Genesis 31:40 Interlinear: I have been thus: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
| – | 1961 [e] 40 hā·yî·ṯî 40
|
3117 [e]
ḇay·yō·wm
בַיּ֛וֹם
in the day
Prep‑b, Art | N‑ms
398 [e]
’ă·ḵā·la·nî
אֲכָלַ֥נִי
consumed me
V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs
| ､ | 2721 [e] ḥō·reḇ חֹ֖רֶב the drought N‑ms |
7140 [e]
wə·qe·raḥ
וְקֶ֣רַח
and the frost
Conj‑w | N‑ms
| – | 3915 [e] bal·lā·yə·lāh; בַּלָּ֑יְלָה by night Prep‑b, Art | N‑ms |
5074 [e]
wat·tid·daḏ
וַתִּדַּ֥ד
and departed
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
8142 [e]
šə·nā·ṯî
שְׁנָתִ֖י
sleep
N‑fsc | 1cs
| . | 5869 [e] mê·‘ê·nāy. מֵֽעֵינָֽי׃ from my eyes Prep‑m | N‑cdc | 1cs |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
There I was — the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes. New American Standard Bible
"[Thus] I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes. King James Bible
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Parallel Verses
International Standard Version
As it was, I was attacked by drought during the day and by cold at night. I never got any decent rest. American Standard Version
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.Young's Literal Translation
I have been thus: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
Links
Genesis 31:40 • Genesis 31:40 NIV • Genesis 31:40 NLT • Genesis 31:40 ESV • Genesis 31:40 NASB • Genesis 31:40 KJV • Genesis 31:40 Commentaries • Genesis 31:40 Bible Apps • Genesis 31:40 Biblia Paralela • Genesis 31:40 Chinese Bible • Genesis 31:40 French Bible • Genesis 31:40 German BibleInterlinear BibleBible Hub