Genesis 30:23 Parallel: And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

Modern Translations

New International Version
She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace."New Living Translation
She became pregnant and gave birth to a son. “God has removed my disgrace,” she said.English Standard Version
She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”Berean Study Bible
and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.New American Standard Bible
So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.”NASB 1995
So she conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."NASB 1977
So she conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”Amplified Bible
So she conceived and gave birth to a son; and she said, “God has taken away my disgrace and humiliation.”Christian Standard Bible
She conceived and bore a son, and she said, “God has taken away my disgrace.”Holman Christian Standard Bible
She conceived and bore a son, and said, "God has taken away my shame."Good News Translation
She became pregnant and gave birth to a son. She said, "God has taken away my disgrace by giving me a son. GOD'S WORD® Translation
So she became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my disgrace."International Standard Version
so she conceived, bore a son, and remarked, "God has removed my shame." NET Bible
She became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my shame."

Classic Translations

King James Bible
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:New King James Version
And she conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”King James 2000 Bible
And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:New Heart English Bible
She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my shame."World English Bible
She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."American King James Version
And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:American Standard Version
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:A Faithful Version
And she conceived and bore a son, and she said, "God has taken away my reproach."Darby Bible Translation
And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach.English Revised Version
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:Webster's Bible Translation
And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach:

Early Modern

Geneva Bible of 1587
So she conceiued & bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.Bishops' Bible of 1568
So that she conceaued & bare a sonne: and sayde, God hath taken awaye my rebuke.Coverdale Bible of 1535
Then she conceaued, and bare a sonne, and sayde: God hath taken awaye my rebuke,Tyndale Bible of 1526
so that she coceaued and bare a sonne and sayde God hath take awaye my rebuke.

Literal Translations

Literal Standard Version
and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;Young's Literal Translation
and she conceiveth and beareth a son, and saith, 'God hath gathered up my reproach;'Smith's Literal Translation
And she will conceive and will bare a son, and she will say, God took away my reproach.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken my reproach. Catholic Public Domain Version
And she conceived and bore a son, saying, “God has taken away my reproach.”

Translations from Aramaic

Peshitta Holy Bible Translated
And she was pregnant and she bore a son and she said, “God has taken away my reproach”:Lamsa Bible
And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach;

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'Brenton Septuagint Translation
And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.