Exodus 21 Interlinear Bible
Bible > Interlinear > Exodus 21
Interlinear Bible
Laws for Servants
4941 [e]
ham·miš·pā·ṭîm,
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
the judgments
Art | N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
Pro‑r
7760 [e]
tā·śîm
תָּשִׂ֖ים
you shall set
V‑Qal‑Imperf‑2ms
| . | 6440 [e] lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them Prep‑l | N‑mpc | 3mp |
7069 [e]
ṯiq·neh
תִקְנֶה֙
you buy
V‑Qal‑Imperf‑2ms
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֣בֶד
a servant
N‑ms
| ､ | 5680 [e] ‘iḇ·rî, עִבְרִ֔י Hebrew N‑proper‑ms |
8141 [e]
šā·nîm
שָׁנִ֖ים
years
N‑fp
| – | 5647 [e] ya·‘ă·ḇōḏ; יַעֲבֹ֑ד he shall serve V‑Qal‑Imperf‑3ms |
7637 [e]
ū·ḇaš·šə·ḇi·‘iṯ,
וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת
and in the seventh
Conj‑w, Prep‑b, Art | Number‑ofs
3318 [e]
yê·ṣê
יֵצֵ֥א
he shall go out
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 2670 [e] la·ḥā·p̄ə·šî לַֽחָפְשִׁ֖י free Prep‑l, Art | Adj‑ms |
| . | 2600 [e] ḥin·nām. חִנָּֽם׃ and pay nothing Adv |
1610 [e]
bə·ḡap·pōw
בְּגַפּ֥וֹ
by himself
Prep‑b | N‑msc | 3ms
| ､ | 935 [e] yā·ḇō יָבֹ֖א he comes in V‑Qal‑Imperf‑3ms |
1610 [e]
bə·ḡap·pōw
בְּגַפּ֣וֹ
by himself
Prep‑b | N‑msc | 3ms
| – | 3318 [e] yê·ṣê; יֵצֵ֑א he shall go out V‑Qal‑Imperf‑3ms |
1167 [e]
ba·‘al
בַּ֤עַל
owner
N‑msc
| ､ | 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁה֙ of a wife N‑fs |
3318 [e]
wə·yā·ṣə·’āh
וְיָצְאָ֥ה
then shall go out
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
802 [e]
’iš·tōw
אִשְׁתּ֖וֹ
his wife
N‑fsc | 3ms
| . | 5973 [e] ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him Prep | 3ms |
113 [e]
’ă·ḏō·nāw
אֲדֹנָיו֙
his master
N‑mpc | 3ms
5414 [e]
yit·ten-
יִתֶּן־
has given
V‑Qal‑Imperf‑3ms
lōw
ל֣וֹ
him
Prep | 3ms
| ､ | 802 [e] ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה a wife N‑fs |
3205 [e]
wə·yā·lə·ḏāh-
וְיָלְדָה־
and she has borne
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
lōw
ל֥וֹ
him
Prep | 3ms
| – | 1323 [e] ḇā·nō·wṯ; בָנ֑וֹת daughters N‑fp |
802 [e]
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֣ה
the wife
Art | N‑fs
3206 [e]
wî·lā·ḏe·hā,
וִילָדֶ֗יהָ
and her children
Conj‑w | N‑mpc | 3fs
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶה֙
shall be
V‑Qal‑Imperf‑3fs
| ､ | 113 [e] la·ḏō·ne·hā, לַֽאדֹנֶ֔יהָ of her master Prep‑l | N‑mpc | 3fs |
1931 [e]
wə·hū
וְה֖וּא
and he
Conj‑w | Pro‑3ms
3318 [e]
yê·ṣê
יֵצֵ֥א
shall go out
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | 1610 [e] ḇə·ḡap·pōw. בְגַפּֽוֹ׃ by himself Prep‑b | N‑msc | 3ms |
559 [e]
’ā·mōr
אָמֹ֤ר
plainly
V‑Qal‑InfAbs
559 [e]
yō·mar
יֹאמַר֙
says
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 5650 [e] hā·‘e·ḇeḏ, הָעֶ֔בֶד the servant Art | N‑ms |
157 [e]
’ā·haḇ·tî
אָהַ֙בְתִּי֙
I love
V‑Qal‑Perf‑1cs
| ､ | 113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my master N‑msc | 1cs |
| ､ | 802 [e] ’iš·tî אִשְׁתִּ֖י my wife N‑fsc | 1cs |
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
| – | 1121 [e] bā·nāy; בָּנָ֑י my children N‑mpc | 1cs |
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
3318 [e]
’ê·ṣê
אֵצֵ֖א
I will go out
V‑Qal‑Imperf‑1cs
| – | 2670 [e] ḥā·p̄ə·šî. חָפְשִֽׁי׃ free Adj‑ms |
113 [e]
’ă·ḏō·nāw
אֲדֹנָיו֙
his master
N‑mpc | 3ms
| – | 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים the judges Art | N‑mp |
5066 [e]
wə·hig·gî·šōw
וְהִגִּישׁוֹ֙
and He shall bring him
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms
| ､ | 1817 [e] had·de·leṯ, הַדֶּ֔לֶת the door Art | N‑fs |
| – | 4201 [e] ham·mə·zū·zāh; הַמְּזוּזָ֑ה the doorpost Art | N‑fs |
7527 [e]
wə·rā·ṣa‘
וְרָצַ֨ע
and shall pierce
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
113 [e]
’ă·ḏō·nāw
אֲדֹנָ֤יו
his master
N‑mpc | 3ms
241 [e]
’ā·zə·nōw
אָזְנוֹ֙
his ear
N‑fsc | 3ms
| – | 4836 [e] bam·mar·ṣê·a‘, בַּמַּרְצֵ֔עַ with an awl Prep‑b, Art | N‑ms |
5647 [e]
wa·‘ă·ḇā·ḏōw
וַעֲבָד֖וֹ
and he shall serve him
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms
| . | 5769 [e] lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ forever Prep‑l | N‑ms |
4376 [e]
yim·kōr
יִמְכֹּ֥ר
sells
V‑Qal‑Imperf‑3ms
1323 [e]
bit·tōw
בִּתּ֖וֹ
his daughter
N‑fsc | 3ms
| ､ | 519 [e] lə·’ā·māh; לְאָמָ֑ה to be a female slave Prep‑l | N‑fs |
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
3318 [e]
ṯê·ṣê
תֵצֵ֖א
she shall go out
V‑Qal‑Imperf‑3fs
3318 [e]
kə·ṣêṯ
כְּצֵ֥את
as do
Prep‑k | V‑Qal‑Inf
| . | 5650 [e] hā·‘ă·ḇā·ḏîm. הָעֲבָדִֽים׃ the male slaves Art | N‑mp |
7451 [e]
rā·‘āh
רָעָ֞ה
she is displeasing
Adj‑fs
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֧י
in the eyes
Prep‑b | N‑cdc
| ､ | 113 [e] ’ă·ḏō·ne·hā אֲדֹנֶ֛יהָ of her master N‑mpc | 3fs |
lō
[לא]
-
Adv‑NegPrt
3808 [e]
lōw
(ל֥וֹ)
to himself
Prep | 3ms
3259 [e]
yə·‘ā·ḏāh
יְעָדָ֖הּ
has betrothed her
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs
| . | 6299 [e] wə·hep̄·dāh; וְהֶפְדָּ֑הּ then he shall let her be redeemed Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs |
5971 [e]
lə·‘am
לְעַ֥ם
To a
Prep‑l | N‑ms
5237 [e]
nā·ḵə·rî
נָכְרִ֛י
foreign people
Adj‑ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
no
Adv‑NegPrt
4910 [e]
yim·šōl
יִמְשֹׁ֥ל
He shall have right
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 4376 [e] lə·mā·ḵə·rāh לְמָכְרָ֖הּ to sell her Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs |
898 [e]
bə·ḇiḡ·ḏōw-
בְּבִגְדוֹ־
since he has dealt deceitfully
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
| . | ḇāh. בָֽהּ׃ with her Prep | 3fs |
1121 [e]
liḇ·nōw
לִבְנ֖וֹ
to his son
Prep‑l | N‑msc | 3ms
| ､ | 3259 [e] yî·‘ā·ḏen·nāh; יִֽיעָדֶ֑נָּה he has betrothed her V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse |
4941 [e]
kə·miš·paṭ
כְּמִשְׁפַּ֥ט
according to the custom
Prep‑k | N‑msc
1323 [e]
hab·bā·nō·wṯ
הַבָּנ֖וֹת
of daughters
Art | N‑fp
6213 [e]
ya·‘ă·śeh-
יַעֲשֶׂה־
he shall deal
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | lāh. לָּֽהּ׃ with her Prep | 3fs |
312 [e]
’a·ḥe·reṯ
אַחֶ֖רֶת
another [wife]
Adj‑fsc
3947 [e]
yiq·qaḥ-
יִֽקַּֽח־
he takes
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | lōw; ל֑וֹ to him Prep | 3ms |
| ､ | 7607 [e] šə·’ê·rāh שְׁאֵרָ֛הּ her food N‑msc | 3fs |
| ､ | 3682 [e] kə·sū·ṯāh כְּסוּתָ֥הּ her clothing N‑fsc | 3fs |
| ､ | 5772 [e] wə·‘ō·nā·ṯāh וְעֹנָתָ֖הּ and her marriage rights Conj‑w | N‑fsc | 3fs |
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
| . | 1639 [e] yiḡ·rā‘. יִגְרָֽע׃ he shall diminish V‑Qal‑Imperf‑3ms |
7969 [e]
šə·lāš-
שְׁלָ֨שׁ־
three
Number‑fsc
428 [e]
’êl·leh,
אֵ֔לֶּה
these
Pro‑cp
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֖ה
he does do
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | lāh; לָ֑הּ for her Prep | 3fs |
3318 [e]
wə·yā·ṣə·’āh
וְיָצְאָ֥ה
then she shall go out
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
| . | 3701 [e] kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ [paying] money N‑ms |
Personal Injury Laws
| ､ | 376 [e] ’îš אִ֛ישׁ a man N‑ms |
| ､ | 4191 [e] wā·mêṯ וָמֵ֖ת so that he dies Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms |
4191 [e]
mō·wṯ
מ֥וֹת
surely
V‑Qal‑InfAbs
| . | 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death V‑Hofal‑Imperf‑3ms |
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
| ､ | 6658 [e] ṣā·ḏāh, צָדָ֔ה he did lie in wait V‑Qal‑Perf‑3ms |
430 [e]
wə·hā·’ĕ·lō·hîm
וְהָאֱלֹהִ֖ים
but God
Conj‑w, Art | N‑mp
579 [e]
’in·nāh
אִנָּ֣ה
delivered [him]
V‑Piel‑Perf‑3ms
| – | 3027 [e] lə·yā·ḏōw; לְיָד֑וֹ into his hand Prep‑l | N‑fsc | 3ms |
7760 [e]
wə·śam·tî
וְשַׂמְתִּ֤י
then I will appoint
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
lə·ḵā
לְךָ֙
for you
Prep | 2ms
4725 [e]
mā·qō·wm,
מָק֔וֹם
a place
N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
where
Pro‑r
5127 [e]
yā·nūs
יָנ֖וּס
he may flee
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | 8033 [e] šām·māh. שָֽׁמָּה׃ - Adv | 3fs |
2102 [e]
yā·ziḏ
יָזִ֥ד
acts with premeditation
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
7453 [e]
rê·‘ê·hū
רֵעֵ֖הוּ
his neighbor
N‑msc | 3ms
2026 [e]
lə·hā·rə·ḡōw
לְהָרְג֣וֹ
to kill him
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms
| – | 6195 [e] ḇə·‘ā·rə·māh; בְעָרְמָ֑ה by treachery Prep‑b | N‑fs |
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֣ם
from
Prep‑m
| ､ | 4196 [e] miz·bə·ḥî, מִזְבְּחִ֔י My altar N‑msc | 1cs |
3947 [e]
tiq·qā·ḥen·nū
תִּקָּחֶ֖נּוּ
you shall take him
V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse
| . | 4191 [e] lā·mūṯ. לָמֽוּת׃ that he may die Prep‑l | V‑Qal‑Inf |
| ､ | 1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֛יו his father N‑msc | 3ms |
| ､ | 517 [e] wə·’im·mōw וְאִמּ֖וֹ or his mother Conj‑w | N‑fsc | 3ms |
4191 [e]
mō·wṯ
מ֥וֹת
surely
V‑Qal‑InfAbs
| . | 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death V‑Hofal‑Imperf‑3ms |
| ､ | 4376 [e] ū·mə·ḵā·rōw וּמְכָר֛וֹ and sells him Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms |
4672 [e]
wə·nim·ṣā
וְנִמְצָ֥א
or if he is found
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
| ､ | 3027 [e] ḇə·yā·ḏōw בְיָד֖וֹ in his hand Prep‑b | N‑fsc | 3ms |
4191 [e]
mō·wṯ
מ֥וֹת
surely
V‑Qal‑InfAbs
| . | 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death V‑Hofal‑Imperf‑3ms |
1 [e]
’ā·ḇîw
אָבִ֛יו
his father
N‑msc | 3ms
| ､ | 517 [e] wə·’im·mōw וְאִמּ֖וֹ or his mother Conj‑w | N‑fsc | 3ms |
4191 [e]
mō·wṯ
מ֥וֹת
surely
V‑Qal‑InfAbs
| . | 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death V‑Hofal‑Imperf‑3ms |
7378 [e]
yə·rî·ḇun
יְרִיבֻ֣ן
contend with each other
V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn
| ､ | 376 [e] ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men N‑mp |
5221 [e]
wə·hik·kāh-
וְהִכָּה־
and strikes
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
7453 [e]
rê·‘ê·hū,
רֵעֵ֔הוּ
the other
N‑msc | 3ms
| ､ | 68 [e] bə·’e·ḇen בְּאֶ֖בֶן with a stone Prep‑b | N‑fs |
| ､ | 106 [e] ḇə·’eḡ·rōp̄; בְאֶגְרֹ֑ף with [his] fist Prep‑b | N‑ms |
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
| ､ | 4191 [e] yā·mūṯ יָמ֖וּת he does die V‑Qal‑Imperf‑3ms |
5307 [e]
wə·nā·p̄al
וְנָפַ֥ל
but is confined
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
| ､ | 4904 [e] lə·miš·kāḇ. לְמִשְׁכָּֽב׃ to [his] bed Prep‑l | N‑ms |
6965 [e]
yā·qūm
יָק֞וּם
he rises again
V‑Qal‑Imperf‑3ms
1980 [e]
wə·hiṯ·hal·lêḵ
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
and walks
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms
2351 [e]
ba·ḥūṣ
בַּח֛וּץ
about outside
Prep‑b, Art | N‑ms
| ､ | 4938 [e] miš·‘an·tōw מִשְׁעַנְתּ֖וֹ his staff N‑fsc | 3ms |
5352 [e]
wə·niq·qāh
וְנִקָּ֣ה
then he shall be acquitted
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
| – | 5221 [e] ham·mak·keh; הַמַּכֶּ֑ה who struck [him] Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms |
| ､ | 7674 [e] šiḇ·tōw שִׁבְתּ֛וֹ [for] the loss of his time Adj‑fsc | 3ms |
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֖ן
He shall pay
V‑Qal‑Imperf‑3ms
7495 [e]
wə·rap·pō
וְרַפֹּ֥א
and thoroughly
Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs
| . | 7495 [e] yə·rap·pê. יְרַפֵּֽא׃ shall provide [for him] to be healed V‑Piel‑Imperf‑3ms |
5221 [e]
yak·keh
יַכֶּה֩
beats
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
| ､ | 5650 [e] ‘aḇ·dōw עַבְדּ֜וֹ his male N‑msc | 3ms |
519 [e]
’ă·mā·ṯōw
אֲמָתוֹ֙
maidservant
N‑fsc | 3ms
| ､ | 7626 [e] baš·šê·ḇeṭ, בַּשֵּׁ֔בֶט with a rod Prep‑b, Art | N‑ms |
4191 [e]
ū·mêṯ
וּמֵ֖ת
so that he dies
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
under
Prep
| – | 3027 [e] yā·ḏōw; יָד֑וֹ his hand N‑fsc | 3ms |
5358 [e]
nā·qōm
נָקֹ֖ם
surely
V‑Qal‑InfAbs
| . | 5358 [e] yin·nā·qêm. יִנָּקֵֽם׃ he shall be punished V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
| ､ | 389 [e] 21 ’aḵ 21
|
3117 [e]
yō·w·ma·yim
יוֹמַ֖יִם
two
N‑md
| ､ | 5975 [e] ya·‘ă·mōḏ; יַעֲמֹ֑ד he remains alive V‑Qal‑Imperf‑3ms |
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
| – | 5358 [e] yuq·qam, יֻקַּ֔ם he shall be punished V‑QalPass‑Imperf‑3ms |
3701 [e]
ḵas·pōw
כַסְפּ֖וֹ
[is] his property
N‑msc | 3ms
| . | 1931 [e] hū. הֽוּא׃ he Pro‑3ms |
| ､ | 5327 [e] yin·nā·ṣū יִנָּצ֣וּ fight V‑Nifal‑Imperf‑3mp |
582 [e]
’ă·nā·šîm,
אֲנָשִׁ֗ים
men
N‑mp
5062 [e]
wə·nā·ḡə·p̄ū
וְנָ֨גְפ֜וּ
and hurt
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
802 [e]
’iš·šāh
אִשָּׁ֤ה
a woman
N‑fs
| ､ | 2030 [e] hā·rāh הָרָה֙ pregnant Adj‑fs |
3318 [e]
wə·yā·ṣə·’ū
וְיָצְא֣וּ
so that prematurely
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
| ､ | 3206 [e] yə·lā·ḏe·hā, יְלָדֶ֔יהָ she gives birth N‑mpc | 3fs |
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and yet no
Conj‑w | Adv‑NegPrt
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֖ה
follows
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 611 [e] ’ā·sō·wn; אָס֑וֹן harm N‑ms |
6064 [e]
‘ā·nō·wōš
עָנ֣וֹשׁ
surely
V‑Qal‑InfAbs
| ､ | 6064 [e] yê·‘ā·nêš, יֵעָנֵ֗שׁ he shall be punished V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּֽאֲשֶׁ֨ר
accordingly as
Prep‑k | Pro‑r
7896 [e]
yā·šîṯ
יָשִׁ֤ית
imposes
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
on him
Prep | 3ms
1167 [e]
ba·‘al
בַּ֣עַל
husband
N‑msc
| ､ | 802 [e] hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה of the woman Art | N‑fs |
5414 [e]
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֖ן
and he shall pay
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
| . | 6414 [e] bip̄·li·lîm. בִּפְלִלִֽים׃ as the judges [determine] Prep‑b | N‑mp |
611 [e]
’ā·sō·wn
אָס֖וֹן
[any] harm
N‑ms
| ､ | 1961 [e] yih·yeh; יִהְיֶ֑ה follows V‑Qal‑Imperf‑3ms |
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tāh
וְנָתַתָּ֥ה
then you shall give
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֖פֶשׁ
life
N‑fs
| ､ | 5315 [e] nā·p̄eš. נָֽפֶשׁ׃ life N‑fs |
| ､ | 5869 [e] ‘a·yin, עַ֔יִן eye N‑cs |
| ､ | 8127 [e] šên; שֵׁ֑ן tooth N‑cs |
| ､ | 3027 [e] yāḏ, יָ֔ד hand N‑fs |
| ､ | 7272 [e] rā·ḡel. רָֽגֶל׃ foot N‑fs |
| ､ | 3555 [e] kə·wî·yāh, כְּוִיָּ֔ה burn N‑fs |
6482 [e]
pe·ṣa‘
פֶּ֖צַע
wound
N‑ms
| ､ | 6482 [e] pā·ṣa‘; פָּ֑צַע wound N‑ms |
2250 [e]
ḥab·bū·rāh
חַבּוּרָ֕ה
stripe
N‑fs
| . | 2250 [e] ḥab·bū·rāh. חַבּוּרָֽה׃ stripe N‑fs |
5221 [e]
yak·keh
יַכֶּ֨ה
strikes
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
| ､ | 5650 [e] ‘aḇ·dōw עַבְדּ֛וֹ of his manservant N‑msc | 3ms |
| ､ | 519 [e] ’ă·mā·ṯōw אֲמָת֖וֹ of his maidservant N‑fsc | 3ms |
| – | 7843 [e] wə·ši·ḥă·ṯāh; וְשִֽׁחֲתָ֑הּ and destroys it Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3fs |
2670 [e]
la·ḥā·p̄ə·šî
לַֽחָפְשִׁ֥י
free
Prep‑l, Art | Adj‑ms
7971 [e]
yə·šal·lə·ḥen·nū
יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
he shall let him go
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse
| . | 5869 [e] ‘ê·nōw. עֵינֽוֹ׃ for the sake of his eye N‑csc | 3ms |
8127 [e]
šên
שֵׁ֥ן
the tooth
N‑csc
5650 [e]
‘aḇ·dōw
עַבְדּ֛וֹ
of his manservant
N‑msc | 3ms
519 [e]
’ă·mā·ṯōw
אֲמָת֖וֹ
maidservant
N‑fsc | 3ms
| ､ | 5307 [e] yap·pîl; יַפִּ֑יל he knocks out V‑Hifil‑Imperf‑3ms |
2670 [e]
la·ḥā·p̄ə·šî
לַֽחָפְשִׁ֥י
free
Prep‑l, Art | Adj‑ms
7971 [e]
yə·šal·lə·ḥen·nū
יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
he shall let him go
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse
| . | 8127 [e] šin·nōw. שִׁנּֽוֹ׃ for the sake of his tooth N‑csc | 3ms |
5055 [e]
yig·gaḥ
יִגַּ֨ח
gores
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a woman N‑fs |
| ､ | 4191 [e] wā·mêṯ; וָמֵ֑ת and to death Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms |
5619 [e]
sā·qō·wl
סָק֨וֹל
surely
V‑Qal‑InfAbs
5619 [e]
yis·sā·qêl
יִסָּקֵ֜ל
then shall be stoned
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
| ､ | 7794 [e] haš·šō·wr, הַשּׁ֗וֹר the ox Art | N‑ms |
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
398 [e]
yê·’ā·ḵêl
יֵאָכֵל֙
shall be eaten
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
| – | 1320 [e] bə·śā·rōw, בְּשָׂר֔וֹ its flesh N‑msc | 3ms |
1167 [e]
ū·ḇa·‘al
וּבַ֥עַל
but the owner
Conj‑w | N‑msc
7794 [e]
haš·šō·wr
הַשּׁ֖וֹר
of the ox
Art | N‑ms
| . | 5355 [e] nā·qî. נָקִֽי׃ [shall be] acquitted Adj‑ms |
5056 [e]
nag·gāḥ
נַגָּ֨ח
tended to thrust with its horn
Adj‑ms
8543 [e]
mit·tə·mōl
מִתְּמֹ֣ל
in
Prep‑m | Adv
| ､ | 8032 [e] šil·šōm, שִׁלְשֹׁ֗ם times past Adv |
5749 [e]
wə·hū·‘aḏ
וְהוּעַ֤ד
and it has been made known
Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms
| ､ | 1167 [e] biḇ·‘ā·lāw בִּבְעָלָיו֙ to his owner Prep‑b | N‑mpc | 3ms |
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
| ､ | 8104 [e] yiš·mə·ren·nū, יִשְׁמְרֶ֔נּוּ he has kept it confined V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse |
4191 [e]
wə·hê·mîṯ
וְהֵמִ֥ית
so that it has killed
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
| ､ | 802 [e] ’iš·šāh; אִשָּׁ֑ה a woman N‑fs |
7794 [e]
haš·šō·wr
הַשּׁוֹר֙
the ox
Art | N‑ms
| ､ | 5619 [e] yis·sā·qêl, יִסָּקֵ֔ל shall be stoned V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
and also
Conj‑w | Conj
1167 [e]
bə·‘ā·lāw
בְּעָלָ֖יו
its owner
N‑mpc | 3ms
| . | 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death V‑Hofal‑Imperf‑3ms |
3724 [e]
kō·p̄er
כֹּ֖פֶר
a sum of money
N‑ms
7896 [e]
yū·šaṯ
יוּשַׁ֣ת
there is imposed
V‑QalPass‑Imperf‑3ms
| ､ | 5921 [e] ‘ā·lāw; עָלָ֑יו on him Prep | 3ms |
5414 [e]
wə·nā·ṯan
וְנָתַן֙
then he shall pay
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
6306 [e]
piḏ·yōn
פִּדְיֹ֣ן
to redeem
N‑msc
5315 [e]
nap̄·šōw,
נַפְשׁ֔וֹ
his life
N‑fsc | 3ms
3605 [e]
kə·ḵōl
כְּכֹ֥ל
all
Prep‑k | N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
7896 [e]
yū·šaṯ
יוּשַׁ֖ת
is imposed
V‑QalPass‑Imperf‑3ms
| . | 5921 [e] ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on him Prep | 3ms |
| ､ | 5055 [e] yig·gāḥ יִגָּ֖ח it has gored V‑Qal‑Imperf‑3ms |
| ､ | 5055 [e] yig·gāḥ; יִגָּ֑ח gored V‑Qal‑Imperf‑3ms |
4941 [e]
kam·miš·pāṭ
כַּמִּשְׁפָּ֥ט
according to judgment
Prep‑k, Art | N‑ms
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
Art | Pro‑ms
6213 [e]
yê·‘ā·śeh
יֵעָ֥שֶׂה
it shall be done
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
| . | lōw. לּֽוֹ׃ to him Prep | 3ms |
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֛בֶד
a male
N‑ms
5055 [e]
yig·gaḥ
יִגַּ֥ח
gores
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 7794 [e] haš·šō·wr הַשּׁ֖וֹר the ox Art | N‑ms |
| ､ | 519 [e] ’ā·māh; אָמָ֑ה maidservant N‑fs |
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֣סֶף ׀
of silver
N‑ms
7970 [e]
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֣ים
thirty
Number‑cp
8255 [e]
šə·qā·lîm,
שְׁקָלִ֗ים
shekels
N‑mp
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּן֙
he shall give
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 113 [e] la·ḏō·nāw, לַֽאדֹנָ֔יו to their master Prep‑l | N‑mpc | 3ms |
7794 [e]
wə·haš·šō·wr
וְהַשּׁ֖וֹר
and the ox
Conj‑w, Art | N‑ms
| . | 5619 [e] yis·sā·qêl. יִסָּקֵֽל׃ shall be stoned V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
Laws about Restitution
6605 [e]
yip̄·taḥ
יִפְתַּ֨ח
opens
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 953 [e] bō·wr, בּ֗וֹר a pit N‑ms |
3738 [e]
yiḵ·reh
יִכְרֶ֥ה
digs
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 953 [e] bōr בֹּ֖ר a pit N‑ms |
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
| ､ | 3680 [e] yə·ḵas·sen·nū; יְכַסֶּ֑נּוּ does cover it V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse |
5307 [e]
wə·nā·p̄al-
וְנָֽפַל־
and falls
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֥מָּה
in it
Adv | 3fs
| ､ | 2543 [e] ḥă·mō·wr. חֲמֽוֹר׃ a donkey N‑ms |
953 [e]
hab·bō·wr
הַבּוֹר֙
of the pit
Art | N‑ms
| . | 7999 [e] yə·šal·lêm, יְשַׁלֵּ֔ם shall make [it] good V‑Piel‑Imperf‑3ms |
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֖סֶף
Money
N‑ms
7725 [e]
yā·šîḇ
יָשִׁ֣יב
he shall give
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
| ､ | 1167 [e] liḇ·‘ā·lāw; לִבְעָלָ֑יו to their owner Prep‑l | N‑mpc | 3ms |
4191 [e]
wə·ham·mêṯ
וְהַמֵּ֖ת
but the dead [animal]
Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
shall be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | lōw. לּֽוֹ׃ his Prep | 3ms |
5062 [e]
yig·gōp̄
יִגֹּ֧ף
hurts
V‑Qal‑Imperf‑3ms
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
of one man
N‑ms
7453 [e]
rê·‘ê·hū
רֵעֵ֖הוּ
of another
N‑msc | 3ms
| – | 4191 [e] wā·mêṯ; וָמֵ֑ת so that it dies Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms |
4376 [e]
ū·mā·ḵə·rū
וּמָ֨כְר֜וּ
then they shall sell
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
7794 [e]
haš·šō·wr
הַשּׁ֤וֹר
the ox
Art | N‑ms
2416 [e]
ha·ḥay
הַחַי֙
live
Art | Adj‑ms
2673 [e]
wə·ḥā·ṣū
וְחָצ֣וּ
and divide
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
| ､ | 3701 [e] kas·pōw, כַּסְפּ֔וֹ the money from it N‑msc | 3ms |
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֥ם
and also
Conj‑w | Conj
4191 [e]
ham·mêṯ
הַמֵּ֖ת
the dead [ox]
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| . | 2673 [e] ye·ḥĕ·ṣūn. יֶֽחֱצֽוּן׃ they shall divide V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn |
3045 [e]
nō·w·ḏa‘,
נוֹדַ֗ע
if it was known
V‑Nifal‑Perf‑3ms
5056 [e]
nag·gāḥ
נַגָּ֥ח
tended to thrust
Adj‑ms
8543 [e]
mit·tə·mō·wl
מִתְּמ֣וֹל
in
Prep‑m | Adv
8032 [e]
šil·šōm,
שִׁלְשֹׁ֔ם
time past
Adv
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
8104 [e]
yiš·mə·ren·nū
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ
has kept it confined
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse
| ､ | 1167 [e] bə·‘ā·lāw; בְּעָלָ֑יו its owner N‑mpc | 3ms |
7999 [e]
šal·lêm
שַׁלֵּ֨ם
surely
V‑Piel‑InfAbs
7999 [e]
yə·šal·lêm
יְשַׁלֵּ֥ם
he shall pay
V‑Piel‑Imperf‑3ms
| – | 7794 [e] haš·šō·wr, הַשּׁ֔וֹר ox Art | N‑ms |
4191 [e]
wə·ham·mêṯ
וְהַמֵּ֖ת
and the dead animal
Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
shall be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | lōw. לּֽוֹ׃ his own Prep | 3ms |
