Genesis 9 Interlinear Bible
Bible > Interlinear > Genesis 9
Interlinear Bible
The Covenant of the Rainbow
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
N‑mp
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֖חַ
Noah
N‑proper‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
| ､ | 1121 [e] bā·nāw; בָּנָ֑יו his sons N‑mpc | 3ms |
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֧אמֶר
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
| ､ | lā·hem לָהֶ֛ם to them Prep | 3mp |
6509 [e]
pə·rū
פְּר֥וּ
Be fruitful
V‑Qal‑Imp‑mp
| ､ | 7235 [e] ū·rə·ḇū וּרְב֖וּ and multiply Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp |
4390 [e]
ū·mil·’ū
וּמִלְא֥וּ
and fill
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
2844 [e]
wə·ḥit·tə·ḵem
וְחִתְּכֶם֙
and the dread of you
Conj‑w | N‑msc | 2mp
1961 [e]
yih·yeh,
יִֽהְיֶ֔ה
shall be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֣ת
beast
N‑fsc
| ､ | 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth Art | N‑fs |
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֖ל
and on
Conj‑w | Prep
| ､ | 8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the air Art | N‑mp |
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹל֩
on all
Prep‑b | N‑ms
7430 [e]
tir·mōś
תִּרְמֹ֧שׂ
move
V‑Qal‑Imperf‑3fs
| ､ | 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָ֛ה [on] the earth Art | N‑fs |
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּֽבְכָל־
and on all
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
1709 [e]
də·ḡê
דְּגֵ֥י
the fish
N‑mpc
| . | 3220 [e] hay·yām הַיָּ֖ם of the sea Art | N‑ms |
3027 [e]
bə·yeḏ·ḵem
בְּיֶדְכֶ֥ם
Into your hand
Prep‑b | N‑fsc | 2mp
| . | 5414 [e] nit·tā·nū. נִתָּֽנוּ׃ they are given V‑Nifal‑Perf‑3cp |
7431 [e]
re·meś
רֶ֙מֶשׂ֙
moving thing
N‑ms
| ､ | 2416 [e] ḥay, חַ֔י lives N‑ms |
lā·ḵem
לָכֶ֥ם
for you
Prep | 2mp
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֖ה
shall be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 402 [e] lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֑ה for food Prep‑l | N‑fs |
3418 [e]
kə·ye·req
כְּיֶ֣רֶק
just as the green
Prep‑k | N‑ms
6212 [e]
‘ê·śeḇ,
עֵ֔שֶׂב
herbs
N‑ms
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
have I given
V‑Qal‑Perf‑1cs
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
you
Prep | 2mp
| . | 3605 [e] kōl. כֹּֽל׃ all things N‑ms |
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֕ר
flesh
N‑ms
5315 [e]
bə·nap̄·šōw
בְּנַפְשׁ֥וֹ
with its life
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
| ､ | 1818 [e] ḏā·mōw דָמ֖וֹ blood N‑msc | 3ms |
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
| . | 398 [e] ṯō·ḵê·lū. תֹאכֵֽלוּ׃ you shall eat V‑Qal‑Imperf‑2mp |
1818 [e]
dim·ḵem
דִּמְכֶ֤ם
the blood
N‑msc | 2mp
5315 [e]
lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
of your lives
Prep‑l | N‑fpc | 2mp
| – | 1875 [e] ’eḏ·rōš, אֶדְרֹ֔שׁ will I require [an accounting] V‑Qal‑Imperf‑1cs |
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֥ד
from the hand
Prep‑m | N‑fsc
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of every
N‑msc
2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּ֖ה
beast
N‑fs
| ､ | 1875 [e] ’eḏ·rə·šen·nū; אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ I will require it V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse |
3027 [e]
ū·mî·yaḏ
וּמִיַּ֣ד
and from the hand
Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc
| . | 120 [e] hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֗ם of man Art | N‑ms |
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּד֙
From the hand
Prep‑m | N‑fsc
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
of every man's
N‑msc
| ､ | 251 [e] ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו brother N‑msc | 3ms |
1875 [e]
’eḏ·rōš
אֶדְרֹ֖שׁ
I will require
V‑Qal‑Imperf‑1cs
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֥פֶשׁ
the life
N‑fsc
| . | 120 [e] hā·’ā·ḏām. הָֽאָדָֽם׃ of man Art | N‑ms |
1818 [e]
dam
דַּ֣ם
the blood
N‑msc
| ､ | 120 [e] hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם of man Art | N‑ms |
120 [e]
bā·’ā·ḏām
בָּֽאָדָ֖ם
by man
Prep‑b, Art | N‑ms
1818 [e]
dā·mōw
דָּמ֣וֹ
his blood
N‑msc | 3ms
| ､ | 8210 [e] yiš·šā·p̄êḵ; יִשָּׁפֵ֑ךְ shall be shed V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
6754 [e]
bə·ṣe·lem
בְּצֶ֣לֶם
in the image
Prep‑b | N‑msc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
of God
N‑mp
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֖ה
He made
V‑Qal‑Perf‑3ms
| . | 120 [e] hā·’ā·ḏām. הָאָדָֽם׃ man Art | N‑ms |
| ､ | 859 [e] 7 wə·’at·tem 7
|
6509 [e]
pə·rū
פְּר֣וּ
be fruitful
V‑Qal‑Imp‑mp
| – | 7235 [e] ū·rə·ḇū; וּרְב֑וּ and multiply Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp |
8317 [e]
šir·ṣū
שִׁרְצ֥וּ
bring forth abundantly
V‑Qal‑Imp‑mp
| ､ | 776 [e] ḇā·’ā·reṣ בָאָ֖רֶץ in the earth Prep‑b, Art | N‑fs |
7235 [e]
ū·rə·ḇū-
וּרְבוּ־
and multiply
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
ḇāh.
בָֽהּ׃
in it
Prep | 3fs
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
N‑mp
| ､ | 5146 [e] nō·aḥ, נֹ֔חַ Noah N‑proper‑ms |
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
Conj‑w | Prep
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָ֥יו
his sons
N‑mpc | 3ms
| ､ | 854 [e] ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him Prep | 3ms |
| ､ | 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf |
| ､ | 589 [e] 9 wa·’ă·nî 9
|
| ､ | 2005 [e] hin·nî הִנְנִ֥י behold Interjection | 1cs |
6965 [e]
mê·qîm
מֵקִ֛ים
establish
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֖י
My covenant
N‑fsc | 1cs
854 [e]
’it·tə·ḵem;
אִתְּכֶ֑ם
with you
Prep | 2mp
854 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶֽת־
and with
Conj‑w | Prep
2233 [e]
zar·‘ă·ḵem
זַרְעֲכֶ֖ם
your descendants
N‑msc | 2mp
| . | 310 [e] ’a·ḥă·rê·ḵem. אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ after you Prep | 2mp |
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֤פֶשׁ
creature
N‑fs
2416 [e]
ha·ḥay·yāh
הַֽחַיָּה֙
living
Art | Adj‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that [is]
Pro‑r
854 [e]
’it·tə·ḵem,
אִתְּכֶ֔ם
with you
Prep | 2mp
| ､ | 5775 [e] bā·‘ō·wp̄ בָּע֧וֹף the birds Prep‑b, Art | N‑ms |
| ､ | 929 [e] bab·bə·hê·māh בַּבְּהֵמָ֛ה the livestock Prep‑b, Art | N‑fs |
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּֽבְכָל־
and every
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֥ת
beast
N‑fsc
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
of the earth
Art | N‑fs
854 [e]
’it·tə·ḵem;
אִתְּכֶ֑ם
with you
Prep | 2mp
3605 [e]
mik·kōl
מִכֹּל֙
of all
Prep‑m | N‑ms
3318 [e]
yō·ṣə·’ê
יֹצְאֵ֣י
that go out
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| ､ | 8392 [e] hat·tê·ḇāh, הַתֵּבָ֔ה of the ark Art | N‑fs |
3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
every
Prep‑l | N‑msc
2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֥ת
beast
N‑fsc
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth Art | N‑fs |
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִי֙
My covenant
N‑fsc | 1cs
| : | 854 [e] ’it·tə·ḵem, אִתְּכֶ֔ם with you Prep | 2mp |
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
and Never
Conj‑w | Adv‑NegPrt
3772 [e]
yik·kā·rêṯ
יִכָּרֵ֧ת
shall be cut off
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֛ר
flesh
N‑ms
4325 [e]
mim·mê
מִמֵּ֣י
by the waters
Prep‑m | N‑mpc
| – | 3999 [e] ham·mab·būl; הַמַּבּ֑וּל of the flood Art | N‑ms |
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
and never
Conj‑w | Adv‑NegPrt
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
shall there be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
3999 [e]
mab·būl
מַבּ֖וּל
a flood
N‑ms
7843 [e]
lə·ša·ḥêṯ
לְשַׁחֵ֥ת
to destroy
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
| ､ | 559 [e] 12 way·yō·mer 12
|
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
N‑mp
2063 [e]
zōṯ
זֹ֤את
this [is]
Pro‑fs
226 [e]
’ō·wṯ-
אֽוֹת־
the sign
N‑csc
| ､ | 1285 [e] hab·bə·rîṯ הַבְּרִית֙ of the covenant Art | N‑fs |
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r
5414 [e]
nō·ṯên,
נֹתֵ֗ן
make
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
996 [e]
bê·nî
בֵּינִי֙
between Me
Prep | 1cs
996 [e]
ū·ḇê·nê·ḵem,
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
and you
Conj‑w | Prep | 2mp
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֛ין
and
Conj‑w | Prep
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֥פֶשׁ
creature
N‑fs
2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּ֖ה
living
Adj‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that [is]
Pro‑r
| ､ | 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם with you Prep | 2mp |
1755 [e]
lə·ḏō·rōṯ
לְדֹרֹ֖ת
for generations
Prep‑l | N‑mpc
| . | 5769 [e] ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ perpetual N‑ms |
7198 [e]
qaš·tî
קַשְׁתִּ֕י
My rainbow
N‑fsc | 1cs
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֖תִּי
I set
V‑Qal‑Perf‑1cs
| ､ | 6051 [e] be·‘ā·nān; בֶּֽעָנָ֑ן in the cloud Prep‑b, Art | N‑ms |
1961 [e]
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָֽיְתָה֙
and it shall be
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
226 [e]
lə·’ō·wṯ
לְא֣וֹת
for the sign
Prep‑l | N‑csc
1285 [e]
bə·rîṯ,
בְּרִ֔ית
of the covenant
N‑fs
996 [e]
bê·nî
בֵּינִ֖י
between Me
Prep | 1cs
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֥ין
and
Conj‑w | Prep
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
| ､ | 1961 [e] 14 wə·hā·yāh 14
|
6049 [e]
bə·‘an·nî
בְּעַֽנְנִ֥י
when I bring
Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs
6051 [e]
‘ā·nān
עָנָ֖ן
a cloud
N‑ms
| ､ | 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth Art | N‑fs |
7200 [e]
wə·nir·’ă·ṯāh
וְנִרְאֲתָ֥ה
that shall be seen
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs
7198 [e]
haq·qe·šeṯ
הַקֶּ֖שֶׁת
the rainbow
Art | N‑fs
| ､ | 6051 [e] be·‘ā·nān. בֶּעָנָֽן׃ in the cloud Prep‑b, Art | N‑ms |
| ､ | 1285 [e] bə·rî·ṯî, בְּרִיתִ֗י My covenant N‑fsc | 1cs |
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which [is]
Pro‑r
996 [e]
bê·nî
בֵּינִי֙
between Me
Prep | 1cs
996 [e]
ū·ḇê·nê·ḵem,
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
and you
Conj‑w | Prep | 2mp
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֛ין
and
Conj‑w | Prep
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֥פֶשׁ
creature
N‑fs
2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּ֖ה
living
Adj‑fs
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
of all
Prep‑b | N‑msc
| – | 1320 [e] bā·śār; בָּשָׂ֑ר flesh N‑ms |
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
and never
Conj‑w | Adv‑NegPrt
1961 [e]
yih·yeh
יִֽהְיֶ֨ה
shall become
V‑Qal‑Imperf‑3ms
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֙יִם֙
the waters
Art | N‑mp
| ､ | 3999 [e] lə·mab·būl, לְמַבּ֔וּל a flood Prep‑l | N‑ms |
7843 [e]
lə·ša·ḥêṯ
לְשַׁחֵ֖ת
to destroy
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
| . | 1320 [e] bā·śār. בָּשָֽׂר׃ flesh N‑ms |
7198 [e]
haq·qe·šeṯ
הַקֶּ֖שֶׁת
the rainbow
Art | N‑fs
| – | 6051 [e] be·‘ā·nān; בֶּֽעָנָ֑ן in the cloud Prep‑b, Art | N‑ms |
7200 [e]
ū·rə·’î·ṯî·hā,
וּרְאִיתִ֗יהָ
and I will look on it
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs
2142 [e]
liz·kōr
לִזְכֹּר֙
to remember
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
the covenant
N‑fsc
5769 [e]
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֔ם
everlasting
N‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
N‑mp
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵין֙
and
Conj‑w | Prep
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
creature
N‑fs
2416 [e]
ḥay·yāh,
חַיָּ֔ה
living
Adj‑fs
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
of all
Prep‑b | N‑msc
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֖ר
flesh
N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that [is]
Pro‑r
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
N‑mp
| ､ | 5146 [e] nō·aḥ; נֹ֑חַ Noah N‑proper‑ms |
2063 [e]
zōṯ
זֹ֤את
this [is]
Pro‑fs
226 [e]
’ō·wṯ-
אֽוֹת־
the sign
N‑csc
| ､ | 1285 [e] hab·bə·rîṯ הַבְּרִית֙ of the covenant Art | N‑fs |
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
Pro‑r
6965 [e]
hă·qi·mō·ṯî,
הֲקִמֹ֔תִי
I have established
V‑Hifil‑Perf‑1cs
996 [e]
bê·nî
בֵּינִ֕י
between Me
Prep | 1cs
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֥ין
and
Conj‑w | Prep
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֖ר
flesh
N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that [is]
Pro‑r
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
Noah's Sons
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons
N‑mpc
5146 [e]
nō·aḥ,
נֹ֗חַ
of Noah
N‑proper‑ms
3318 [e]
hay·yō·ṣə·’îm
הַיֹּֽצְאִים֙
who went out
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
| ､ | 8392 [e] hat·tê·ḇāh, הַתֵּבָ֔ה the ark Art | N‑fs |
| ､ | 8035 [e] šêm שֵׁ֖ם Shem N‑proper‑ms |
| ､ | 2526 [e] wə·ḥām וְחָ֣ם and Ham Conj‑w | N‑proper‑ms |
| – | 3315 [e] wā·yā·p̄eṯ; וָיָ֑פֶת and Japheth Conj‑w | N‑proper‑ms |
| ､ | 2526 [e] wə·ḥām וְחָ֕ם and Ham Conj‑w | N‑proper‑ms |
1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִ֥י
the father
N‑msc
| . | 3667 [e] ḵə·nā·‘an. כְנָֽעַן׃ of Canaan N‑proper‑ms |
428 [e]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
these [were]
Pro‑cp
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
N‑mpc
| ､ | 5146 [e] nō·aḥ; נֹ֑חַ of Noah N‑proper‑ms |
428 [e]
ū·mê·’êl·leh
וּמֵאֵ֖לֶּה
and from these
Conj‑w, Prep‑m | Pro‑cp
5310 [e]
nā·p̄ə·ṣāh
נָֽפְצָ֥ה
was populated
V‑Qal‑Perf‑3fs
| . | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
Noah's Shame and Canaan's Curse
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֖חַ
Noah
N‑proper‑ms
| ､ | 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh; הָֽאֲדָמָ֑ה of the soil Art | N‑fs |
5193 [e]
way·yiṭ·ṭa‘
וַיִּטַּ֖ע
and he planted
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
| . | 3754 [e] kā·rem. כָּֽרֶם׃ a vineyard N‑ms |
| ､ | 3196 [e] hay·ya·yin הַיַּ֖יִן the wine Art | N‑ms |
| – | 7937 [e] way·yiš·kār; וַיִּשְׁכָּ֑ר and became drunk Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms |
1540 [e]
way·yiṯ·gal
וַיִּתְגַּ֖ל
and he was uncovered
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
within
Prep‑b | N‑msc
| . | 168 [e] ’ā·ho·lōh אָהֳלֹֽה׃ his tent N‑msc | 3ms |
| ､ | 2526 [e] ḥām חָ֚ם Ham N‑proper‑ms |
1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִ֣י
the father
N‑msc
| ､ | 3667 [e] ḵə·na·‘an, כְנַ֔עַן of Canaan N‑proper‑ms |
6172 [e]
‘er·waṯ
עֶרְוַ֣ת
the nakedness
N‑fsc
| ､ | 1 [e] ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father N‑msc | 3ms |
5046 [e]
way·yag·gêḏ
וַיַּגֵּ֥ד
and he told
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
8147 [e]
liš·nê-
לִשְׁנֵֽי־
two
Prep‑l | Number‑mdc
251 [e]
’e·ḥāw
אֶחָ֖יו
his brothers
N‑mpc | 3ms
| . | 2351 [e] ba·ḥūṣ. בַּחֽוּץ׃ outside Prep‑b, Art | N‑ms |
8035 [e]
šêm
שֵׁ֨ם
Shem
N‑proper‑ms
3315 [e]
wā·ye·p̄eṯ
וָיֶ֜פֶת
and Japheth
Conj‑w | N‑proper‑ms
| ､ | 8071 [e] haś·śim·lāh, הַשִּׂמְלָ֗ה a garment Art | N‑fs |
7760 [e]
way·yā·śî·mū
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙
and laid [it]
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
7926 [e]
šə·ḵem
שְׁכֶ֣ם
the shoulders
N‑msc
| ､ | 8147 [e] šə·nê·hem, שְׁנֵיהֶ֔ם of the two of them Number‑mdc | 3mp |
1980 [e]
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּֽלְכוּ֙
and went
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| ､ | 322 [e] ’ă·ḥō·ran·nîṯ, אֲחֹ֣רַנִּ֔ית backward Adv |
3680 [e]
way·ḵas·sū
וַיְכַסּ֕וּ
and covered
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
6172 [e]
‘er·waṯ
עֶרְוַ֣ת
the nakedness
N‑fsc
| – | 1 [e] ’ă·ḇî·hem; אֲבִיהֶ֑ם of their father N‑msc | 3mp |
6440 [e]
ū·p̄ə·nê·hem
וּפְנֵיהֶם֙
and their faces
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
| ､ | 322 [e] ’ă·ḥō·ran·nîṯ, אֲחֹ֣רַנִּ֔ית [were] backward Adv |
6172 [e]
wə·‘er·waṯ
וְעֶרְוַ֥ת
and the nakedness
Conj‑w | N‑fsc
1 [e]
’ă·ḇî·hem
אֲבִיהֶ֖ם
of their father
N‑msc | 3mp
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
| . | 7200 [e] rā·’ū. רָאֽוּ׃ they saw V‑Qal‑Perf‑3cp |
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֖חַ
Noah
N‑proper‑ms
| ､ | 3196 [e] mî·yê·nōw; מִיֵּינ֑וֹ from his wine Prep‑m | N‑msc | 3ms |
3045 [e]
way·yê·ḏa‘
וַיֵּ֕דַע
and knew
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
what
Pro‑r
6213 [e]
‘ā·śāh-
עָ֥שָׂה־
had done
V‑Qal‑Perf‑3ms
lōw
ל֖וֹ
to him
Prep | 3ms
1121 [e]
bə·nōw
בְּנ֥וֹ
his son
N‑msc | 3ms
6996 [e]
haq·qā·ṭān.
הַקָּטָֽן׃
younger
Art | Adj‑ms
| ､ | 559 [e] 25 way·yō·mer 25
|
779 [e]
’ā·rūr
אָר֣וּר
Cursed [be]
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
| – | 3667 [e] kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן Canaan N‑proper‑ms |
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֥בֶד
a servant
N‑msc
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֖ים
of servants
N‑mp
1961 [e]
yih·yeh
יִֽהְיֶ֥ה
he shall be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | 251 [e] lə·’e·ḥāw. לְאֶחָֽיו׃ to his brothers Prep‑l | N‑mpc | 3ms |
Shem's Blessing and Noah's Death
| ､ | 559 [e] 26 way·yō·mer 26
|
1288 [e]
bā·rūḵ
בָּר֥וּךְ
Blessed [be]
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהֹוָ֖ה
Yahweh
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹ֣הֵי
the God
N‑mpc
| – | 8035 [e] šêm; שֵׁ֑ם of Shem N‑proper‑ms |
1961 [e]
wî·hî
וִיהִ֥י
and may [be]
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms
3667 [e]
ḵə·na·‘an
כְנַ֖עַן
Canaan
N‑proper‑ms
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֥בֶד
the servant
N‑ms
| . | 3926 [e] lā·mōw. לָֽמוֹ׃ unto him Prep | 3mp |
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
N‑mp
| ､ | 3315 [e] lə·ye·p̄eṯ, לְיֶ֔פֶת Japheth Prep‑l | N‑proper‑ms |
7931 [e]
wə·yiš·kōn
וְיִשְׁכֹּ֖ן
and may he dwell
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms
168 [e]
bə·’ā·ho·lê-
בְּאָֽהֳלֵי־
in the tents
Prep‑b | N‑mpc
| – | 8035 [e] šêm; שֵׁ֑ם of Shem N‑proper‑ms |
1961 [e]
wî·hî
וִיהִ֥י
and may be
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms
3667 [e]
ḵə·na·‘an
כְנַ֖עַן
Canaan
N‑proper‑ms
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֥בֶד
the servant
N‑ms
| . | 3926 [e] lā·mōw. לָֽמוֹ׃ unto him Prep | 3mp |
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֖חַ
Noah
N‑proper‑ms
3999 [e]
ham·mab·būl;
הַמַּבּ֑וּל
the flood
Art | N‑ms
7969 [e]
šə·lōš
שְׁלֹ֤שׁ
three
Number‑fsc
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵאוֹת֙
hundred
Number‑fp
8141 [e]
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
N‑fs
2572 [e]
wa·ḥă·miš·šîm
וַֽחֲמִשִּׁ֖ים
and fifty
Conj‑w | Number‑cp
| . | 8141 [e] šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years N‑fs |
3117 [e]
yə·mê-
יְמֵי־
the days
N‑mpc
5146 [e]
nō·aḥ,
נֹ֔חַ
of Noah
N‑proper‑ms
8672 [e]
tə·ša‘
תְּשַׁ֤ע
nine
Number‑fsc
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵאוֹת֙
hundred
Number‑fp
8141 [e]
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
N‑fs
2572 [e]
wa·ḥă·miš·šîm
וַחֲמִשִּׁ֖ים
and fifty
Conj‑w | Number‑cp
| ､ | 8141 [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה years N‑fs |
| . | 4191 [e] way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms |
