Psalm 40 Interlinear Bible
Bible > Interlinear > Psalm 40
Interlinear Bible
I Waited Patiently for the Lord
| ､ | 5329 [e] 1 lam·naṣ·ṣê·aḥ, 1
|
| . | 1732 [e] lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֥ד of David Prep‑l | N‑proper‑ms |
4210 [e]
miz·mō·wr.
מִזְמֽוֹר׃
A Psalm
N‑ms
6960 [e]
qaw·wōh
קַוֺּ֣ה
patiently
V‑Piel‑InfAbs
6960 [e]
qiw·wî·ṯî
קִוִּ֣יתִי
I waited for
V‑Piel‑Perf‑1cs
| – | 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh N‑proper‑ms |
5186 [e]
way·yêṭ
וַיֵּ֥ט
and He inclined
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
413 [e]
’ê·lay,
אֵ֝לַ֗י
to me
Prep | 1cs
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֥ע
and heard
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
| . | 7775 [e] šaw·‘ā·ṯî. שַׁוְעָתִֽי׃ my cry N‑fsc | 1cs |
way·ya·‘ă·lê·nî 2
| וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ | 2 |
| And He brought me up 2 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs 2 |
| ､ | 953 [e] mib·bō·wr מִבּ֥וֹר out of a pit Prep‑m | N‑msc |
7588 [e]
šā·’ō·wn
שָׁאוֹן֮
horrible
N‑ms
| ､ | 2916 [e] miṭ·ṭîṭ מִטִּ֪יט Out of clay Prep‑m | N‑msc |
3121 [e]
hay·yā·wên
הַיָּ֫וֵ֥ן
the miry
Art | N‑ms
6965 [e]
way·yā·qem
וַיָּ֖קֶם
and set
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
| ､ | 5553 [e] se·la‘ סֶ֥לַע a rock N‑ms |
7272 [e]
raḡ·lay,
רַגְלַ֗י
my feet
N‑fdc | 1cs
3559 [e]
kō·w·nên
כּוֹנֵ֥ן
[And] established
V‑Piel‑Perf‑3ms
| . | 838 [e] ’ă·šu·rāy. אֲשֻׁרָֽי׃ my steps N‑fpc | 1cs |
| ､ | 6310 [e] bə·p̄î בְּפִ֨י ׀ in my mouth Prep‑b | N‑msc | 1cs |
2319 [e]
ḥā·ḏāš
חָדָשׁ֮
new
Adj‑ms
8416 [e]
tə·hil·lāh
תְּהִלָּ֪ה
Praise
N‑fs
| – | 430 [e] lê·lō·hê·nū לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ to our God Prep‑l | N‑mpc | 1cp |
7200 [e]
yir·’ū
יִרְא֣וּ
will see [it]
V‑Qal‑Imperf‑3mp
7227 [e]
rab·bîm
רַבִּ֣ים
Many
Adj‑mp
| ､ | 3372 [e] wə·yî·rā·’ū; וְיִירָ֑אוּ and fear Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp |
982 [e]
wə·yiḇ·ṭə·ḥū,
וְ֝יִבְטְח֗וּ
and will trust
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
| . | 3068 [e] Yah·weh. בַּיהוָֽה׃ in Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms |
1397 [e]
hag·ge·ḇer,
הַגֶּ֗בֶר
that man
Art | N‑ms
7760 [e]
śām
שָׂ֣ם
makes
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הֹוָה
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 4009 [e] miḇ·ṭa·ḥōw; מִבְטַח֑וֹ his trust N‑msc | 3ms |
3808 [e]
wə·lō-
וְֽלֹא־
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
6437 [e]
p̄ā·nāh
פָנָ֥ה
does respect
V‑Qal‑Perf‑3ms
| ､ | 7295 [e] rə·hā·ḇîm, רְ֝הָבִ֗ים the proud N‑mp |
7750 [e]
wə·śā·ṭê
וְשָׂטֵ֥י
nor such as turn aside
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| . | 3577 [e] ḵā·zāḇ. כָזָֽב׃ to lies N‑ms |
| ､ | 7227 [e] 5 rab·bō·wṯ 5
|
| ､ | 6213 [e] ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֨יתָ ׀ which have done V‑Qal‑Perf‑2ms |
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֤ה ׀
You
Pro‑2ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 430 [e] ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַי֮ my God N‑mpc | 1cs |
6381 [e]
nip̄·lə·’ō·ṯe·ḵā
נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ
Your wonderful works
V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 2ms
4284 [e]
ū·maḥ·šə·ḇō·ṯe·ḵā,
וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ
and Your thoughts
Conj‑w | N‑fpc | 2ms
413 [e]
’ê·lê·nū
אֵ֫לֵ֥ינוּ
toward us
Prep | 1cp
6186 [e]
‘ă·rōḵ
עֲרֹ֬ךְ
be recounted in order
V‑Qal‑Inf
| – | 413 [e] ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ to You Prep | 2ms |
5046 [e]
’ag·gî·ḏāh
אַגִּ֥ידָה
[If] I would declare
V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs
1696 [e]
wa·’ă·ḏab·bê·rāh;
וַאֲדַבֵּ֑רָה
and speak [of them]
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs
6105 [e]
‘ā·ṣə·mū,
עָ֝צְמ֗וּ
they are more
V‑Qal‑Perf‑3cp
| . | 5608 [e] mis·sap·pêr. מִסַּפֵּֽר׃ than can be numbered Prep‑m | V‑Piel‑Inf |
4503 [e]
ū·min·ḥāh
וּמִנְחָ֨ה ׀
and offering
Conj‑w | N‑fs
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
| – | 2654 [e] ḥā·p̄aṣ·tā, חָפַ֗צְתָּ You did desire V‑Qal‑Perf‑2ms |
241 [e]
’ā·zə·na·yim
אָ֭זְנַיִם
My ears
N‑fd
| – | 3738 [e] kā·rî·ṯā כָּרִ֣יתָ You have opened V‑Qal‑Perf‑2ms |
lî;
לִּ֑י
to
Prep | 1cs
5930 [e]
‘ō·w·lāh
עוֹלָ֥ה
Burnt offering
N‑fs
2401 [e]
wa·ḥă·ṭā·’āh,
וַ֝חֲטָאָ֗ה
and sin offering
Conj‑w | N‑fs
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
| . | 7592 [e] šā·’ā·lə·tā. שָׁאָֽלְתָּ׃ You did require V‑Qal‑Perf‑2ms |
559 [e]
’ā·mar·tî
אָ֭מַרְתִּי
I said
V‑Qal‑Perf‑1cs
| ､ | 2009 [e] hin·nêh- הִנֵּה־ behold Interjection |
| – | 935 [e] ḇā·ṯî; בָ֑אתִי I come V‑Qal‑Perf‑1cs |
4039 [e]
bim·ḡil·laṯ-
בִּמְגִלַּת־
in the scroll
Prep‑b | N‑fsc
5612 [e]
sê·p̄er,
סֵ֝֗פֶר
of the book
N‑ms
3789 [e]
kā·ṯūḇ
כָּת֥וּב
[it is] written
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
| . | 5921 [e] ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ of me Prep | 1cs |
| ､ | 7522 [e] rə·ṣō·wn·ḵā רְצוֹנְךָ֣ Your will N‑msc | 2ms |
| – | 430 [e] ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַ֣י my God N‑mpc | 1cs |
2654 [e]
ḥā·p̄ā·ṣə·tî;
חָפָ֑צְתִּי
I delight
V‑Qal‑Perf‑1cs
8451 [e]
wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā,
וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗
and Your law [is]
Conj‑w | N‑fsc | 2ms
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
within
Prep‑b | N‑msc
| . | 4578 [e] mê·‘āy. מֵעָֽי׃ my heart N‑mpc | 1cs |
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֨דֶק ׀
of righteousness
N‑ms
| – | 6951 [e] bə·qā·hāl בְּקָ֘הָ֤ל in the assembly Prep‑b | N‑ms |
| ､ | 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֣ה indeed Interjection |
| ､ | 8193 [e] p̄ā·ṯay שְׂ֭פָתַי my lips N‑fdc | 1cs |
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
3607 [e]
’eḵ·lā;
אֶכְלָ֑א
I do restrain
V‑Qal‑Imperf‑1cs
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms |
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
You
Pro‑2ms
| . | 3045 [e] yā·ḏā·‘ə·tā. יָדָֽעְתָּ׃ know V‑Qal‑Perf‑2ms |
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
3680 [e]
ḵis·sî·ṯî
כִסִּ֨יתִי ׀
I have hidden
V‑Piel‑Perf‑1cs
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֬וֹךְ
within
Prep‑b | N‑msc
| – | 3820 [e] lib·bî, לִבִּ֗י my heart N‑msc | 1cs |
530 [e]
’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā
אֱמוּנָתְךָ֣
Your faithfulness
N‑fsc | 2ms
| – | 8668 [e] ū·ṯə·šū·‘ā·ṯə·ḵā וּתְשׁוּעָתְךָ֣ and Your salvation Conj‑w | N‑fsc | 2ms |
559 [e]
’ā·mā·rə·tî;
אָמָ֑רְתִּי
I have declared
V‑Qal‑Perf‑1cs
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
3582 [e]
ḵi·ḥaḏ·tî
כִחַ֥דְתִּי
I have concealed
V‑Piel‑Perf‑1cs
2617 [e]
ḥas·də·ḵā
חַסְדְּךָ֥
Your lovingkindness
N‑msc | 2ms
571 [e]
wa·’ă·mit·tə·ḵā,
וַ֝אֲמִתְּךָ֗
and Your truth
Conj‑w | N‑fsc | 2ms
6951 [e]
lə·qā·hāl
לְקָהָ֥ל
from the assembly
Prep‑l | N‑ms
| . | 7227 [e] rāḇ. רָֽב׃ great Adj‑ms |
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms |
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
3607 [e]
ṯiḵ·lā
תִכְלָ֣א
do withhold
V‑Qal‑Imperf‑2ms
7356 [e]
ra·ḥă·me·ḵā
רַחֲמֶ֣יךָ
Your tender mercies
N‑mpc | 2ms
4480 [e]
mim·men·nî;
מִמֶּ֑נִּי
from me
Prep | 1cs
2617 [e]
ḥas·də·ḵā
חַסְדְּךָ֥
Your lovingkindness
N‑msc | 2ms
571 [e]
wa·’ă·mit·tə·ḵā,
וַ֝אֲמִתְּךָ֗
and Your truth
Conj‑w | N‑fsc | 2ms
8548 [e]
tā·mîḏ
תָּמִ֥יד
continually
Adv
| . | 5341 [e] yiṣ·ṣə·rū·nî. יִצְּרֽוּנִי׃ let preserve me V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs |
661 [e]
’ā·p̄ə·p̄ū-
אָפְפ֥וּ־
have surrounded
V‑Qal‑Perf‑3cp
| – | 5921 [e] ‘ā·lay עָלַ֨י ׀ me Prep | 1cs |
7451 [e]
rā·‘ō·wṯ
רָע֡וֹת
evils
N‑fp
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
innumerable
Prep
4557 [e]
mis·pār,
מִסְפָּ֗ר
innumerable
N‑ms
5381 [e]
hiś·śî·ḡū·nî
הִשִּׂיג֣וּנִי
have overtaken me
V‑Hifil‑Perf‑3cp | 1cs
5771 [e]
‘ă·wō·nō·ṯay
עֲ֭וֺנֹתַי
My iniquities
N‑cpc | 1cs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
so that not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
3201 [e]
yā·ḵō·lə·tî
יָכֹ֣לְתִּי
I am able
V‑Qal‑Perf‑1cs
| – | 7200 [e] lir·’ō·wṯ; לִרְא֑וֹת to look up Prep‑l | V‑Qal‑Inf |
6105 [e]
‘ā·ṣə·mū
עָצְמ֥וּ
they are more
V‑Qal‑Perf‑3cp
8185 [e]
miś·śa·‘ă·rō·wṯ
מִשַּֽׂעֲר֥וֹת
than the hairs
Prep‑m | N‑fpc
| ､ | 7218 [e] rō·šî, רֹ֝אשִׁ֗י of my head N‑msc | 1cs |
3820 [e]
wə·lib·bî
וְלִבִּ֥י
therefore my heart
Conj‑w | N‑msc | 1cs
| . | 5800 [e] ‘ă·zā·ḇā·nî. עֲזָבָֽנִי׃ fails me V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs |
| ､ | 7521 [e] 13 rə·ṣêh 13
|
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh N‑proper‑ms |
5337 [e]
lə·haṣ·ṣî·lê·nî;
לְהַצִּילֵ֑נִי
to deliver me
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms |
5833 [e]
lə·‘ez·rā·ṯî
לְעֶזְרָ֥תִי
to help me
Prep‑l | N‑fsc | 1cs
| . | 2363 [e] ḥū·šāh. חֽוּשָׁה׃ make haste V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs |
2659 [e]
wə·yaḥ·pə·rū
וְיַחְפְּר֨וּ ׀
and brought to confusion
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
1245 [e]
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֥י
who seek
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
5315 [e]
nap̄·šî,
נַפְשִׁ֗י
my life
N‑fsc | 1cs
5595 [e]
lis·pō·w·ṯāh
לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ
to destroy
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs
5472 [e]
yis·sō·ḡū
יִסֹּ֣גוּ
let them be driven
V‑Nifal‑Imperf‑3mp
268 [e]
’ā·ḥō·wr
אָ֭חוֹר
backward
N‑ms
3637 [e]
wə·yik·kā·lə·mū;
וְיִכָּלְמ֑וּ
and brought to dishonor
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp
2655 [e]
ḥă·p̄ê·ṣê,
חֲ֝פֵצֵ֗י
who wish
Adj‑mpc
| . | 7451 [e] rā·‘ā·ṯî. רָעָתִֽי׃ me evil N‑fsc | 1cs |
6118 [e]
‘ê·qeḇ
עֵ֣קֶב
because
Conj
1322 [e]
bā·šə·tām;
בָּשְׁתָּ֑ם
of their shame
N‑fsc | 3mp
559 [e]
hā·’ō·mə·rîm
הָאֹמְרִ֥ים
who say
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
lî,
לִ֝֗י
to me
Prep | 1cs
| ､ | 1889 [e] he·’āḥ הֶ֘אָ֥ח ׀ Aha Interjection |
| . | 1889 [e] he·’āḥ. הֶאָֽח׃ aha Interjection |
8055 [e]
wə·yiś·mə·ḥū
וְיִשְׂמְח֨וּ ׀
and be glad
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
bə·ḵā,
בְּךָ֗
in You
Prep | 2ms
1245 [e]
mə·ḇaq·še·ḵā
מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ
let those who seek You
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2ms
559 [e]
yō·mə·rū
יֹאמְר֣וּ
let say
V‑Qal‑Imperf‑3mp
| ､ | 8548 [e] ṯā·mîḏ תָ֭מִיד continually Adv |
| . | 1431 [e] yiḡ·dal יִגְדַּ֣ל be magnified V‑Qal‑Imperf‑3ms |
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
N‑proper‑ms
157 [e]
’ō·hă·ḇê,
אֹֽ֝הֲבֵ֗י
such as love
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| . | 8668 [e] tə·šū·‘ā·ṯe·ḵā. תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ Your salvation N‑fsc | 2ms |
| – | 34 [e] wə·’eḇ·yō·wn וְאֶבְיוֹן֮ and needy Conj‑w | Adj‑ms |
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֪י
Yahweh
N‑proper‑ms
2803 [e]
ya·ḥă·šāḇ
יַחֲשָׁ֫ב
[Yet] thinks
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms
lî
לִ֥י
upon me
Prep | 1cs
5833 [e]
‘ez·rā·ṯî
עֶזְרָתִ֣י
my help
N‑fsc | 1cs
| – | 6403 [e] ū·mə·p̄al·ṭî וּמְפַלְטִ֣י and my deliverer Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 1cs |
859 [e]
’at·tāh;
אַ֑תָּה
You [are]
Pro‑2ms
| . | 430 [e] ’ĕ·lō·hay, אֱ֝לֹהַ֗י my God N‑mpc | 1cs |
| ､ | 309 [e] tə·’a·ḥar. תְּאַחַֽר׃ do delay V‑Piel‑Imperf‑2ms |
