..:: Denis Rabaglia ::..
Téléchargez l'affiche
originale du film
(PDF 400 Ko)
Un
grand-père veut revoir son passé, une petite-fille veut
voir son avenir.
Un road movie italo-suisse, mélancolique, parfois cocasse, toujours émouvant.
Avec 100'000 entrées en Suisse, "AZZURRO" est le plus grand succès du cinéma suisse en 2001 et le plus grand succès d'un réalisateur romand de ces 15 dernières années.
Long-métrage cinéma
85 minutes / 35mm 1:85 / Dolby SR
Idée originale & Scénario
& Réalisation,
co-écrit par Luca De Benedittis & Antoine Jaccoud.
Coproduction Suisse-Italie-France (avec Eurimages).
Téléchargez le
scénario original
italien & français
(PDF 840 Ko)
Giuseppe de Metrio a 75 ans dont 30 passées à Genève comme contremaître dans l'entreprise Broyer. A la retraite, il est rentré dans les Pouilles où a toujours vécu sa famille. Son unique petite-fille Carla, 7 ans, est aveugle et toute la famille attend une transplantation de la cornée qui lui redonnera la vue mais qui tarde à venir. Suite à un infarctus, Giuseppe décide de retourner en Suisse pour chercher l'argent nécessaire à l'opération auprès de son ancien patron, Monsieur Broyer, car une veille promesse lie les deux hommes. Prévu pour 48 heures, le voyage de Giuseppe et Carla va prendre une allure que ni grand-père, ni petite-fille n'auraient pu imaginer...
"Azzurro" est un road-movie initiatique entre deux cultures et deux langues, une évocation de mes racines italiennes en contradiction avec ma "suissitude". Je voulais faire une fable parfois mélancolique, parfois caustique, souvent dramatique mais jamais triste. Quelque chose qui aurait la couleur d'un cinéma simple et serein, respectueux de ce que vivent les personnages, entre déchirement et réconciliation.
Denis Rabaglia
Téléchargez le
générique original complet
(PDF 31 Ko)
Marie-Christine Barrault Jean-Luc Bideau Renato Scarpa
Julien Boisselier Antonio Petrocelli Soraya Gomaa
avec Tom Novembre
et Francesca Pipoli dans le rôle de Carla
Producteur exécutif Edi Hubschmid
Directeurs de production François Baumberger Livio Negri
Assistante à la réalisation Serenella Converti
Image Dominique Grosz
Décors Fabrizio Nicora
Costumes Eva Coen
Montage Claudio Di Mauro (a.m.c.)
Musique originale Louis Crelier
Co-scénaristes Luca de Benedittis Antoine Jaccoud
Ecrit et réalisé par Denis Rabaglia
DVD
- Prix du Cinéma Suisse 2001 du Meilleur Long-Métrage.
- Film de Clôture & Pardo d'Oro à la Carrière pour Paolo Villaggio, 53e Festival International du Film de Locarno 2000, Suisse.
- Bayard d'Or du Meilleur Scénario & Prix du Public, 15e Festival International du Film Francophone de Namur 2000, Belgique.
- Taureau Ailé du Meilleur Film, 11e FilmKunstFest de Schwerin 2001, Allemagne.
- Prix du Public, 3e Festival International du Film Francophone de Bratislava 2001, Slovaquie.
- Prix du Public, 7e Festival "Comicittà" de Frosinone 2001, Italie.
- Camério du Meilleur Acteur à Paolo Villaggio & Camério de la Meilleure Actrice à Francesca Pipoli, 19e Festival International du Film de Rimouski 2001, Canada.
- Meilleur Scénario, 4e Festival International du Film du Zimbabwe 2001.
- Prix du Film de la Ville de Zurich 2001 au Producteur Edi Hubschmid.
- Prime à la Qualité 2001, Office Fédéral de la Culture, Suisse.
- Nomination Meilleure Chanson Originale Ecrite pour un Film "Quante cose chiare" de Louis Crelier & Lucia Albertoni, World Soundtrack Awards 2001 de Gand, Belgique.
DVD
- Juillet 1991 : Idée originale du film sur une page.
- Novembre 1994 : L'histoire sous forme de nouvelle.
- Septembre 1995 : Première version du scénario (13 en tout).
- Janvier 1998 : Accord de Paolo Villaggio pour le rôle de Giuseppe.
- Juin 1999 : Casting de Francesca Pipoli dans le rôle de Carla.
- 2 novembre 1999 : Premier jour de tournage dans les Pouilles (Italie).
- 17 décembre 1999 : 35e et dernier jour de tournage en Valais (Suisse).
- 12 août 2000 : Première mondiale sur la Piazza Grande, comme film de clôture du 53e Festival International du Film de Locarno.
- 25 octobre 2000 : Sortie du film en Suisse Romande (Frenetic films).
- 24 janvier 2001 : Prix du Cinéma Suisse 2001 du Meilleur Long-métrage, lors des 36e Journées Cinématographiques de Soleure (Suisse).
- 25 janvier 2001 : Sortie du film en Suisse Allemande (Frenetic Films).
- 20 février 2001 : Projection de Gala en présence du Prince Albert de Monaco, lors du 41e Festival de Télévision de Monte-Carlo.
- 1 août 2001 : Sortie du film en Allemagne (Delphi Films).
- 25 octobre 2001 : Sortie du film en Italie (Lares Video).
- 1 décembre 2001 : Première diffusion à la télévision sur la TSI 1, télévision nationale suisse de langue italienne.
Téléchargez la
bio-filmographie complète de Denis Rabaglia
(PDF 17 Ko)
Né le 31 mai 1966 à Martigny, en Valais (Suisse).
Comme scénariste et réalisateur pour le cinéma
1987: LE TUEUR DE MIDI (35')
1989: VIDEO ERGO SUM (20')
1992: MICHU (11') d'après une pièce de Jean-Claude Grumberg.
1993: GROSSESSE NERVEUSE (85')
Prix
Max Ophüls 1994, Allemagne.
Prix
Futura 1995 du Meilleur Film Européen de Télévision.
2000: AZZURRO (85') co-écrit par Luca De Benedittis et Antoine
Jaccoud. Avec 100'000 entrées suisses, plus grand succès du
cinéma suisse en 2001 et plus grand succès d'un réalisateur
romand de ces 15 dernières années.
Comme scénariste de télévision
1995: FARINET, HÉROS ET HORS-LA-LOI réalisé par Yvan
Butler, d'après le roman de C.-F. Ramuz et la vie de Joseph-Samuel
Farinet.
Comme auteur de théâtre
2002: ARTEMISIA co-écrit par Ahmed Belbachir, pour l'Exposition nationale
suissse EXPO.02.
Téléchargez la
bio-filmographie complète de Paolo Villagio
(PDF 17 Ko)
Né le 31 décembre 1932 à Gènes, Ligurie (Italie).
Paolo Villaggio est devenu très célèbre en Italie pour son personnage comique de FANTOZZI dont la première apparition remonte à 1968 à la télévision.
Du premier "Fantozzi" (1975) au dernier "Fantozzi 2000 – La clonazione" (Fantozzi 2002 - Le clonage), 10 longs-métrages ont raconté les aventures désastreuses et humiliantes de du fonctionnaire Ugo Fantozzi, ainsi que 7 livres écrits par Paolo Villagio lui-même.
Son travail comme acteur dramatique a été récompensé
par les:
- David di Donatello 1990 du Meilleur Acteur pour "La voce della luna"
("La voix de la lune"), le dernier film de Federico Fellini.
- Nastro d'Argento 1994 du Meilleur Acteur pour "Il segreto
del bosco vecchio" (Le secret du vieux bois), adapté d'une nouvelle
de Dino Buzzati et réalisé par Ermanno Olmi.
Paolo Villagion a reçu deux récompenses majeures pour l'ensemble
de sa carrière:
- Leone d'Oro à la 49ème Mostra d'Arte Cinematografica de
Venise 1992, Italie.
- Pardo d'Oro au 53ème Festival International du Film de Locarno
2000, Suisse, à l'occasion de la première mondiale de "Azzurro"
comme film de clôture.
Paolo Villaggio et Francesca Pipoli ont également reçu pour leur interprétation respective dans "Azzurro" les Camérios du Meilleur Acteur et de la Meilleure Actrice au 19e Festival International du Film de Rimouski 2001, Canada.
Née le 19 mars 1992 à Foggia, Pouilles (Italie).
Francesca Pipoli a été choisie au terme d'un casting de 6 mois qui a vu défiler près de 540 petites filles entre 6 et 8 ans entre Lecce, Taranto, Foggia, Brindisi, Bari (Pouilles) et sur Rome.
"Azzurro" est sa première apparition à l'écran.
Francesca Pipoli et Paolo Villaggio ont reçu pour leur interprétation respective dans "Azzurro" les Camérios de la Meilleure Actrice et du Meilleur Acteur au 19e Festival International du Film de Rimouski 2001, Canada.
Né le 14 octobre 1947 à Zurich (Suisse).
Régisseur général puis directeur de production sur de nombreux films suisses, Edi Hubschmid co-fonde la société Cactus Film en 1979 et produit "Yol" (1982) de Yilmaz Güney qui obtient la Palme d'Or au 39e Festival International du Film de Cannes 1982 (ex-aequo avec "Missing" de Costa-Gavras), ainsi que le César 1983 du Meilleur Film Etranger en France.
En 1985, il fonde sa propre société qui produit "Leo Sonnyboy" (1989) de Rolf Lyssy, le plus grans succès du cinéma suisse la même année, ainsi que "Der Nibelläufer" ("Le coureur du brouillard" - 1995) de Jörg Helbling qui obtient le Prix Max Ophüls 1996 en Allemagne. Il travaille comme producteur exécutif sur plusieurs coproductions internationales dont "Der grüne Heinrich"("Henri le Vert" - 1994) de Thomas Koerfer.
En 1999, il co-fonde C-Films qui produit le très populaire soap suisse alémanique "Lüthi & Blanc" et plusieurs téléfilms. Tout d'abord producteur exécutif sur le tournage de "Azzurro" pour le compte de Alhena Films, Edi Hubschmid et C-Films reprennent la production déléguée après la faillite de Alhena Films et terminent le film pour sa première mondiale sur la Piazza Grande comme film de clôture du 53e Festival International du Film de Locarno 2000.
Pour son engagement sur "Azzurro", Edi Hubschmid a reçu le Prix du Film de la ville de Zurich 2001.
colonne sonore et
en savoir plus sur
Louis Crelier, le
compositeur du
film, visitez
www.creliermusic.ch
"Azurro", qui signifie "bleu ciel" en italien, est le titre d'une chanson italienne très populaire dont le refrain est à la fois poétique et mystérieux.
Azur
L'après-midi est trop azur,
Il est long pour moi,
Je me rends compte
Que je n'ai plus de ressources
Sans toi,
Et alors,
Je vais bientôt prendre le train
Pour venir vers toi,
Mais le train des désirs
Dans ma tête roule dans l'autre sens.
Paroles de Vito Pallavicini / Musique de Paolo Conte.
(Clan Edizioni musicali Milan).Une nouvelle version de "Azurro", arrangée par Louis
Crelier et interprétée par Lucia Albertoni, a été
enregistrée pour la colonne sonore du film.
Une autre chanson a été composée spécialement
pour le film:
"Quante cose chiare" a été nominée
Meilleure Chanson Originale Ecrite pour un Film aux World Soundtrack Awards
2001 de Gand, Belgique.
Téléchargez le
scénario original
italien & français
(PDF 840 Ko)
"Azurro" est un mélodrame avec des accents de comédie sociale, dont voici une petite sélection:
Giuseppe à Carla avant de partir
-
En Suisse, tout coûte moins cher, parce qu'ils comptent en milliers,
alors que nous, nous comptons en millions.
Giuseppe à Carla dans le train
-
Comment c'est la Suisse? Avant tout, c'est propre. Comme quand maman te
change le maillot et t'en donne un qui vient à peine d'être
lavé.
Pascal à Giuseppe à propos de ses camions au repos
-
On les sort de temps en temps pour faire tourner le moteur! Tu sais, le
seul secteur en activité maintenant, c'est les dettes!
Broyer à Giuseppe à l'hôpital
-
Qu'est-ce qu'on en a fait de notre vie, hein? On a foutu du bitume plein
la nature, pas de quoi être fier!
Giorgio à Giuseppe au mariage
-
Ton fils, mon fils, celui de Broyer, tous des cons! Une génération
perdue! Ils ne sont pas comme nous!
Giuseppe au mariage
- E vaffanculo la
Suisse!
commande du
DVD
La version originale de "Azurro" est parlée 75% en italien et 25% en français. Ce sont des acteurs italiens parlant couramment le français qui ont été sollicités pour réaliser la version 100% française. Les voix françaises d'origine ont été conservées.
Supervision artistique: DENIS RABAGLIA
Adaptation et direction du doublage: PIERRE MAULINI
Mixage: CLAUDIO CHIOSSI
Avec les voix de:
Giuseppe de Metrio: GIANNI MUSY
Carla de Metrio: CINZIA VILLARI
Professeur Papaleo: UGO MARIA MOROSI
Les comédiens RENATO SCARPA (Giorgio), ANTONIO PETROCELLI (Roberto), SORAYA GOMAA (Lucia) et DOMENICO CARLI (le prêtre) se sont doublés eux-mêmes en français.
Version enregistrée à LABIBI.IT (Rome) et MASE (Genève) en avril-mai 2002 et mixée FONOROMA (Rome) en juin 2002.
