu*
. SjKafrobiud
Stöaladjta*
2J$almina
fRanfreb
SBanürt
«Olanfuetud . . .
sDftarcettm
«Olüwettud • . ♦ , •
Sfltargacctyc . . . •
^artajanna .....
Mariane .
Marianus .
«Dtarfalf .
^föatfuö ...
■ $tati . .
SDtort&a .
Martin • .
ffiat^b« ; .
• ♦ «
II
76
124
77
108
124
124
l<*
5»
61
5S
139
13S
»07.
123
124
81
• 8t.
• 99
• 73.
• :. 75
. 75
• .. 75.
• m.
. 81
• 93
-7$.
• 93
^^^^ 74
Digitized by Googl
171
Mauritius .
SRartmiltan
SDtebarbuä .
SDl?in£arb • .
SÄeland&t&on
■
fDlcfcfcwt .
Sföettfoma •
afttUffa .
bellte .
?Tßenelau$ •
2D?tfac$
SJfcta . .
SDlilba .
SKttbmt
SXtn&arb
Sttinna .
SDßinona
4D?iranba
Sttobefline
smobeflu*
SMne .
SKoUeruö
Stöoreau
SRacma .
91.
©eite
•v. äi
81
93
124
93
35
28
28
87
57
142
78
138
69
9
59
138
67
56
86
53
53
35
52
142 I
J 43
124 I
124
18
74
93
93
57
r
77
75
Seit*
Shannon
• •
• • 75
* • -
• . • 74
jRapoleon .
• *
• • 148
vtafo . •
• • 12
vcatauc - •
. » 76
ytatyaa •
• • •
yLflrr iin d ? l
• •
. • 68
skeburaonfjat
• •
. . 60
• • 13°
• •
• v • 123
• . • II
•- • 07
i/cetnne •
• •
*
• • 53
Ort!* _ x — A
Vctcetaö ■
• •
... 88
vticetuf . . •
• .53
SKiebelung .
• •
•
• . 130
Stiel« . •
• •
• • 145
Sftfobemu«
. . 61
Sttfoiau«
• •
•
• •
_ • 58
Öecolampabiu« .
£>ba . ... - .
£>cbipuö • • . •
fObc 4 • • • « • •
Öfc&oma •
Ölat> . • .
jDteartu« ....
£)lfert . • • ♦
£)liuec
£)ttt>ia ; . • *
Ölimet - . • .
£>tympta . .
Omar. . . .
OporinuS
18
49
• • 35
. . 142
• "♦ 149
. . ♦ • 18
134- HS
• •133
134» 143
• * 99
91
- . 63
» • 13
Digitized by Google
Xlmine «
tfraabeu«
tfmalfneb .
ttmalgunbe
Amalie . .
£matobcr$a
Amanta .
^iftnarantya *
» • • * ^
%mbroftud :
'jfoitrffa* ;
J&mfflu*' :
^bimön * :
3&no$' ; ;
tfenea* ;
r 9tnna" : ;
^CnnaiSOlnria
Üfnfelm ; 'i
tntointttt .
UntQtt . .
Antonie •
Xntonin
Spiduf ; •
Tfpoffonfa .
XpoKoniud .
*
4
;
t
v
i
•'
i
*
;
;
%*
i
i
*
HO
4*
5i
4*
4?
42
42
• • 137
« ^ 'I37
^120'
• • $7 i
V; v ; Mi ;
& «114:
• • 79
4 * g
Xpottyon
TCrabcUc
2Crd)imebe$
tfriabne
• # •
53
5*
73
75
110
88
88
©eitt
. . . , 150
. • . . 71
• • • * 8
tfnabnt . . ^ nr\ 70
Brtbert . . . % '•* 't- 106
Tfrintunb ...
2Cnot>ift • . .
2Crifttbeö . ji # .
3Cr#öbemu$ • •
2Criftotele$ • • *
Ecfabto«, , , .
2frmin, tfrminiu«.
ttrminte . • .
2Craolb » • « %
3fcnulf . . . * . • 106
2Trtarfr):e8 • . • «,.*.: 128
2fcteimfta
%3mu* .
«Ii er . «
Offerte •
2(taiie , .
tft^alia . . • . «/-♦;.; 78
Arn Linn II Hb
. . 112
. . 107
• . 8
• . -8
• 1. 8
8
* 3°
137
• • t * _+ \xxo
• . « % % .130
. * * < w;, ; ^P
• ♦ • % 57
• • • •^/♦j.i .jp
• • • • *■ . • v; ■ 78
i Vt
88 j 2Cu0ufta$
88 ^ugujlc
88] ^üfh'n
8 I 2Cu0ujKrw
iiö J
132
♦
• • •
-Ji«:;fi»fc-.«) 35
• ^ i. 1x6
► Tim Hg
• • . • 145
• • • •• 115
. • . . 115
• • • • • 115
Vurota 136
132 2Coenariuö * • • ig
Dfgitized by Google
163
Seite
toalbuln . . . . . . . 106
S5altI?afQV , * . . . 87
. % • • ! 38
S3aptif!(a) < ,
, ... Il6
Barbara , ,
1 * • • 98
23avnaba6 . ,
. * . • 61
S3arrt?el . , ,
(»gl. 79) 16
$Battf)clomau*3
, * • • 79
S5acud; . ^ .
, .... 89
aSaftübeö . ,
. • • . -89
S3a|ttntö .. v • • 89
SBajttqn , . .
. •. • • 94
33eatc . t .
l t 1' • 97
SSeatrij: . . ,
. . • 97
Sknebict t . ,
. % • • 89
SScnigna . «
53
33enianu$ . ,
, . . • 120
•
Benjamin . <
SScnno . . <
28
SBcrnfyarb . .
, t . . 28
SScrnJjai^tne .
i • . 50
äSermrarb . •
... 28
t t f • 43 '
öertfcolb ^ .
, ... 27
JBertrub . . j
f • t 43
• f • 75
S3ett9 1
i % & 75,
SBlanca , t ,
: . • • 143
SBianbtnq , f r , • 5 2
fölafiud . , |
t • . t 89
... 53
SBlumjna , , , . . 52
S3pbo. t 4 ,
1 t t - 28
r -ör- • 128
S3ot)emunb ,
» t . . 106
J&onaventuva
vöeite
• # . , nr ir. 146
jöorroiriuuö
Jßerromeo .
• . .^^0-146
• • - .- . 141
sbuitparo •
. • S'-%~ 28
• • * * 100
SBviQittt .
•
S3rune^tlb .
• »f». . - • • 144
83rune$ilbe
». • •» - 43
.'. • • 28
• • • •
s.
?•• i •
ly," ***** * » •
diejenigen tarnen, bie unter (5
ntdjt flehen, pnbet man unter
ßdcilianutl
^Seilte
Gat .
Kajetan
@aju8
(?alirt
GaluuS
Camilla
ßamillo
(Sanüttud
Garuö .
Gdfar .
Cato
eelefte .
6()am .
(ätyaritaä
ö^arlotte
^ttbebert.
eiilberid}
©bi(pertd)
(5^ce .
C51;lortö .
e^totar
92
h *, 116
64
• r .
I, . 100
f ^ • 100
100
j.fjtv *M8
. r f:f.:'H
r • 58
r ^ 3?
. f ;*»',* 106
^»trr : \- 53
tu. 33
Z 2
y Google
164
<5$rijtiaTte . .
^rtfttne . •
$|ttfttie& . .
§$rt(tKebe . .
£l)rt)fofiomu$ .
<5kcro . «v
@tb . .
<3ibü .
&lara r .
Gtäriffe .
föaubme
(SJcmbta**
(Semen« "
€*emetttine
($lotot •
£5tcfHne-
fSSttrafa •
0onc0tbta
<£onfiantia
fctmftattm
(Sonfianje
CForbftta
C?orbula
ßtoneltuö
Örffpfn .
fcunrmlus
fegpritm • ;
Sfyriactt* ;
. " riiB
•
mm
.. • 137
H8
>
- . 99
jDdbotu«
SDam <
Stfmianf-
JDanac 4
SDanfegott
JDanfa •
2>ariu$ .
©art^ula-
AÖatJtb- ^
SDebora *
2fcbo- *
£egcn§arb .
SDegrena - *
IDelttd- t :
S&metritrt .
£>*mofttt *
SDeftberia ;
iDctlet) < *
Deus dedit -
jDtcB . . t
»ietlef k 4
j&fejmann 1
jüina - » *
SBommicuö -
©ematu* %
Steif- * .
£tet$tmmb
r 0 * >»
/ # .
# * »-'-' *
/ - • ♦
< • • .
©efte
146
• • •
*
*
4
-
4
i
i •
i 1 ' .
♦
*
-
* •
57
10
51
t 4 6
78
68
142
65
78
110
110
142
77
68
9
■
9
131
28
63
3?
28
T
28
26
US
9
90
• 135
• 39
• . 131
131
■
•
Digitized-by Google
I *
165
■
vseite
• -. ■
• Gate
*
•
♦ 103
(5meri(b
•
• in
• «
•
9
(Jmfricu*
•
. vi.". Ul
T)rotmunb .
• •
*
• IIS*
*»« . .
•
\: 114
•
•
m
. ».
Gmitfe . .
GHtttna • •
•
•
•
•
•
•
■
. HS
43' 78
<5al$earb . . ,
• * •
•
« 110
ömmeline •
•
•
•
•
•
- 43
e&er&arb .
* * •
• 29
(Sngeltne .
• 53
Cl£Ctf)$rb • • ,
(5noc| , . •
•
•
. -65
Grbeltnc * w
• •
•
* 53
*
•
*
*
•
•
, 66
(Jbntunb •
• • •
•
29
@ptma#u$ .
•
•
. 9
(fbitarfc
*
•
• 99
^. *üo6
4 •
*
. 29
(Stand) . .
•
• 156
@99e ♦ .
• *
■
* ♦
♦ |06
% w
-
• - 120
Gö&olb . .
• *
•
. na
Gttarotfc ,
•
<
•
Qgtbiuf v
*
. 90
&?$a?b . ,
•
•
* •
• 3°
(Jginbarb .
• •
<
•
• 43
(Sriparbme
•
• 30
©tri* .
•
•
* 51
•
5*- 83
• 51
G$renfejl . .
•
. 107
•
•
(S^renfneb .
• * •
t
. 51
dfau . .
•
• •
^ 57
(S&renwi^
«I •
4
»
•
* -71
Eleonore % . .
• •
•
• 131
dubor . .
•
. 120
(Stert • .
•
•
. HO
ßuborta :
•
; 120
• •
• 120
@ugen • .
•
90
Gifrebe . .
•
• V
Qrtftialfe • .
•
•
- 73
(Sltaö . ».
• • •
•
* 66
@upt)emte .
• ■
i ;I3*
Güefct . . ,
■
•
. 60
u f, v) 1 \j i; mc
•
• «
< 137
Gttfa
• •
•
58- 75
eufebtuS .
•
• 4 oo
(SÜfabeti? .
* I •
•
* 75
©uflad^tuÄ •
v 90
@tifäu£ . . .
■
. 58
*
eaa . . .
• •
• •
. 108
•
• -
•>
■
• 120
(Stmire. . •
• - •
-
•
. 137
(Sut^alie .
•
• 13?
Gloattt* .
• •
•
•
Sutron • .
«• ■
120
(Starine .
• •
•
••'
• M 69
iihmxt .
• •
•
. 137
1
• 1
• Zl6
(Söianuel . •
•
•
* . 6?
*
•
4
; .70
Digitized by Google
1 * **
Oeite
- •-
wm t
r
Bette
ßroalb . .
•
•
- ? . 30
gcreb^olb •
<
•
• •
♦
• •
•
• >\ 142
gtteb^olbfne
•
•
»
■
•
54
Ot*4M ...
• *
• •
. . 66
■
•
•
*
• •
•
IT2
g.
■
griebrid) •
•
• •
•
30
'grobiite • .
•
• •
•
53
gabiall- .
•
-
• • 90
grofjmutfc ♦
• •
• •
'V
54
gabrtcfo*
•
0
. ••. 18
grofcmutyfoe
- • ■
• • •
•
54
S^Rity • » . .
•
m
•
gcottimine «
• • •
* •
53
gatfme .
•
•
Ol
gürdjtegott
• -
•
Öi
gatme . .
• *
•
• • 137
1
■
gtiuftin . . •
•
•
. . 120
; ©afcrfel 4
• •
•
86
'©ab • . •
•
• «
«
57
geoböt ♦ •
• -
•
• • 145
$aju$ . •
-
•
*) 64
• . I2T
©alba • •
•
• •
- •
ir
©aUuf • •
•
00
6^
«_>
getbmanbine-
• •
«
. . 121
; ©«naltcl •
•
w
getaut .•
• *
.* . I4I
@arlte& .
•
^1
V*
geftraba .
• * 54
^©eftona
• -
• •
144
Jvibcö • • • # •
• *
; ®ctafut*« .
1
••
• «
•
121
•
. . 99
©ellama • ♦
•
142
gtttbert . .
•
•• • 33
©eminkmi •
• •
• * •
•
121
ginette ♦ .
• ■
•■ 4 J 43
©eora. # „
•
1
• <
» •
91
gfona • •
• *
•
. . 142
•
■ ©etibert ♦ .
■
• • ■
i •
33
gtaccud . .
• -
• * 12
©ertyatfr .
• •
39
grotjai . .
•
•
• ♦ 14 2
©er^acbma
•
118
gtora • •
% ■
•
• • 5 2
@ero . #
Iii
gierend . #
• •
•
♦ r 122
©ertbolb .
•
• «
30
glorentine .
• •
•
©ettrub ♦
•
*
• •
44
gloriaa r t
•
. . 122
©erumat .
- •
• * •
•
130
miuxt . . .
©Uta ♦ •
III
103
golfa . •
•
*
1
• • 54
• •
• *
» •
•
gtancitfa
•*
•
©Uten . .
• ■
• ' *
» • • •
108
gwnj .
•
•
• ~4 90
©(orrreic^ .
• • «
5*
grebegtmbe >
••
• «
• • /- 44
©öbftteb . .
•
• • <
5i
gmmuty
• -
• 53
©olbtru . ,
• -
• • •
70
gtmbtne . .
• •
••■ 53
©oU*at?> . #
•
* ' <
> •
^7
gnbolln •
• -
• ♦ 4 HS
' ©ottfrwb - .
• •
51
>
Digitized by Google
167
@eite
(3ctthelf . , #
©ottbelfio, . . ♦ ♦
* 51
©ottbilf . # ,
<$0tt$O» . 9 . •
•
<S5ottlte6 • . .
• 51
©ottliebe ♦ • .
*
• 51
©ottlob . . •
«
51« 6g
©ottroalb . •
©rattan . • •
• 122
©regot t • • •
♦ 91
©uetf ♦
©uibo • ' . . ' .
•
, 9fr
©umaf ♦ . •
•
• 130
©önt^cc * # * .
•
.
©ufta» • . * • * • '
•
. 144
©utmifob' . /
•
* ."3
n. » i
* * i»
'* / ■ »
<6abafuf ♦ , ♦ .
•
• 58
• 77
• •
Hamann . • , .
• 58
$amttba! , . ♦ . .
*
« 1^
#cm$ • . . , • •
•
70. Ol
£aralb. . ... n
•
• I07
#aralbjn$, . . ♦ . .
•
♦ 107
■
^ariobaub, . #r
•
$armoiua. ♦
•
♦ J 43
«öarpalue . • •
IQ
Hartman« . . . • .
•
m 21
Hartwig . » .
30
£atto • . . . • . ♦ .
«
35* 49
*paubolb •
•
£auct
•
« 31
U —
£ebtoi&
glitte.
• •
63
<§cim . „ • . • . • .
•
£«fn« . ..
cauö. . . . . ♦ .
£etnec!e
^einje .
£e!tor ♦
Helena .
^elfrabc
£elfred&t
«^eltboff ♦
^eltobor
£etotfe •
Henriette
Herbert
«fmnanfHtb . * • * .
^ermann / ^arvmann
^ermeltnbe " . ♦ •
♦
Seite
. 16
3*
r6
16
1«
114
112
5*
121
45
114
107
— ; —
52
106
69
3?
3?
44
' 9
Termine . . . . ♦ 31
•
♦
^erobed • •
£crolb .
^erftltc , • , • .
^erroin » • •
^trtotipmud . . .
^ilorttaö . .
«Qtlbcbftinb •
^ilbegarb . •
^ilbcgarbc . ♦ .
v^ttbemutiti 44» i&
Dilmar. ♦ |ߣ
^itob • r • ^ % . '„56
9
61
zi
106
31
44
45
• ♦
• • « •
• » I
• ♦ • •
«♦polbity •
£orfi
Sorten jta
4>outt>atb
Hubert #
*JUt Ä ili y ttit y •
•$ulba
£ulbinc
£utbt*t(»)
£»a< '
♦ - ♦ . ♦
• ♦ ♦ •
♦
♦
•
3.
• 66
t 53
♦ : 7
* . 121
« - 121
* J22
. ♦ ■ 107
. 107
> m
■ • 32
♦ 31
91
xi8
31
156
156
44
53
39
31
. 123
. 121
Sffeore „
3W - .
. ♦
•
•
♦
♦
ifrtlt
♦ • • • * ♦
9
• •
3ba . ♦ #
49
» •
• •
Sbuna , .
• ♦ « - •
3o$aiwu . ,
• •
SönatiuS „
• ♦ - • •
aro^n . . • ♦ ,
• •
Sflnai ♦ #
• • • •
3o y nfo» ♦
• •
Immanuel
62
3ono$ ■
* • *
♦ • • ♦
137
Sonatyan . „ .
* •
9
3offp$» .. •
• • *
• •
Stcndu* •
• • * ♦ • •
67
3öf«PyUie ♦ ,
1 - •
• * •
»35
^JOHwö • • «
» • • •
•
•jtprteo ♦ ♦
• • * ♦ ♦ . ♦
51
Soft • * • , » f <
> * ♦ •
• • •
3*tö • ♦ • .
134
,3ofua < ♦ ,
• • •
3f<^ftf •♦ • • •
H
3tftft ... 4
► - * >
• • «
3fabelU
• • • • .
76-
; 3tt&al • ♦ ♦ v .
- *<
Sföact ♦
©fite
• -•••■% ♦ » t37
• ♦ ■ • ■ tr » " »137
♦ ♦ 57
♦ ♦ • • * ♦ ■ - •" ' ■ - 9
• 66
♦ • < 79
: j ■
' ♦
. - -
3atru$ ♦
3<ifob ' .
3an / .
Sanuatffuf .
3*0» • •
3eahneKe ,
3efU ' •* .
• -
3^fö^öö" • t)
3*fu$ • . .
3oac^tm #
3ob|l • *
• »
•
♦ •
61
64
79
9*
58
79
79
53
65
58
6r
62
I2T
63
79
79
79
79
65
66
66
66
'61
79
Digitized by Google
169
•
©ette
3uba3.
• .
• *
• -
♦ 62
*-
•
•
• 7i
Sultane
• ■
•
•
•
• 122
• •
•
• •
• 122
•
•
•
•
• 122
♦ .
• •
• 122
♦ .
i
122
Sutfra .
•
•
•
71
Sutta . .
♦ .
•
•
49. 71
Äatn ' .
Äaleb .
&attinifuS
SCaUiftt ■
&amiUa »
Kamillus
Äarl .
Äarfmann
Carotine
Äarpafiuö
Staxxil .
Äajtmir
Äearl .
Äeorl
ÄUtan t
Cleopatra
ÄtetuS
Älotac 4
Älotilbe
156
57
7
143
100
12
32
107
32
123
141
128
87
99
64
32
i32
92
16. 93
89
10
85
121
33
45
Seite
tfolma ....... 14a
tolnabona . / . . . . 142
tfomala . . % . . . . I42
ßonrabine ....... 4 »50
Äonftantin «90
Äora . • mun 70
Corinna ....... »r 70
Äovmul . % . # . .17142
tforneltuö % . % -
äoämu* (ta Gef.gjitäcfte)
•. • . . 123
Ärimora .......... 142
£*u ö al . . ....... 142
Äullalm ........ i 4r
^ntm . v ....... rI4 i
Äunbratfc .33
Äunb $ ♦ ♦ . • 32
Äunbömann . . . ## . % 33
Äuniaunbe ... 3Ä , 45
Äuno ........ 32
Äunj ......... 32
Äurt ......... 33
& • •
* 57
ßambert . . . .- # m
Samecfc . ♦ • . . . 55
Sanut i 42
fcätitta 137
eatug ..... # I8
Laiida Dcum in Chr. etc. 63
Saura ....... ?3
fcaurentittf . . , ^ 2
gaurette . . . . ^ g
ßasaruö . . . ■ . # 6o
ßebreajt . . . ; . 5r
Sentutuö .* . . . J2
y Google
170
Seofmin
Ceon$arb
Eeopotb
Seupolb .
«tboif
• • •
♦ • • •
2uttec , • » • • • »
@eite
53
33
33
sb.
■• • • •
• • « • ■ •
• • ♦ • t
£tftnc
Sobegott ....
?oren$ , .
Sotac # • • •
Sotfy . • • •
£out$ . # . , ■ • '
Souife ♦ t .
«ucia
• «
guciuö
ßucretfa •
$ubmttta • •
mo\f\> ;
SuboBita . .
Cubreig . .
£ubct • « «
Suipolb * 8mtpoU>
Suitberja' .
suttflorb ;
«ibb9 . •. . .• • 41
$c6ioi*nct
HUa . #
Sina
Siota
ioo
34
• • 34
• »;;. 34
SBacer . •
I 9#agbatcna
SRaja . .
5Kafatia .
Sföafariu*
SKaffabäud
-
Sföafto&m*
$fealad&ta$
«OtalcfyuS ♦
9ttatead)t .
sülatauna •
SDlanfuetui
SRarceUin
SRarceflu*
gjlargacetffc .
«Diana • ♦
$ftaria?arma
Sftatianc .
Marianus .
SÄarfoif .
$latfu$ . .
SDlarä . . ,
ajtortya
SKartin . .
9Ear9 ....
SXatyilb« .
• • •
«
ii
76
124
77
io8
124
124
81
™
5*.
6i
58
139
13$
123
124
81
• 8i.
. 99
<• 73.
. 75.
• , 75
• 75.
• m».
« 8»
• 9i
v 7$.
• 93
♦ * * .
•
Digitized by Google
171
©eite
fDtattyai ......
... . 81
gDtaurittu* ♦ . . ,
93
üÄajfimilian t . .
. 124
SDlaictrauS . . . ,
. . 124
SDtebarbuö . . .
• • 93
• • 35
5ERcland)t&on # ,
. . . 28
ÜBclantyon . •
, . . 28
£D?el4)tot • • ,
» ... 87
2tteld)ifebetf . . ;
• . 57
SEcItloma • . .
• • 142
SKeliffa . . . «
• • 78
Stellt« . . . .
. • • 138
SRcnelauä • • .
. • • 69
• ... • 9
SXefaä) . . .
• . . 59
9»eta . . • .
. • ..• 138
SÖMtyufalem . .
• . • 67
sßlitya . . . ,
. . 56
SOii'c^aet # . .
. . 86
SOttiba . . . .
•.. 53
smilbine . . .
• • 53
SKtn&atb . .
• • • 35
SÖMnna . . . .
• • 52
CKtnona • • «
• . 142
4Dtfranba . . . .
• * - 143
SÄobefHne . . .
? • I2 4
•
SKobcfhi* . . «
> . . 124
Sporne . ■ . . .
• • 143
Sfcotferu* . • .
... 18
SRoreau . .
• " • • 93
5D?ori$ . , . .
• • 93
Sßfeofed
• • 57
r
Kactna . # . ■ .
• • 77
Kannette . . ,
• • 75
Kamip
Napoleon
Kafo . .
Katalte
9^cit^aJt •
Katfcanael
Keanber
5Re6ufabne$at
^ejlot •
Kettine
KicetaS
. Sticefttl . .
Ktefceli|n0.
Kiel« .
SJitfobemuö
Ktfoiau*
Koafc * . ' . '
Sccotampabtal
£>ba
öebtpu*
£>bo * .
£)id)oma
l £)lat> .
Sleartuö
I Olfert .
£>liüer .
£>tiow <
Dtöriet .
Olympia • . .
Omar ..
Dneftmuä .. . .
£>porinu3
• • •
• ■
• -
♦
75
. 74
148
12
76
63
68
• 18
•
• 130
\. 123
. • . x?
• 67
• 53
. . 83
> SS
• 130
• 145
1 61
' . 58
18
49
• 35
• 143
• *49
• iS
• *45
134- *45
• 99
. 91
« 63
• 18
'Digitized by Google
173
4
>
@>ettt
Seite
JOtföeWanbtRe
• • •
. MI
•
£)ibert ...
• « •
• 36
flatus ...
t
60
Ö^bcrta . « ■
. 46
*• •
jDfrtte
• * • •
. 46
?>ifo ; . .
•
12
ÖfUtc • • • • •
; 46
£)3fat • • • « - • •
• .* •
. 146
♦
11
SDämunb . •
• •
• 35
3)iactbut . #
• * «
124
ßtoalb . .
• ♦ •
- 35
^piautuS ......
• - *
t ' •
11
oitoixt . .
• •
• 35
A4 |f . * „ •
^lutard) . .
10
Cifricb
• ■
36* 5*
» •
156
?)öltt)wm • • .
•
» •
e ■ *•
10
£)tma? . , . • • ■
« 36
• - .
•
94
£>ttiU$ • . • • •
* * •
. 46
?)ontanuö . .
•*
18
Otto . . # *
• 35
« «
•
60
£>tfofat . • .
• 96
5>oppo- . . ,
125
Dttomat . . •
9)n«ca * . . .
• «
. ....
* *
tytitätta - • • -
ML
•
V *
• «
121
«podficu» : .
^aritrattus
3>aul ♦ . .
♦ •
• «
• •
• •
• 94
. 82
^rubentta . •
5>to(emdui
♦
■
* - •
• - •
•
•
• •
•
•
53
6
53
•
spaulme . .
• 82
• »
• -
t
5>aulinu6 . .
■ 0*%
• 83
»
spaufama* . .
* *
. 10
. 124
^ IQ
Clttirimt^ « . « .
• * «
•
126
spetagiu* . *
9>ertfU$ . •
• * •
• - •
Qaod vult Dem
■ «
i
62
■
9>rtpettta. . . .
. I3X
• -
* *
5)etet . . • • •
• • •
• 83
•
-
-
1
• • • •
• *3
SRabbcrt . •
•
♦
37
^etruö . . -
. . 83
• Stobegaf* ...
•
107
$P$arao . •
• •
d. 63
, SRabegaft • *
• •
•
•
107
ftytlenwn . •
• 84
Slat)el . . .
•
-
71
$bfflj>p •
»- •
• 80
Sdaimunb . •
•
•
"i
flippte .
• • • ,
. 80
•
86
9>DilomfU • *
» *•
. 138
*
7»
3>ictot
. 12
• -
156
Digilized by Google
173
9?c<jner . * #
©eitel
; 4 ; $6^
SRobetid). •
fÄotanb . .
Sfomanu* .
«omufo*. ,
SRofatba • •
Äofolie . .
SRofaraunbe,
Stofette . .
3fo|tiba - •
SRojtna « •
Stotötwut
SKubolfme •
SfaityetrubiS
Stufu* .
36
■4T . . . 53
% • 'it - : 'j... 36
• 9ta$tr.xfti 3?
- ^ . <v 36
^ • * IM
• • * * ".• XS26
• * / • 96
• • ; v 94
• • 3?
• * • -^ '107
- - . v "37
• • ♦ •
» - • 7?
• • * • 37
• ' .-, (i 126
• l * .136
• 72
Stojimunbe 46
• » j « • i» ■ 7^
» . Vhi. 144
• • • • X42
r • "< 'v 109
- * - ,.*flD9
• .* * - 56
• - - 3?
• * »1 ; 50
• • '"'^ • 124
• * ,i i» 224
. V . I47
Rupert
*
Sabina .
©abrad)
(2? 0 f 0 cid
©älotuc »
©atorao ■
©atoatot
©amiul .
©onfttee.
©ata.
©artor
@arto*fu$
©aul. .
©ctpto .
• *
• ?
• #
©<ba!& .
©ebafh'an
©egefl: ■
©elinfce *
©«Unna .
©em
©eren* .
©etenaS
©ergiuö
©emtiu*
©et$ ..
6«ec.
©e&ean •
©i blatte .
©ibonic »
©fite
. 4t . :ao8
, »*:■!'
• «3t
• • fei
... ••-.■igt
♦ .'-'MÄ
•« • iS
* 1?
• . ♦ "ISO
^ • ^^«3
• ♦ ♦
126
Digitized by Google
174
Witt*
>
m :■. •'
$5titt
4
•
-
(sigbolb ,
#
4
• 37
• • «
•
iSigimet
•
4
r • »>8 :
< . • •
#
4
•
• ^ 108
(E?igunbe «
4
. . 109
r • HO
©tcjune #
4
• ♦ 109
^t)at|a. «i;M*'
•
•<* • 53
*
4
• r 9 6°
ff$tU>QttU9 *
•
««Mi
♦ *
<a9.etla . «.
♦ % 102
i
ä' •'. • ^5
üpemtttorleö
•
•
# 10
• 83
*
•
• 67
•
•
• 29. 00
f^fl^na • *
*
•
_ ,, fW» . TOT
f.: 90«. .131
♦.
• V- 77
i^eocjorii^ •
•
•
•
.iu....»3
•
•
-
•
7°
♦ Ii. 95
.«^eop^lud -
*
•i
♦ 142
AÜf)erefe . «.
•>
fpofrateS. *
. t TO
Äljeubatb *
•
•
•
- 4- 141
ubclinbe .
•
♦ (*'ii>/47
t
*
•
4L-: m 63
i**» - ^ t. _ ~ ~ :
• *o
♦
* r4i'-i 84
• ♦ 138
•
•
• *•* 145
^ubaifain-
■ ♦ ■
♦
♦
• < » 128
• 38
ü ♦ 83
■
•
«tilrtp #
■
• v. 108
t ? L c 111 a rm
•
•
<5tor . * «
•
♦ l > .145
Still . » •
•
•
(Sirabo . ..
s
jCtmot^euS .
*
*:?iif-: 83
©uibet'Mfl, %
A
♦
• • 150
•
-35
♦ . ♦ I4 2
♦ 71
•
♦ fc**ff
vöülutOtulu
♦*
£rau$ott -
*■■> -vÄI
©Ulla,
•*
♦♦
♦ « II
•
©ufanna^
•♦
• '4t • ' 7^
A&autyolbutc
**
^ufinc • *
t
♦
rf* 63
^rautine.
••
• 18
■
♦
> :* :%t64
Digitized by Googl
175
^ (Seite
Sugenbreid) * * . . 52
^lllliuS M2
£$<H 114
ni »» ' t • i • •
l . • ♦ • *
Ubatbe 145
Ubo 35
Ulfert 145
Ulpf)üa$ 112
wem
Mrife
Urania •
@efte
BftÖpntÖ .... 356
S&olfmar . . *. . t 39
fert «145
p^ttaö 112
rife • 5°
ania . . . . - !
bäntf ^1 . • .^84
äRatpuraiä • • • ir r. £104
SBaltcc - • # • ivi. ) 39
Sßarnfrieb vio8
S&elf . , * • •
145
128
39
Söttulf . •. •• v .' • 112
Söiaanb . 34 ^ jo8
^ßilfrcb . • A j»M< 112
, «Bilf wibe. ^ ^ » -> u 9 43
Söil&elmrocr, «no« 51
Söilibalb i tä$ 40
Sataitnr . . f 12& , g _ , 09
gjj^* I v V aB*nWf . > ? . € *>8
£>ett •••••• 95
Selten; .126
»rtfclW V" •" ... 135
2£ennemat* . . . .
SBtbulf H 1 *. *%* ;- ,
BrtfcV^ V". . . 135
83enuftna • 135
XnMlcC V . . ♦ ; 102
«öeffca ...... X34
Seffca
WA • • v •. • ' *m 3ßolfganfl
23eftaltna 135 Wolfram »* , }0 # 540
Stctona 126
SStaUie *3*
fötola ...... 133
... 126
Strotlmö 126
^ribomaniu* • .18
Bftoff \ • . . , . U2
9Sonnma. ; , lS? ^ . F(>t . ,53
SBulfel , . £ . JI2
41 r
y Google
476
«v..
Brite i
SJnjutb' \ \ . / 145
:dad)artai * . . ♦ * 84
v 0a4&uf. ♦ ♦ . • 9 85-
.3atb
3atbe
« ..
• § •
138
3amtre
3ela nitre
3eno . #
3e^nrme
3euö
3(lta ♦
3itfa .
• p • •
• * % •
• . • •
• * i •
. -> ; . .
• • • •
» » • •
• 1 • •
13*
. 127
r.3
©rfte'7.»3«le*i4. He§: et am cm n 0 n. J '
* £8.* 3. 18. -I. 3e>utt\)atb, xvfcuid)} fcet'8urfl =
- ■• llaffe. • • ||,h ö .
SBertt&aefc' (<3; 28. 3. ?0 ^^e^^^ (<& 29-
3» 9.) Ätontjat-fc (©. 34. 4. 5.) .»<rbe;i pujji äjt
noefr »om achtbaren St^mologen für S&ärenftatf,
@&ftfrar!> S e u' (Sötten) fr a v J angenbnttmen.
@«te-29. Itfcre 3*Üe ffrttt »etdjcik Xicö : welken.
Ä tertxtrb wjfitf'frnfo tfer T£&'re*fr<ir!f.
f f nj , — 3. ix.-Gccfeacfc, berJeJrXfltoattiJ) @Ut!e.
* 35» 3. -metittxti;* imtnfoactf) teÄaniu
c: fr atfe, «Ktnnefra rfe?
' * "37; 3. 4- fy'nati- Tvetn&^rb; l>er un&c
V T fletftt ©*art>, ober ber nadffbdrn^'e Ctarff/
*•* flla-r!* Hcrdjbar).
i * -37: 3. 'i4 r Stcgfirtcfc iei$t fö ^ter ald Gittfr-
fefHfl-er ober ber mtlbe ©fege*. " • • •■
<"'»% -41; 3> * »i in U @robrerth # ' ' ' fj:
c • -44:. 3. io.'». u. (Btvttub, bäf'fte bfe 2)ltl&t:
lie&te cber bie treu eg e^teitb^ t(r. *
* ^34 3, 19. X naef) bem @r« 3t # • • • •
. • ; 64. 9loU *) 3. 2. I. L. IT; ff/T." IT* * '
« * 92» 9lote **) U cacnla. • . . . .
«94. 3» 9v i. ben öon'flen ^a^imbfrten. •
j • . * -ioi. 3. 20* l. tarnen. • • •
-iio, «3.-«. • t)/ u. (g-dfbfti'b fann ouc^* fetjn: ter
treue Ataxie. ' • •
5 114. 3*«£ fr. Ghrobrerin l. @ df)i f f erofrr er tirt"
. .* — «Rote l. LcnueJ». • -
* Il6. SZofe *) t. Sieben keei et Tz'scbtfckc
* 11^. 3. '19. r. gur SBelt lafti.; 1 olf 0 : 0 d> n> f r t ( 1 6 « * t
'> 12*3. 3.>.*t TRo$muö , ber ©ef 4 mötfte, W*^-
* 125. 3. '7. 'ebenfalls l aUenfaU^ • • • 1
y Googl
Digitized by Google
Digitized by Google
SP*
•
••• irtA L
o
6
3 2044 020 391 819
This book should be returned to
the Library on or before the last date
stamped below.
A ftne of five cents a day is incurred
by retaining it beyond the specifled
time.
Please return promptly.
25*
Google