Psalm 140 Interlinear Bible
Bible > Interlinear > Psalm 140
Interlinear Bible
Deliver Me, O Lord, From the Evil Man
| ､ | 5329 [e] 1 lam·naṣ·ṣê·aḥ, 1
|
4210 [e]
miz·mō·wr
מִזְמ֥וֹר
a Psalm
N‑ms
| . | 1732 [e] lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David Prep‑l | N‑proper‑ms |
2502 [e]
ḥal·lə·ṣê·nî
חַלְּצֵ֣נִי
Deliver me
V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh N‑proper‑ms |
| – | 120 [e] mê·’ā·ḏām מֵאָדָ֣ם from men Prep‑m | N‑ms |
| – | 376 [e] mê·’îš מֵאִ֖ישׁ from men Prep‑m | N‑msc |
2555 [e]
ḥă·mā·sîm
חֲמָסִ֣ים
violent
N‑mp
| . | 5341 [e] tin·ṣə·rê·nî. תִּנְצְרֵֽנִי׃ Preserve me V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs |
2803 [e]
ḥā·šə·ḇū
חָשְׁב֣וּ
plan
V‑Qal‑Perf‑3cp
7451 [e]
rā·‘ō·wṯ
רָע֣וֹת
evil things
N‑fp
| – | 3820 [e] bə·lêḇ; בְּלֵ֑ב in [their] hearts Prep‑b | N‑ms |
3605 [e]
kāl-
כָּל־
continually
N‑msc
3117 [e]
yō·wm,
י֝֗וֹם
continually
N‑ms
1481 [e]
yā·ḡū·rū
יָג֥וּרוּ
they gather together
V‑Qal‑Imperf‑3mp
| . | 4421 [e] mil·ḥā·mō·wṯ. מִלְחָמֽוֹת׃ [for] war N‑fp |
3956 [e]
lə·šō·w·nām
לְשׁוֹנָם֮
their tongues
N‑csc | 3mp
3644 [e]
kə·mōw-
כְּֽמוֹ־
like
Prep
| – | 5175 [e] nā·ḥāš נָ֫חָ֥שׁ a serpent N‑ms |
2534 [e]
ḥă·maṯ
חֲמַ֥ת
the poison
N‑fsc
5919 [e]
‘aḵ·šūḇ;
עַכְשׁ֑וּב
of asps
N‑ms
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֖חַת
[is] under
Prep
| . | 8193 [e] śə·p̄ā·ṯê·mōw שְׂפָתֵ֣ימוֹ their lips N‑fdc | 3mp |
| . | 5542 [e] se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah Interjection |
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh N‑proper‑ms |
3027 [e]
mî·ḏê
מִ֘ידֵ֤י
from the hands
Prep‑m | N‑fdc
| – | 7563 [e] rā·šā‘, רָשָׁ֗ע of the wicked Adj‑ms |
376 [e]
mê·’îš
מֵאִ֣ישׁ
from men
Prep‑m | N‑msc
2555 [e]
ḥă·mā·sîm
חֲמָסִ֣ים
violent
N‑mp
5341 [e]
tin·ṣə·rê·nî;
תִּנְצְרֵ֑נִי
Preserve me
V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs
2803 [e]
ḥā·šə·ḇū,
חָ֝שְׁב֗וּ
have purposed
V‑Qal‑Perf‑3cp
1760 [e]
liḏ·ḥō·wṯ
לִדְח֥וֹת
to make stumble
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
| . | 6471 [e] pə·‘ā·māy. פְּעָמָֽי׃ my steps N‑fpc | 1cs |
1343 [e]
ḡê·’îm
גֵאִ֨ים ׀
the proud
Adj‑mp
lî,
לִ֗י
for me
Prep | 1cs
| – | 2256 [e] wa·ḥă·ḇā·lîm, וַחֲבָלִ֗ים and cords Conj‑w | N‑mp |
6566 [e]
pā·rə·śū
פָּ֣רְשׂוּ
they have spread
V‑Qal‑Perf‑3cp
7568 [e]
re·šeṯ
רֶ֭שֶׁת
a net
N‑fs
3027 [e]
lə·yaḏ-
לְיַד־
by
Prep‑l | N‑fsc
| – | 4570 [e] ma‘·gāl; מַעְגָּ֑ל the wayside N‑ms |
4170 [e]
mō·qə·šîm
מֹקְשִׁ֖ים
traps
N‑mp
7896 [e]
šā·ṯū-
שָֽׁתוּ־
they have set
V‑Qal‑Perf‑3cp
lî
לִ֣י
for me
Prep | 1cs
| . | 5542 [e] se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah Interjection |
| ､ | 3068 [e] Yah·weh לַ֭יהוָה to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms |
| – | 410 [e] ’ê·lî אֵ֣לִי my God N‑msc | 1cs |
859 [e]
’āt·tāh;
אָ֑תָּה
You [are]
Pro‑2ms
238 [e]
ha·’ă·zî·nāh
הַאֲזִ֥ינָה
Hear
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
| . | 3068 [e] Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms |
6963 [e]
qō·wl
ק֣וֹל
The voice
N‑msc
| ､ | 8469 [e] ta·ḥă·nū·nāy. תַּחֲנוּנָֽי׃ of my supplications N‑mpc | 1cs |
| ､ | 136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲ֭דֹנָי the Lord N‑proper‑ms |
5797 [e]
‘ōz
עֹ֣ז
the strength
N‑msc
| ､ | 3444 [e] yə·šū·‘ā·ṯî; יְשׁוּעָתִ֑י of my salvation N‑fsc | 1cs |
5526 [e]
sak·kō·ṯāh
סַכֹּ֥תָה
You have covered
V‑Qal‑Perf‑2ms
7218 [e]
lə·rō·šî,
לְ֝רֹאשִׁ֗י
my head
Prep‑l | N‑msc | 1cs
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֣וֹם
in the day
Prep‑b | N‑msc
| . | 5402 [e] nā·šeq. נָֽשֶׁק׃ of battle N‑ms |
| ､ | 408 [e] 8 ’al- 8
|
5414 [e]
tit·tên
תִּתֵּ֣ן
do grant
V‑Qal‑Imperf‑2ms
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh N‑proper‑ms |
3970 [e]
ma·’ă·way·yê
מַאֲוַיֵּ֣י
the desires
N‑mpc
| – | 7563 [e] rā·šā‘; רָשָׁ֑ע of the wicked Adj‑ms |
| – | 2162 [e] zə·mā·mōw זְמָמ֥וֹ his [wicked] scheme N‑msc | 3ms |
6329 [e]
tā·p̄êq,
תָּ֝פֵ֗ק
do further
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms
7311 [e]
yā·rū·mū
יָר֥וּמוּ
[Lest] they be exalted
V‑Qal‑Imperf‑3mp
| . | 5542 [e] se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah Interjection |
| ､ | 4524 [e] mə·sib·bāy; מְסִבָּ֑י of those who surround me V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc | 1cs |
5999 [e]
‘ă·mal
עֲמַ֖ל
the evil
N‑msc
8193 [e]
śə·p̄ā·ṯê·mōw
שְׂפָתֵ֣ימוֹ
of their lips
N‑fdc | 3mp
yə·ḵas·sū·mōw
[יכסומו]
-
V‑Piel‑Imperf‑3mp | 3mp
| . | 3680 [e] yə·ḵas·sê·mōw (יְכַסֵּֽמוֹ׃) let cover them V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp |
4131 [e]
yim·mō·w·ṭū
(יִמּ֥וֹטוּ)
Let fall
V‑Nifal‑Imperf‑3mp
5921 [e]
‘ă·lê·hem,
עֲלֵיהֶ֗ם
upon them
Prep | 3mp
1513 [e]
ge·ḥā·lîm
גֶּֽחָ֫לִ֥ים
burning coals
N‑mp
| – | 784 [e] bā·’êš בָּאֵ֥שׁ into the fire Prep‑b, Art | N‑cs |
5307 [e]
yap·pi·lêm;
יַפִּלֵ֑ם
let them be cast
V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp
| ､ | 4113 [e] bə·ma·hă·mō·rō·wṯ, בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת Into deep pits Prep‑b | N‑fp |
| . | 6965 [e] yā·qū·mū. יָקֽוּמוּ׃ that they rise up again V‑Qal‑Imperf‑3mp |
3956 [e]
lā·šō·wn
לָשׁוֹן֮
a slanderer
N‑cs
3559 [e]
yik·kō·wn
יִכּ֪וֹן
let be established
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
| – | 776 [e] bā·’ā·reṣ בָּ֫אָ֥רֶץ in the earth Prep‑b, Art | N‑fs |
2555 [e]
ḥā·mās
חָמָ֥ס
violent
N‑ms
6679 [e]
yə·ṣū·ḏen·nū,
יְ֝צוּדֶ֗נּוּ
let hunt
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse
| . | 4073 [e] lə·maḏ·ḥê·p̄ōṯ. לְמַדְחֵפֹֽת׃ to overthrow [him] Prep‑l | N‑fp |
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî,
(יָדַ֗עְתִּי)
I know
V‑Qal‑Perf‑1cs
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֣ה
will maintain
V‑Qal‑Imperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
Yahweh
N‑proper‑ms
1779 [e]
dîn
דִּ֣ין
the cause
N‑msc
| ､ | 6041 [e] ‘ā·nî; עָנִ֑י of the afflicted Adj‑ms |
4941 [e]
miš·paṭ,
מִ֝שְׁפַּ֗ט
[And] justice for
N‑msc
| . | 34 [e] ’eḇ·yō·nîm. אֶבְיֹנִֽים׃ the poor N‑mp |
6662 [e]
ṣad·dî·qîm
צַ֭דִּיקִים
the righteous
Adj‑mp
3034 [e]
yō·w·ḏū
יוֹד֣וּ
shall give thanks
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
| – | 8034 [e] liš·me·ḵā; לִשְׁמֶ֑ךָ to Your name Prep‑l | N‑msc | 2ms |
3427 [e]
yê·šə·ḇū
יֵשְׁב֥וּ
shall dwell
V‑Qal‑Imperf‑3mp
3477 [e]
yə·šā·rîm,
יְ֝שָׁרִ֗ים
the upright
Adj‑mp
| . | 6440 [e] pā·ne·ḵā. פָּנֶֽיךָ׃ in Your presence N‑cpc | 2ms |
