Job 19:25 Multilingual: But I know that my redeemer liveth, and that he shall stand up at the last upon the earth:
King James Bible
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:Darby Bible Translation
And [as for] me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth;English Revised Version
But I know that my redeemer liveth, and that he shall stand up at the last upon the earth:World English Bible
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.Young's Literal Translation
That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.
Jobi 19:25 Albanian
Por unë e di që Shpëtimtari im jeton dhe që në fund do të ngrihet mbi tokë.
Dyr Hieb 19:25 Bavarian
Haauptsach, i waiß von meinn Erloeser: Er löbt! Er gaat si lösstlich über d Erdn erhöbn.
Йов 19:25 Bulgarian
Защото зная, че е жив Изкупителят ми, И че в последно време ще застане на земята;
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 約 伯 記 19:25 Chinese Bible: Union (Traditional) 約 伯 記 19:25 Chinese Bible: Union (Simplified) Job 19:25 Croatian Bible Jobova 19:25 Czech BKR Job 19:25 Danish Job 19:25 Dutch Staten Vertaling Jób 19:25 Hungarian: Karoli Ijob 19:25 Esperanto JOB 19:25 Finnish: Bible (1776)
我知道我的救贖主活著,末了必站立在地上。
我知道我的救赎主活着,末了必站立在地上。
我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 , 末 了 必 站 立 在 地 上 。
我 知 道 我 的 救 赎 主 活 着 , 末 了 必 站 立 在 地 上 。
Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.
Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer staa frem.
Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan;
Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.
Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li levigxos super la polvo.
Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova.
Job 19:25 French: Darby
Et moi, je sais que mon redempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre;
Job 19:25 French: Louis Segond (1910)
Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
Job 19:25 French: Martin (1744)
Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu'il demeurera le dernier sur la terre.
Hiob 19:25 German: Modernized
Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebet; und er wird mich hernach aus der Erde auferwecken;
Hiob 19:25 German: Luther (1912)
Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.
Hiob 19:25 German: Textbibel (1899)
Ich aber weiß, daß mein Erlöser lebt, und als letzter wird er auf dem Staube sich erheben.
Giobbe 19:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere.
Giobbe 19:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, quant’è a me, io so che il mio Redentore vive, E che nell’ultimo giorno egli si leverà sopra la polvere;
AYUB 19:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena tahulah aku bahwa Penebusku itu hidup dan Iapun yang kemudian akan bangkit dari atas duli;
Iob 19:25 Latin: Vulgata Clementina
Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
Job 19:25 Maori
Otiia e mohio ana ahau kei te ora toku kaihoko, a i nga wa i muri nei ka tu ia ki runga ki te whenua;
Jobs 19:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.
Job 19:25 Spanish: Reina Valera 1909
Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo:
Job 19:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo;
Jó 19:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo, eu sei que meu Redentor vive, e que no fim se levantará para me defender e vindicar ainda que eu esteja no pó do meu túmulo.
Jó 19:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
Iov 19:25 Romanian: Cornilescu
Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt.
Иов 19:25 Russian: Synodal Translation (1876)
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,
Иов 19:25 Russian koi8r
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,[]
Job 19:25 Swedish (1917)
Dock, jag vet att min förlossare lever, och att han till slut skall stå fram över stoftet.
Job 19:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't talastas ko na manunubos sa akin ay buhay, at siya'y tatayo sa lupa sa kahulihulihan:
โยบ 19:25 Thai: from KJV
แต่ส่วนข้า ข้าทราบว่า พระผู้ไถ่ของข้าทรงพระชนม์อยู่ และในที่สุดพระองค์จะทรงประทับยืนบนแผ่นดินโลก
Eyüp 19:25 Turkish
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını,
Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.
Gioùp 19:25 Vietnamese (1934)
Còn tôi, tôi biết rằng Ðấng cứu chuộc tôi vẫn sống, Ðến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.