Matthew 21:31 Greek Text Analysis
Text Analysis
| Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology |
| 5101 [e] | tis | τίς | Which | IPro-NMS |
| 1537 [e] | ek | ἐκ | of | Prep |
| 3588 [e] | tōn | τῶν | the | Art-GMP |
| 1417 [e] | dyo | δύο | two | Adj-GMP |
| 4160 [e] | epoiēsen | ἐποίησεν | did | V-AIA-3S |
| 3588 [e] | to | τὸ | the | Art-ANS |
| 2307 [e] | thelēma | θέλημα | will | N-ANS |
| 3588 [e] | tou | τοῦ | of the | Art-GMS |
| 3962 [e] | patros | πατρός; | father? | N-GMS |
| 3004 [e] | legousin | λέγουσιν | They say, | V-PIA-3P |
| 3588 [e] | HO | Ὁ | The | Art-NMS |
| 4413 [e] | prōtos | πρῶτος**. | first. | Adj-NMS |
| 3004 [e] | legei | λέγει | Says | V-PIA-3S |
| 846 [e] | autois | αὐτοῖς | to them | PPro-DM3P |
| 3588 [e] | ho | ὁ | - | Art-NMS |
| 2424 [e] | Iēsous | Ἰησοῦς | Jesus, | N-NMS |
| 281 [e] | Amēn | Ἀμὴν | Truly | Heb |
| 3004 [e] | legō | λέγω | I say | V-PIA-1S |
| 4771 [e] | hymin | ὑμῖν | to you, | PPro-D2P |
| 3754 [e] | hoti | ὅτι | that | Conj |
| 3588 [e] | hoi | οἱ | the | Art-NMP |
| 5057 [e] | telōnai | τελῶναι | tax collectors | N-NMP |
| 2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj |
| 3588 [e] | hai | αἱ | the | Art-NFP |
| 4204 [e] | pornai | πόρναι | prostitutes | N-NFP |
| 4254 [e] | proagousin | προάγουσιν | go before | V-PIA-3P |
| 4771 [e] | hymas | ὑμᾶς | you | PPro-A2P |
| 1519 [e] | eis | εἰς | into | Prep |
| 3588 [e] | tēn | τὴν | the | Art-AFS |
| 932 [e] | basileian | βασιλείαν | kingdom | N-AFS |
| 3588 [e] | tou | τοῦ | - | Art-GMS |
| 2316 [e] | Theou | Θεοῦ. | of God. | N-GMS |
Greek Texts
Nestle GNT 1904
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν Ὁ ὕστερος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
Westcott and Hort 1881
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν Ὁ ὕστερος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Westcott and Hort / [NA27 variants]
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν Ὁ ὕστερος / πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
RP Byzantine Majority Text 2005
Tίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Greek Orthodox Church 1904
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
Tischendorf 8th Edition
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Scrivener's Textus Receptus 1894
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Stephanus Textus Receptus 1550
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Links
Matthew 21:31 • Matthew 21:31 Text Analysis • Matthew 21:31 Interlinear • Matthew 21:31 Multilingual • Matthew 21:31 TSK • Matthew 21:31 Cross References • Matthew 21:31 Bible Hub • Matthew 21:31 Biblia Paralela • Matthew 21:31 Chinese Bible • Matthew 21:31 French Bible • Matthew 21:31 German BibleBible Hub